The Song of the Alchemists
By Marobar Sul
When King Maraneon's alchemist had to leave his station
After a laboratory experiment that yielded detonation,
The word went out that the King did want
A new savant
To mix his potions and brews.
But he declared he would only choose
A fellow who knew the tricks and the tools.
The King refused to hire on more fools.
After much deliberation, discussions, and debates,
The King picked two well-learned candidates.
Ianthippus Minthurk and Umphatic Faer,
An ambitious pair,
Vied to prove which one was the best.
Said the King, "There will be a test."
They went to a large chamber with herbs, gems, tomes,
Pots, measuring cups, all under high crystalline domes.
"Make me a tonic that will make me invisible,"
Laughed the King in a tone some would call risible.
So Umphatic Faer and Ianthippus Minthurk
Began to work,
Mincing herbs, mashing metal, refining strange oils,
Cautiously setting their cauldrons to burbling boils,
Each on his own, sending mixing bowls mixing,
Sometimes peeking to see what the other was fixing.
After they had worked for nearly three-quarters an hour,
Both Ianthippus Minthurk and Umphatic Faer
Winked at the other, certain he won.
Said King Maraneon,
"Now you must taste the potions you've wrought,
Take a spoon and sample it right from your pot."
Minthurk vanished as his lips touched his brew,
But Faer tasted his and remained apparent in view.
"You think you mixed silver, blue diamonds, and yellow grass!"
The King laughed, "Look up, Faer, up to the ceiling glass.
The light falling makes the ingredients you choose
Quite different hues."
"What do you get," asked the floating voice, bold,
"Of a potion of red diamonds, blue grass, and gold?"
"By [Dwemer God]," said Faer, his face in a wince,
"I've made a potion to fortify my own intelligence."
La chanson des alchimistes
par Marobar Sul
Quand l'alchimiste du roi Maranéon dut quitter sa position
Apr?s une expérience qui provoqua une explosion,
On apprit que le roi désirait séant
La venue d'un nouveau savant
Pour préparer ses potions et son thé.
Mais il ajouta qu'il ne choisirait
Que quelqu'un qui s'y connaissait,
Car il ne voulait plus de ben?t.
Apr?s maintes délibérations, discussions et débats
Le roi sélectionna deux candidats :
Ianthippus Minthurk et Umphatic Faer,
Deux ambitieux comp?res.
Désireux de faire leurs preuves.
Le roi décréta : ? Il y aura une épreuve ?.
Ils se rendirent dans une salle pleine d'herbes, de gemmes et d'étals,
De pots et de coupes, sous un grand dôme de cristal.
? Préparez une formule qui me rendra invisible ?,
Exigea le roi sur un ton risible.
Ianthippus Minthurk et Umphatic Faer
Aussitôt s'exécut?rent,
Mélangeant leurs herbes, raffinant d'étranges huiles,
Faisant bouillir leurs chaudrons avec prudence pour éviter la tuile.
Chacun d'eux préparait sa potion,
Avec force coups d'?il ? ce que faisait l'autre larron.
Apr?s presque une heure ? bien faire,
Ianthippus Minthurk et Umphatic Faer
Pensaient tous deux décrocher le pompon.
? Alors, dit le roi Maranéon,
Go?tez-moi ces potions au plus tôt
Plongez donc une cuill?re dans votre pot. ?
D?s qu'il eut go?té, Mirthurk disparut,
Mais Faer resta bien en vue.
? Vous pensiez avoir mélangé de l'herbe jaune, des diamants bleus et de l'argent !
Regardez le plafond de verre au-dessus de vous, rit le roi de toutes ses dents.
La lumi?re qui en tombe change radicalement,
La couleur de vos ingrédients. ?
? Et qu'obtient-on, ajouta l'alchimiste invisible d'une voix de stentor,
Quand on m?le diamants rouges, herbe bleue et or ? ?
? Par les dieux, fit Faer en grimaçant,
J'ai concocté une potion qui m'a rendu plus intelligent. ?
Das Lied über die Alchemisten
von Marobar Sul
König Maraneons Alchemist wurde verscheucht von Hof und Thron,
schuld war ein Experiment, das endete in Detonation.
Der König ließ verkünden dann, im Land und jeder Schänke,
er suche einen neuen Mann
zum Mischen edler Tränke.
Eingestellt vom Hofe
und bezahlt mit gold'nen Barren
würde dies nur ein Meister werden, der König hatte satt die Narren.
Nach Überlegungen lang und schwer bei sanftem Kerzenschein
traf der König eine Wahl und ließ sich auf zwei Bewerber ein.
Ianthippus Minthurk und Umphatic Faer
machten Eindruck auf ihn, stärker als mancher von weit her.
Der König sprach: ?Um herauszufinden, wer von euch beiden am besten,
werde ich es mir nicht nehmen lassen, euch beide zu testen.?
Sie gingen in einen großen Raum, gefüllt mit Kräutern und Töpfen,
Edelsteinen, Krügen und mehr, genug die Natur zu schröpfen.
?Erschafft mir einen Trank, der unsichtbar macht?,
befahl der König und verschwand in der Nacht.
Umphatic Faer und Ianthippus Minthurk
begannen mit ihrem Werk.
Kräuter, Metalle zermalmten sie wie sonst nur tote Knochen,
ihre Kessel füllten sie und ließen es vorsichtig kochen.
Jeder benutzte Dinge so viel, dass sie sie kaum noch trugen,
all das, nicht ohne dabei verstohlen zum anderen zu lugen.
Nachdem sie gearbeitet hatten, für eine dreiviertel Stunde,
schauten Ianthippus Minthurk und Umphatic Faer in die Runde,
jeder war sicher, er würde siegen.
König Maraneon sprach zu ihnen,
mit seiner Krone auf seinem Schopf:
?Probiert Eure Tränke direkt aus dem Topf.?
Minthurk verschwand, zu sehen war er nicht,
Faer dagegen trafen noch immer die Strahlen aus Licht.
?Du denkst, du nahmst Silber, Diamanten blau und Gelbgras!?
sagte lachend der König, ?doch sieh nur oben, die Farbe des Deckenglas'.
Die Farben, die Ihr wähltet, waren nicht Eure Wahl,
Verändert wurde ihr Ton durch den farbigen Strahl.?
?Was erhaltet Ihr, was ist Euch hold,
mischt Ihr einen Trank aus Diamanten rot, Blaugras und Gold??
?Bei den Göttern?, sprach Faer, sein Gesicht voller Reue,
?ich mischte einen Trank für verbesserte Schläue.?
Antiques parchemins des Dwemers, vol. 5
Uralte Schriften der Dwemer, Band VI
