Azura and the Box
By Marobar Sul
Nchylbar had enjoyed an adventurous youth, but he had grown to be a very wise, very old Dwemer who spent his life searching for truth and dispelling superstitions. He invented much and created many theorems and logic structures that bore his name, but much of the world still puzzled him. Nothing was a greater enigma to him that the nature of the Aedra and Daedra. Over the course of his research, he came to the conclusion that many of the gods were entirely fabricated by man and mer.
Nothing, however, was a greater question to Nchylbar than the limits of divine power. Were the Greater Beings the masters of the entire world, or did the humbler creatures have the strength to forge their own destinies? As Nchylbar found himself nearing the end of his life, he felt he must understand this last basic truth.
Among the sage's acquaintances was a holy Chimer priest named Athynic. When the priest was visiting Bthalag-Zturamz, Nchylbar told him what he intended to do to find the nature of divine power. Athynic was terrified. He pleaded with his friend not to break this great mystery, but Nchylbar was resolute. Finally, the priest agreed to assist out of love for his friend, though he feared the results of this blasphemy.
Athynic summoned Azura. After the usual rituals by which the priest declared his faith in her powers and Azura agreed to do no harm to him, Nchylbar and a dozen of his students entered the summoning chamber, carrying with them a large box.
"As we see you in our land, Azura, you are the Goddess of the Dusk and Dawn and all the mysteries therein," said Nchylbar, trying to appear as kindly and obsequious as he could be. "It is said that your knowledge is absolute."
"So it is," smiled the Daedra.
"You would know, for example, what is in this wooden box," said Nchylbar.
Azura turned to Athynic, her brow furrowed. The priest was quick to explain, "Goddess, this Dwemer is a very wise and respected man. Please believe me: his intention is not to mock your greatness, but to demonstrate it to this scientist and to the rest of his skeptical race. I tried to explain your power to him, but his philosophy is such that he must see it demonstrated."
"If I am to demonstrate my might in a way to bring the Dwemer race to understanding, it might have been a more impressive feat you would have me do," growled Azura, who turned to look Nchylbar in the eyes. "There is a red-petaled flower in the box."
Nchylbar did not smile or frown. He simply opened the box and revealed to all that it was empty.
When the students turned to look to Azura, she was gone. Only Athynic had seen the Goddess' expression before she vanished, and he could not speak, for he was trembling so. He knew a curse had fallen on him, but even crueler was the knowledge of divine power that had been demonstrated. Nchylbar also looked pale, uncertain on his feet, but his face shone with bliss instead of fear: the smile of a Dwemer finding evidence for a truth only suspected.
Two of his students supported him, and two more supported the priest as they left the chamber.
"I have studied much over the years, performed countless experiments, taught myself a thousand languages, and yet the skill that has taught me the final truth is one I learned when I was but a poor, young man, struggling to earn enough gold so I could eat," whispered the sage.
As he was escorted up the stairs to his bed, a red flower petal fell from the sleeve of his voluminous robe. Nchylbar died that night, a portrait of peace that could only have come from contented knowledge.
Azura et la boîte
Par Marobar Sul
Malgré une jeunesse tr?s aventureuse, Nchylbar avait fini par devenir un tr?s vieux scientifique d'une grande sagesse qui passait sa vie ? rechercher la vérité et tordre le cou aux superstitions. Il avait inventé de nombreuses choses, découvert de nombreux théor?mes et structures logiques qui portaient son nom. Mais la compréhension du monde lui échappait encore et il ne connaissait pas de plus grande énigme que la nature des Aedra et des Daedra. Au cours de ses recherches, il en arriva ? la conclusion que de nombreuses divinités avaient été créées de toute pi?ce par les hommes et les Mers.
Mais rien ne posait plus de probl?me ? Nchylbar que les limites du pouvoir divin. Les ?tres supérieurs étaient-ils les maîtres du monde, ou bien les créatures les plus humbles étaient-elles capables de forger elles-m?mes leur propre destinée ? Sentant la fin approcher, Nschylbar se sentit de plus en plus déterminé ? percer ce secret.
