Just like trees grow toward the sun and you can hear different birds singing when the moons are out than when they are not, every Wood Elf born in Valenwood (and indeed, nearly every one born outside of it), knows of the Green Pact.
The Green Pact is the agreement between the Wood Elves and Y'ffre that has guided our existence from the beginning of the great story.
Its rules are clear. Do not harm the forest. Do not eat anything made from plant life. Eat only meat. When you conquer your enemies, eat their flesh. Do not leave them to rot. Do not kill wastefully. Do not take on the shape of beasts. You are Wood Elves. Your form is sacred.
This is the Green Pact. In exchange for keeping to this Pact, the forest, which we call the Green, has provided us with ample food and shelter. Y'ffre has given us the limited gift to ask the forest to shape itself to our needs. We have been amply blessed.
But now, we find ourselves in a new situation. Our new allies?the High Elves and the Khajiit?do not hold to the Green Pact. They live in houses made of thatch and timber. They eat all manner of fruits and berries and drink wine made from grapes. They find the devouring of one's enemies barbaric.
How are the Wood Elves of Valenwood to accommodate these new allies, while keeping to the Green Pact? It is a question that perplexes many Wood Elves today, especially in the newly-erected city of Marbruk. In the past, we have fought wars over lesser defilement of the Green.
At the same time, we recognize that at the time of the Dominion's founding, the Green Lady and the Silvenar spoke on behalf of the Wood Elves and the Green Pact. We remember that we have a powerful mouthpiece in the Thalmor, Woodhearth's own Treethane Fariel.
These are the leaders we should look to in this uncertain time. They have shown us through their actions an example which we can all follow. We must welcome these allies with true Wood Elf hospitality. We must not pick fights with them. We must try not to steal from them (many of them do not appreciate the rite of theft, but that is a subject for another essay). But at the same time, we should not shy away from speaking out in our own interests, and in that of the Green.
Because of Treethane Fariel's powerful voice, much of the timber and all of the thatch for Marbruk was brought into Valenwood from other parts. For many the fact that so many trees had to be felled to clear space for the city is unforgiveable, but Fariel saw that accommodating our allies is the first step to a strong defense of Valenwood against those who would surely destroy it.
Queen Ayrenn's willingness to listen is a sign of her wisdom and respect for the Wood Elf people. We should repay her by being willing to trust her leadership.
Tout comme les arbres poussent vers le soleil et comme l'on entend différents oiseaux chanter sous la lune que sous l'astre diurne, tous les Elfes des bois de Val-boisé (et, de fait, presque tous ceux qui naissent en dehors) connaissent le Pacte Vert.
Le Pacte Vert est cet accord entre les Elfes des bois et Y'ffre, qui guide notre existence depuis le début de notre grande histoire.
Ses r?gles sont claires. Ne nuisez pas ? la for?t. Ne mangez rien qui pousse et germe ? seulement de la viande. Quand vous terrassez vos ennemis, mangez de leur chair. Ne les laissez pas pourrir. Ne tuez pas plus que nécessaire. Ne prenez pas la forme des b?tes. Vous ?tes des Elfes des bois. Votre forme est sacrée.
Tel est le Pacte Vert. En échange du respect de ce Pacte, la for?t, que nous nommons le Vert, nous accorde nourriture et abri ? foison. Y'ffre nous a conféré le don limité de demander ? la for?t de se conformer ? nos besoins. Nous sommes bénis au-del? de nos r?ves?
Mais ? présent, notre situation a changé. Nos nouveaux alliés, les Hauts elfes et les Khajiits, ne respectent pas le Pacte Vert. Ils vivent dans des maisons de chaume et de bois. Ils mangent toutes sortes de fruits et de baies, et boivent le vin pressé des raisins. Ils estiment que dévorer un ennemi est un usage barbare.
Comment les Elfes des bois de Val-boisé peuvent-ils s'accommoder de ces nouveaux alliés tout en respectant le Pacte Vert ? La question en laisse plus d'un perplexe, surtout dans la ville nouvelle de Marbruk. Par le passé, nous avons livré des guerres pour des manquements au Pacte moins sév?res que ceux-l?.
Dans le m?me temps, nous reconnaissons qu'? l'époque de la fondation du Domaine, la Dame Verte et le Silvenar parlaient au nom des Elfes des bois et du Pacte Vert. Nous nous rappelons que nous avons une représentante forte au sein du Thalmor, la thane sylvestre de Foyeraie, Fariël.
Tels sont les dirigeants vers qui nous devons nous tourner en cette période incertaine. Ils nous ont montré par leurs actes un exemple que nous pouvons tous suivre. Nous devons accueillir ces alliés avec la véritable hospitalité des Elfes des bois. Nous ne devons pas chercher ? créer le conflit. Nous ne devons pas essayer de les déposséder (nombre d'entre eux n'apprécient pas le Droit de vol, mais ce sujet suscitera un autre essai, en temps utile). Mais en m?me temps, nous ne devons pas renoncer ? parler en notre intér?t propre, ni dans celui du Vert.
