The Cyrodilic "Shezarr's Song"
This was a new thing that Shezarr described to the Gods: becoming mothers and fathers, being responsible, and making great sacrifices with no guarantee of success, but Shezarr spoke beautifully to them and moved them beyond mystery and tears. Thus, the Aedra gave free birth to the world, the beasts, and the beings, making these things from parts of themselves. This free birth was very painful, and afterwards the Aedra were no longer young and strong and powerful, as they had been from the beginning of days.
Some Aedra were disappointed and bitter in their loss and angry with Shezarr, and with all creation, for they felt Shezarr had lied and tricked them. These Aedra, the Gods of the Aldmer, led by Auri-El, were disgusted by their enfeebled selves and by what they had created. "Everything is spoiled, for now and for all time, and the most we can do is teach the Elven Races to suffer nobly with dignity, chastise ourselves for our folly, and avenge ourselves upon Shezarr and his allies." Thus are the Gods of the Elves dark and brooding, and thus are the Elves ever dissatisfied with mortality, always proud and stoic despite the harshness of this cruel and indifferent world.
Other Aedra looked upon creation and were well pleased. These Aedra, the Gods of Men and Beast Folk, led by Akatosh, praised and cherished their wards, the Mortal Races. "We have suffered and are diminished for all time, but the mortal world we have made is glorious, filling our hearts and spirits with hope. Let us teach the Mortal Races to live well, to cherish beauty and honor, and to love one another as we love them." Thus are the Gods of Men tender and patient, and thus are Men and Beast Folk great in heart for joy or suffering and ambitious for greater wisdom and a better world.
Now when the Daedra Lords heard Shezarr, they mocked him, and the other Aedra. "Cut parts of ourselves off? And lose them? Forever? That's stupid! You'll be sorry! We are far smarter than you, for we will create a new world out of ourselves, but we will not cut it off, or let it mock us, but we will make this world within ourselves, forever ours, and under our complete control."
So the Daedra Lords created the Daedric Realms, and all the ranks of Lesser Daedra, great and small. And, for the most part, the Daedra Lords were well pleased with this arrangement, for they always had worshipers and servants and playthings close to hand. At the same time, they sometimes looked with envy upon the Mortal Realms, for though mortals were foul and feeble and contemptible, their passions and ambitions were also far more surprising and entertaining than the antics of the Lesser Daedra. Thus do the Daedra Lords court and seduce certain amusing specimens of the Mortal Races, especially the passionate and powerful. It gives the Daedra Lords special pleasure to steal away from Shezarr and the Aedra the greatest and most ambitious mortals. "Not only are you fools to mutilate yourselves," gloat the Daedra Lords, "but you cannot even keep the best pieces, which prefer the glory and power of the Daedra Lords to the feeble vulgarity of the mush-minded Aedra."
Le chant du Shezarr de Cyrodil
Ce que Shezarr décrivit aux divinités était pour eux une chose nouvelle : devenir p?re et m?re, ?tre responsables, et faire des sacrifices sans garantie de succ?s. Mais Shezzar leur parla sagement et les guida au-del? des myst?res et des larmes. Ainsi les Aedra engendr?rent-ils le monde, les b?tes et les ?tres, créant ces choses ? partir d'eux-m?mes. Ces naissances furent cependant douloureuses et priv?rent les Aedra de la jeunesse, de la force et de la puissance qui étaient leurs depuis le début des temps.
Certains furent déçus et amers d'avoir perdu une partie d'eux-m?mes. Ils en voulurent ? Shezarr ainsi qu'? l'ensemble de la création, car ils estimaient avoir été dupés. Ces Aedra, dieux des Aldmers menés par Auri-El, furent éc?urées par leur faiblesse nouvelle et par ce qu'ils avaient créé : ? Tout est corrompu aujourd'hui et pour l'éternité. Le moins que nous puissions faire est d'enseigner aux Elfes ? souffrir avec noblesse et dignité, nous châtier nous-m?mes pour notre folie, et nous venger de Shezarr et de ses alliés. ? Ainsi sont les divinités des Elfes, sombres et aigries. Et ainsi sont les Elfes, toujours insatisfaits, fiers et sto?ques malgré les difficultés de ce monde cruel et indifférent.
? l'inverse, d'autres Aedra furent satisfaits de leur création. Ces dieux des humains et des hommes-b?tes, menés par Akatosh, louaient et chérissaient les races mortelles : ? Nous avons souffert et nous sommes affaiblis pour l'éternité, mais le monde que nous avons engendré est glorieux, et il emplit nos âmes et nos c?urs d'espoir. Enseignons ? ces mortels ? vivre bien, ? chérir la beauté et l'honneur, ? s'aimer les uns les autres comme nous les aimons. ? Ainsi sont les divinités des hommes, tendres et patientes. Et ainsi sont les humains et les hommes-b?tes, courageux dans la joie et la souffrance, avides de sagesse et d'un monde meilleur.
Mais quand les Seigneurs Daedra découvrirent l'?uvre de Shezarr, ils se moqu?rent de lui et des autres Aedra : ? Nous priver d'une partie de nous-m?mes ? Et la perdre ? tout jamais ? Ridicule ! Vous le regretterez ! Nous sommes plus intelligents que vous. Nous créerons un monde nouveau sans rien sacrifier. Et nous ne le laisserons pas se jouer de nous, car nous le ferons en nous-m?mes. Il sera nôtre ? tout jamais et nous le contrôlerons compl?tement. ?
