First Edition
by Wenengrus Monhona
In the first years of the First Era, a powerful race of Elves called the Ayleids, or the Heartland High Elves, ruled central Tamriel with an iron hand. The high and haughty Ayleids relied on their patrons, the treacherous Daedra Lords, to provide armies of Daedra and dead spirits. With these fearless magical armies, the Ayleids preyed without mercy upon the young races of men, slaughtering or enslaving them at their whim.
On behalf of the suffering human races, St. Alessia, the first in the line of Cyrodiils, sought the aid of Akatosh, the Dragon God of Time, and ruler of the noble Aedra. Akatosh, looking with pity upon the plight of men, drew precious blood from his own heart, blessed St. Alessia with this blood of Dragons, and made a Covenant: so long as Alessia's generations were true to the dragon blood, Akatosh would endeavor to seal tight the Gates of Oblivion and deny the armies of Daedra and undead to their enemies, the Daedra-loving Ayleids.
In token of this Covenant, Akatosh gave to Alessia and her descendants the Amulet of Kings and the Eternal Dragonfires of the Imperial City. Thus does Alessia become the first gem in the Cyrodilic Amulet of Kings. The gem is the Red Diamond in the middle of the Amulet. This is the Symbol of the Empire,surrounded by eight other gems, one for each of the Divines.
So long as the Empire shall maintain its worship of Akatosh and his kin, and so long as Alessia's heirs shall bear the Amulet of Kings, Akatosh and his divine kin maintain a strong barrier between Tamriel and Oblivion, so that mortal man need never again fear the devastating summoned hosts of the Daedra Lords.
If the Empire should slacken in its dedication to the Eight Divines, or if the blood of Alessia's heirs should fail, then shall the barriers between Tamriel and the Daedric realms fall, and Daedra-worshipers might summon lesser Daedra and undead spirits to trouble the races of men.
Premi?re édition
Par Wenengrus Monhona
Dans les premi?res années de la Premi?re ?re, une puissante race d'Elfes appelés les Ayléides, ou les Hauts-Elfes des terres intérieures, dirigeait Tamriel d'une main de fer. Orgueilleux et arrogants, les Ayléides comptaient sur leurs maîtres, les terribles Seigneurs Daedra, pour leur fournir des soldats daedriques et des esprits de trépassés. Riches de leurs armées sans peur, les Ayléides n'hésitaient pas ? s'attaquer aux jeunes races d'hommes, les massacrant ou les réduisant en esclavage.
Au nom des hommes qui souffraient atrocement, sainte Alessia, la premi?re de la lignée de Cyrodiil, implora Akatosh, le dieu dragon du temps et dirigeant des nobles Aedra, de leur venir en aide. Akatosh, pris de pitié pour les hommes en plein martyre, donna du précieux sang de dragon de son propre c?ur et en bénit sainte Alessia. Il conclut un pacte avec elle : tant que sa lignée serait fid?le au sang du dragon, Akatosh ferait tout son possible pour maintenir fermées les portes d'Oblivion et refuser les armées de Daedra et de morts-vivants ? leurs ennemis, les Ayléides adorateurs des Daedra.
En témoignage de ce pacte, Akatosh offrit ? Alessia et ? ses descendants l'Amulette des rois et les feux de dragon éternels de la cité impériale. C'est ainsi qu'Alessia devint la premi?re gemme de l'Amulette des rois de Cyrodiil : un diamant rouge placé au c?ur du bijou, symbole de l'empire, entouré de huit autres gemmes représentant les Divins.
Tant que l'empire adorera Akatosh et les siens, tant qu'Alessia et ses descendants porteront l'Amulette des rois, Akatosh et ses Divins maintiendront une infranchissable barri?re entre Tamriel et Oblivion de mani?re ? ce que les hommes mortels ne craignent plus les ?tres destructeurs invoqués par les Seigneurs Daedra.
Mais si l'Empire devait manquer ? son devoir d'adoration des Huit Divins ou si le sang des héritiers d'Alessia devait faillir, les barri?res entre Tamriel et le royaume daedrique tomberaient. Leurs ennemis invoqueraient alors des Daedra inférieurs et d'innombrables revenants pour semer le chaos parmi les hommes.
Erste Ausgabe
Von Wenengrus Monhona
Im ersten Jahr der Ersten Ära herrschte ein mächtiges Volk der Elfen, die Ayle?den oder Hochelfen des Herzlandes, mit eiserner Faust in Tamriel. Die hochmütigen Ayle?den verließen sich auf ihre Schutzherren, die verräterischen Daedrafürsten, die sie mit Armeen aus Daedra und toten Geistern versorgten. Mit diesen furchtlosen magischen Armeen setzten die Ayle?den den jungen Völkern der Menschen gnadenlos nach, und je nach Laune wurden diese getötet oder versklavt.
Im Namen der leidenden Menschenvölker ersuchte die heilige Alessia, die erste aus dem Geschlecht Cyrodiils, Akatosh, den Drachengott der Zeit und Herrscher der edlen Aedra, um Hilfe. Akatosh blickte mit Mitleid auf das Elend der Menschen; er zog wertvolles Blut aus seinem eigenen Herzen, segnete die heilige Alessia mit diesem Blut der Drachen und schloss ein Bündnis: Solange Alessias Generationen dem Drachenblut treu blieben, würde Akatosh sich bemühen, die Tore des Reichs des Vergessens zu versiegeln und den Ayle?den, die den Daedra so verbunden waren, ihre Armen aus Daedra und Untoten verweigern.
Als Zeichen dieses Bündnisses gab Akatosh Alessia und ihren Nachkommen das Amulett der Könige und die ewigen Drachenfeuer der Kaiserstadt. So wird Alessia zum ersten Edelstein im cyrodiilischen Amulett der Könige. Der Edelstein ist der rote Diamant in der Mitte des Amuletts. Er steht für das Kaiserreich und ist umgeben von acht weiteren Edelsteinen, einen für jeden der Göttlichen.
Solange das Kaiserreich Akatosh und die Seinen verehrt, und solange Alessias Erben das Amulett der Könige tragen, werden Akatosh und seine göttliche Familie eine starke Barriere zwischen Tamriel und dem Reich des Vergessens aufrechterhalten, sodass die Sterblichen nie mehr die verheerenden heraufbeschworenen Horden der Daedrafürsten fürchten müssen.
Sollte das Kaiserreich nachlassen in seiner Verehrung der Acht Göttlichen oder sollte das Blut von Alessias Erben versagen, dann werden die Barrieren zwischen Tamriel und den Reichen der Daedra fallen, und die Beschwörer der Daedra können einmal mehr niedere Daedra und untote Geister rufen und auf die Völker der Menschen hetzen.
L'Amulette des rois
Das Amulett der Könige