Grâce ? la puissante voix du thane sylvestre Fariël, une grande partie du bois de charpente et des chaumes de Marbruk fut apportée d'autres régions que le Val-boisé. Pour beaucoup, le nombre m?me d'arbres qu'il fallut abattre pour libérer l'espace requis ? la ville était impardonnable, ? l'exception de Fariël, qui vit qu'accueillir nos alliés était un premier pas vers la défense de Val-boisé contre ceux qui voudraient nous détruire.
La capacité d'écoute de la reine Ayrenn est un signe de sa sagesse et du respect qu'elle ressent pour les Elfes des bois. Nous devrions l'en remercier en nous fiant volontiers ? son autorité.
So wie Bäume zur Sonne hin wachsen und man bei Mondenschein andere Vögel singen hört als in Nächten, in denen man keinen Mond sieht, so kennt jeder in Valenwald geborene Waldelf (und sogar so ziemlich jeder außerhalb geborene) den Grünen Pakt.
Der Grüne Pakt ist die Abmachung zwischen den Waldelfen und Y'ffre, die unsere Existenz seit Anbeginn der großen Geschichte bestimmt.
Die Regeln sind klar. Ihr sollt dem Wald kein Leid zufügen. Ihr sollt nichts essen, was aus pflanzlichem Leben besteht. Ihr sollt nur Fleisch essen. Wenn Ihr Eure Feinde besiegt, sollt ihr ihr Fleisch essen. Ihr sollt sie nicht verrotten lassen. Ihr sollt nicht verschwenderisch töten. Ihr sollt nicht die Gestalt von Tieren annehmen. Ihr seid Waldelfen. Eure Gestalt ist heilig.
Dies ist der Grüne Pakt. Dafür, dass wir uns an diesen Pakt halten, versorgt der Wald, den wir das Grün nennen, mit Nahrung und Unterkunft im Überfluss. Y'ffre hat uns die begrenzte Gabe gewährt, den Wald zu bitten, sich unseren Bedürfnissen entsprechend zu formen. Wir wurden im Überfluss gesegnet.
Aber jetzt sehen wir uns mit einer neuen Situation konfrontiert. Unsere neuen Verbündeten, die Hochelfen und die Khajiit, halten sich nicht an den Grünen Pakt. Sie leben in Häusern aus Stein und Holz. Sie essen alle möglichen Früchte und Beeren und trinken Wein, der aus Trauben gepresst wurde. Sie finden es barbarisch, seine Feinde zu verspeisen.
Wie also sollen die Waldelfen von Valenwald mit diesen neuen Verbündeten umgehen, ohne gegen den Grünen Pakt zu verstoßen? Das ist eine Frage, auf die heute viele Waldelfen keine Antwort haben, besonders in der neu errichteten Stadt Marbruk. In der Vergangenheit haben wir wegen kleinerer Schändungen des Grüns Kriege geführt.
Gleichzeitig erkennen wir jedoch an, dass zum Zeitpunkt der Gründung des Dominions die Grüne Dame und der Silvenar stellvertretend für die Waldelfen und den Grünen Paket gesprochen haben. Wir erinnern uns daran, dass wir eine mächtige Sprecherin im Thalmor haben, Baumthane Fariel von Waldheim.
Das sind die Anführer, an die wir in diesen unsicheren Zeiten halten sollten. Sie haben uns durch ihre Taten ein Beispiel gesetzt, dem wir alle folgen können. Wir müssen diese Verbündeten mit der Gastfreundschaft begrüßen, für die wir Waldelfen bekannt sind. Wir dürfen keinen Streit mit ihnen anfangen. Wir dürfen sie nicht bestehlen (viele von ihnen wissen das Diebesrecht nicht zu schätzen, aber das ist ein Thema für eine andere Abhandlung). Aber gleichzeitig sollten wir keine Angst haben, in unserem eigenen Interesse und in dem des Grüns die Stimme zu erheben.
Dank der mächtigen Stimme von Baumthane Fariel wurde ein Großteil des Holzes und das gesamte Dach für Marbruk aus anderen Regionen nach Valenwald gebracht. Für viele ist es unverzeihlich, dass so viele Bäume gefällt werden mussten, um Platz für die Stadt zu machen, aber Fariel sah ein, dass diese Annäherung an unsere Verbündeten der erste Schritt hin zu einer starken Verteidigung Valenwalds gegen die ist, die nach seiner Zerstörung trachten.
Dass Königin Ayrenn bereit war, darauf zu hören, spricht für ihre Weisheit und ihren Respekt dem Volk der Waldelfen gegenüber. Wir sollten dafür unsererseits bereit sein, ihren Entscheidungen zu vertrauen.