Un saint pr?tre chimer du nom d'Athynic faisait partie des relations du sage. Quand Athynic se rendit ? Bthalag-Zturamz, Nchylbar lui confia ce qu'il avait l'intention de faire pour découvrir la nature du pouvoir divin. Terrifié, le pr?tre supplia son ami de ne pas tenter de violer ce grand myst?re, mais il ne put ébranler la détermination de Nchylbar. Finalement, par affection pour son ami, Athynic accepta d'assister ? l'expérience, bien que redoutant les conséquences de ce blasph?me.
Quelques jours plus tard, Athynic invoqua Azura. Apr?s un rituel au cours duquel le pr?tre déclara sa foi en la puissance de la Daedra et que cette derni?re accepta de ne point lui faire de mal, Nchylbar et une douzaine d'étudiants entr?rent dans la salle d'invocation en portant une grande boîte.
? Sur nos terres, ô Azura, vous ?tes la déesse de l'aube et du crépuscule, et de tous les myst?res, déclara Nchylbar, en essayant de paraître aussi aimable et obséquieux que possible. On dit que votre savoir est sans limite. ?
? C'est un fait ?, répondit Azura dans un sourire.
? Vous devez donc savoir, par exemple, ce qui se trouve dans cette boîte en bois ?, poursuivit Nchylbar.
Azura se tourna vers Athynic en fronçant les sourcils. Le pr?tre s'expliqua bien vite : ? Déesse, ce Dwemer est un homme sage et respecté. Croyez-moi, par pitié, il n'a pas l'intention de se moquer de votre grandeur, mais d'en faire la démonstration scientifique pour convaincre sa race de sceptiques. J'ai tenté de lui expliquer votre pouvoir, mais sa philosophie est telle qu'il doit en avoir la démonstration. ?
? Si je dois faire la preuve de ma puissance pour permettre aux Dwemers de comprendre, vous auriez au moins pu me demander quelque chose de plus difficile ?, grommela Azura qui se retourna pour fixer Nchylbar dans les yeux. ? Il y a une fleur aux pétales rouges dans cette boîte ?, dit-elle.
Nchylbar n'eut pas un sourire, pas un froncement de sourcils. Il se contenta d'ouvrir la boîte et de montrer ? tous qu'elle était vide.
Quand les étudiants se tourn?rent vers Azura, elle avait disparu. Seul Athynic avait vu l'expression de la déesse avant qu'elle ne parte et il était incapable de parler? il tremblait trop. Une malédiction avait été lancée, il le savait, mais le plus cruel était d'avoir assisté ? cette démonstration. Nchylbar semblait également tr?s pâle et chancelant, mais son visage ne trahissait aucune peur, uniquement de la béatitude : le sourire d'un Dwemer ayant la preuve d'une vérité qu'il soupçonnait depuis longtemps.
Deux de ses étudiants vinrent le soutenir et deux autres soutinrent le pr?tre pour quitter la salle.
? J'ai beaucoup étudié au fil des ans, j'ai effectué d'innombrables expériences, j'ai appris un millier de langages, et pourtant l'astuce qui m'a permis de découvrir la vérité ultime, je l'ai apprise alors que je n'étais qu'un pauvre jeune homme n'ayant comme seule préoccupation que de trouver ? manger ?, murmura le sage.
Alors qu'on le conduisait jusqu'? son lit, une fleur aux pétales rouges tomba de sa robe volumineuse en haut de l'escalier. Nchylbar mourut cette nuit-l?, les traits détendus. Sa soif de connaissance avait enfin été apaisée.
Azura und die Kiste
Von Marubar Sul
Nchylbar hatte eine abenteuerliche Jugend genossen und war zu einem sehr klugen und sehr alten Dwemer herangewachsen, der sein Leben der Suche nach der Wahrheit und dem Kampf gegen den Aberglauben widmete. Er hatte vieles erfunden, so viele Lehrsätze und logische Anordnungen erdacht, die seinen Namen trugen, aber ein Großteil der Welt war ihm noch immer ein Rätsel. Und nichts war ihm ein größeres Rätsel als das Wesen der mächtigsten Geister von allen, der Aedra und der Daedra. Im Laufe seiner Nachforschungen kam er zu dem Schluss, dass viele der Götter lediglich von Menschheit und Mer erfunden worden waren.