Alors les Seigneurs Daedra cré?rent les Royaumes daedriques, ainsi que tous les Daedra inférieurs, grands ou petits. Pour l'essentiel, ils s'estim?rent satisfaits, car ils avaient toujours des adeptes, des serviteurs et des jouets ? portée de main. Mais ils regardaient encore avec envie les royaumes mortels, car bien que leurs habitants fussent immondes, faibles et méprisables, leurs passions et leurs ambitions étaient beaucoup plus surprenantes et distrayantes que celles de leurs propres Daedra. Ils courtis?rent donc certains d'entre eux, surtout parmi les puissants et les passionnés. Il leur était en outre agréable de voler ? Shezarr et aux Aedra les mortels les plus grands et les plus ambitieux : ? Non seulement vous ?tes assez stupides pour vous mutiler, ricanaient-ils, mais vous n'?tes m?me pas capables de garder vos meilleures créations qui préf?rent la gloire et la puissance des Seigneurs Daedra ? la faiblesse vulgaire des Aedra. ?
?Shezarrs Lied? aus Cyrodiil
Das, was Shezarr den Göttern beschrieb, war etwas Neues: Mutter und Vater zu werden, Verantwortung zu tragen und große Opfer ohne Garantie auf Erfolg zu erbringen. Aber Shezarr sprach auf wunderbare Weise zu ihnen und bewegte sie jenseits von Geheimnis und Tränen. So schenkten die Aedra der Welt, den Tieren und den Wesen freie Geburt, indem sie diese Dinge aus Teilen von sich selbst formten. Diese freie Geburt war sehr schmerzhaft, und nach ihr waren die Aedra nicht mehr jung und stark und mächtig, wie sie es seit Anbeginn der Zeit gewesen waren.
Einige Aedra waren enttäuscht und verbittert ob ihres Verlustes und wütend auf Shezarr und die gesamte Schöpfung, da sie der Meinung waren, Shezarr hätte sie belogen. Diese Aedra, die Götter der Aldmer, angeführt von Auri-El, waren angewidert von ihrer Schwäche und von dem, was sie geschaffen hatten. ?Alles ist verdorben, jetzt und für alle Zeit, und alles, was uns bleibt, ist die Elfenvölker zu lehren, ihr Leid mit Würde zu tragen, uns selbst für unsere Dummheit zu geißeln, und uns an Shezarr und seinen Verbündeten zu rächen.? Daher sind die Götter der Elfen finster und brütend, und daher sind die Elfen stets unzufrieden mit der Sterblichkeit, stets stolz und stoisch angesichts der Härte dieser grausamen und gleichgültigen Welt.
Andere Aedra schauten auf die Schöpfung und waren sehr zufrieden. Diese Aedra, die Götter der Menschen und Tiervölker, angeführt von Akatosh, preisten und schätzten ihre Schutzbefohlenen, die Sterblichen Völker. ?Wir haben gelitten und sind auf ewig geschwächt, aber die sterbliche Welt, die wir geschaffen haben, ist glorreich und erfüllt unser Herz und unseren Geist mit Hoffnung. Lasst uns die Sterblichen Völker lehren, gut zu leben, Schönheit und Ehre zu schätzen, und einander zu lieben, wie auch wir sie lieben.? Daher sind die Götter der Menschen sanft und geduldig, und daher haben die Menschen und Tiervölker in ihrem Herzen Platz für große Freude und großes Leid, und sie streben nach mehr Weisheit und einer besseren Welt.
Als die Daedrafürsten Shezarrs Worte vernahmen, verspotteten sie ihn und die anderen Aedra. ?Wir sollen Teile von uns selbst abschneiden? Und sie aufgeben? Für immer? Das ist Irrsinn! Ihr werdet das noch bereuen! Wir sind deutlich klüger als Ihr, denn wir werden eine neue Welt aus uns erschaffen, aber ohne sie von uns abzutrennen, oder uns verspotten zu lassen. Wir werden diese Welt in uns selbst erschaffen, auf dass sie für immer uns gehört und wir vollständig die Kontrolle behalten.?
Also erschufen die Daedrafürsten die ihre Reiche und alle niederen Daedra, groß und klein. Und größtenteils waren die Daedrafürsten sehr zufrieden mit dieser Vorgehensweise, denn so hatten sie immer Anbeter und Diener und Spielzeug bei der Hand. Dennoch blickten sie bisweilen neiderfüllt auf die Sterblichen Reiche, denn obwohl Sterbliche armselig und schwach und verachtungswürdig waren, waren ihre Leidenschaften und Ambitionen deutlich überraschender und unterhaltsamer als die Possen der niederen Daedra. Daher umwerben und verführen die Daedrafürsten bestimmte Vertreter der Sterblichen Völker, besonders jene, die leidenschaftlich und mächtig sind. Es bereitet den Daedrafürsten besondere Freude, Shezarr und den Aedra die größten und ambitioniertesten Sterblichen zu stehlen. ?Nicht nur seid Ihr töricht, Euch selbst verstümmelt zu haben?, spotten die Daedrafürsten, ?Ihr schafft es nicht einmal, die besten Stücke zu behalten, da diese den Ruhm und die Macht der Daedrafürsten der armseligen Gemeinheit der stumpfsinnigen Aedra vorziehen.?