Jedoch war keine Frage für Nchylbar wichtiger als die nach den Grenzen der göttlichen Macht. Waren die höheren Wesen die Herrscher der gesamten Welt, oder hatten die niederen Geschöpfe die Kraft, ihr eigenes Schicksal zu schmieden? Als Nchylbar das Ende seines Lebens kommen sah, fühlte er, dass er diese letzte grundlegende Wahrheit verstehen musste.
Unter den Bekannten des Weisen befand sich ein heiliger chimerischer Priester namens Athynic. Als der Priester Bthalag-Zturamz besuchte, erzählte ihm Nchylbar, was er zu tun beabsichtigte, um das Wesen göttlicher Macht zu erforschen. Athynic war entsetzt. Er flehte seinen Freund an, nicht den Versuch zu machen, dieses großes Geheimnis zu lüften, aber Nchylbar war entschlossen. Endlich stimmte der Priester aus Liebe zu seinem Freund zu, ihm zu helfen, obwohl er die Ergebnisse dieser Blasphemie fürchtete.
Athynic beschwor Azura. Nach den üblichen Ritualen, in denen der Priester seinen Glauben in ihre Kräfte erklärte und Azura zustimmte, ihm nichts anzutun, betraten Nchylbar und ein Dutzend seiner Schüler die Beschwörungskammer; dabei trugen sie eine große Kiste bei sich.
?Wie wir Euch in unserem Land sehen, Azura, so seid Ihr die Göttin von Abenddämmerung und Morgengrauen und allen ihren Geheimnissen?, sagte Nchylbar in dem Versuch, so liebenswürdig und unterwürfig zu erscheinen, wie er nur konnte. ?Man sagt, Euer Wissen kennt keine Grenzen.?
?So ist es?, lächelte die Daedra.
?So wisst Ihr beispielsweise, was in dieser Holzkiste ist?, sagte Nchylbar.
Azura wandte sich stirnrunzelnd an Athynic. Der Priester erklärte schnell: ?Oh Göttin! Dieser Dwemer ist ein sehr weiser und angesehener Mann. Glaubt mir bitte, er hat nicht vor, Eure Erhabenheit zu verspotten, vielmehr sie seinen Wissenschaftlern und dem Rest seines zweifelnden Volkes zu beweisen. Ich habe versucht, ihm Eure Macht zu erklären, aber seine Philosophie verlangt einen sichtbaren Beweis.?
?Um meine Macht in einer Weise zu demonstrieren, dass das Volk der Dwemer sie versteht, bedarf es möglicherweise einer beeindruckenderen Tat?, knurrte Azura; sie drehte sich um und blickte Nchylbar in die Augen. ?Dort in der Kiste ist eine Blume mit roten Blütenblättern.?
Nchylbar zeigte weder Lächeln noch Stirnrunzeln. Er öffnete einfach die Kiste und zeigte allen, dass sie leer war.
Als die Schüler sich zu Azura umdrehten, war sie verschwunden. Nur Athynic hatte den Gesichtsausdruck der Göttin gesehen, bevor sie verschwunden war, und er konnte vor lauter Zittern nicht sprechen. Ein Fluch war auf ihn gefallen, das wusste er, doch noch viel entsetzlicher war die Kenntnis der göttlichen Macht, die demonstriert worden war. Nchylbar sah ebenfalls bleich aus, unsicher auf seinen Füßen, aber sein Gesicht zeigte keine Angst, sondern Wonne: das Lächeln eines Dwemer, der den Beweis einer Wahrheit gefunden hatte, die er schon lange vermutet hatte.
Zwei seiner Schüler stützten ihn und zwei weitere den Priester, als sie den Raum verließen.
?Ich habe über die Jahre vieles untersucht, unzählige Experimente durchgeführt, mir tausend Sprachen beigebracht, und dennoch habe ich die eine Fähigkeit, die mich die endgültige Wahrheit gelehrt hat, schon als junger Mann gelernt, als ich jeden Tag um Gold für mein täglich Brot kämpfen musste?, flüsterte der Weise.
Als er über die Treppe zu seinem Bett geleitet wurde, fiel ein rotes Blütenblatt aus einem Ärmel seiner wallenden Robe. Nchylbar starb in dieser Nacht, ein Bild des Friedens, das nur entstanden sein konnte durch zufriedenes Wissen.
Antiques parchemins des Dwemers, vol. 11
Uralte Schriften der Dwemer, Band XI
