Sotha Sil and the Scribs
Young Sotha Sil, while playing in the egg mines, saw a number of scribs in a deep shaft, and he began to cast stones upon them, snickering as they skittered and scattered, until one of the scribs, lifting its head up in agony, cried out to Sotha Sil: "Please, please, have mercy, little boy, for what is sport to you is suffering and death to us."
And so Sotha Sil discovered that the idle amusements of one may be the solemn tortures of another.
Lord Vivec and the Contentious Beasts
A shalk and a kagouti were strutting back and forth in a foyada, casting aspersions on one another's looks. "You are the ugliest creature alive," the shalk told the kagouti. "No, YOU are the ugliest creature alive," the kagouti told the shalk. For each thought himself most handsome, and the other most ugly.
Then Lord Vivec chanced by, and settled their dispute. "No, you BOTH are the ugliest creatures alive, and I will not have my pleasant sojourn spoiled by your unseemly squabbling." So he dealt them both mighty blows, shattering their skulls, and silencing their argument, and went merrily upon his way.
And thus Lord Vivec proved that ugliness is as much in one's manner as in one's appearance.
The Boiled Kagouti
It is said that if a kagouti steps into a boiling pool, he will leap out immediately to avoid harm.
But if the kagouti is standing in a pool, and a wizard slowly raises the temperature, measure by measure, to boiling, the kagouti will calmly stand in place until he is boiled.
Thus we see that we must be alert not only to the obvious danger, but also to the subtle degrees by which change may result in danger.
The Dubious Healer
Once upon a time, a Telvanni issued forth from his tower and proclaimed to all the world that he was a mighty and learned healer, master of all alchemy and potions, and able to cure all diseases.
Lord Vivec looked upon this wizard, and listened to his boasting, then asked him, "How can you pretend to prescribe for others the cure to all diseases, when you are unable to cure yourself of your own manifest arrogance and foolishness?"
The Guar and the Mudcrabs
The Guar were so tormented by the other creatures they did not know where to go. As soon as they saw a single beast approach them, off they dashed in terror.
One day they saw a pack of Nix-hounds ranging about, and in a desperate panic all the Guar scuttled off towards the sea, determined to drown themselves rather than live in such a continual state of fear. But just as they got near the shoreline, a colony of Mudcrabs, frightened in their turn by the approach of the Guar, scuttled off, and threw themselves into the water.
"Truly," said one of the Guar, "things are not so bad as they seem. For there is always someone worse off than you."
The Wounded Netch
A wounded Netch lay himself down in a quiet corner of his feeding-ground. His healthy companions came in great numbers to inquire after his health, yet each one helped himself to a share of the fodder which had been placed there for his use; so that the poor Netch died, not from his wounds, but from the greed and carelessness of his erstwhile friends.
And so it is clear that thoughtless companions may bring more harm than help.
Sotha Sil et les scribs
Alors qu'il jouait dans une mine d'?ufs, le jeune Sotha Sil aperçut plusieurs scribs au fond d'un conduit et se mit ? leur lancer des pierres, s'amusant de les voir s'agiter. Puis l'un des scribs agonisant leva la t?te et cria ? Sotha Sil : ? S'il te plaît, s'il te plaît, aie pitié, petit garçon, car ce qui n'est qu'un amusement pour toi n'est que souffrances et mort pour nous. ?
Et c'est ainsi que Sotha Sil découvrit que le plaisir de l'un pouvait ?tre une torture pour l'autre.
Le seigneur Vivec et les b?tes querelleuses
Un shalk et un kagouti paradaient dans un foyada, médisant l'un sur l'autre : ? Tu es la créature la plus laide qui existe, disait le shalk au kagouti. Non, c'est toi ?, rétorquait le kagouti. Car chacun d'eux se croyait plus beau que l'autre.
Alors, le seigneur Vivec arriva et régla leur différend : ? Non, vous ?tes, tous les deux, les créatures les plus laides qui existent et je refuse que mon séjour si plaisant soit gâché par vos chamailleries. ? Il les frappa tous les deux, leur brisant le crâne et mettant un terme ? leur dispute. Puis il reprit sa route joyeusement.
Et c'est ainsi que le seigneur Vivec prouva que la laideur transparaît autant dans la mani?re de se conduire que dans l'apparence physique.
Le kagouti ébouillanté
On raconte que si un kagouti marche dans une mare bouillante, il sautera immédiatement pour éviter de se blesser.
Mais si un kagouti se tient dans une mare et qu'un mage augmente lentement la température jusqu'? ce que l'eau finisse par bouillir, le kagouti restera tranquillement ? sa place jusqu'? ce qu'il soit ébouillanté.
Cela nous enseigne qu'il faut rester attentif aux dangers évidents, mais aussi aux changements subtils qui peuvent présager un danger.
Le faux guérisseur
Un jour, un Telvanni sortit de sa tour et proclama au monde entier qu'il était un puissant guérisseur, maître de l'alchimie et des potions, capable de guérir toutes les maladies.
Le seigneur Vivec regarda le magicien et écouta ce qu'il racontait. Puis il lui demanda : ? Comment peux-tu prétendre prescrire les traitements pour soigner les maladies des autres alors que tu es incapable de te guérir toi-m?me de ton arrogance manifeste et de ta stupidité ? ?
Les guars et les vasards
Les guars étaient tellement tourmentés par les autres créatures qu'ils ne savaient o? aller. D?s qu'ils voyaient une seule b?te approcher d'eux, ils détalaient, terrorisés.
Un jour, ils aperçurent une meute de chiens de Nix et, paniqués, tous les guars se précipit?rent vers la mer, déterminés ? se noyer plutôt que de continuer ? vivre dans la terreur perpétuelle. Mais alors qu'ils s'approchaient de la rive, une colonie de vasards, effrayée par l'arrivée des guars, se dispersa et se jeta ? l'eau.
? En vérité, dit l'un des guars, les choses ne sont pas si terribles que ça. Car il y a toujours quelqu'un de plus peureux que soi. ?
Le netch blessé
Un netch blessé s'était allongé dans un recoin tranquille de son territoire. Ses compagnons en bonne santé vinrent nombreux pour prendre de ses nouvelles, et tous se sustent?rent en mangeant un peu de son foin. Le pauvre netch trouva la mort, non pas ? cause de ses blessures, mais ? cause de la cupidité et du manque d'attention de ses compagnons.
Il apparaît donc clairement que des amis insouciants peuvent faire plus de mal que de bien.
Sotha Sil und die Skribs
Der junge Sotha Sil stieß beim Spielen in den Eierminen auf einige Skribs in einem tiefen Schacht, und er warf Steine auf sie hinab. Er labte sich daran, wie sie in Panik hin und her rannten, bis einer der Skribs seinen Kopf schmerzerfüllt hob und Sotha Sil anrief: ?Bitte, oh bitte hab Gnade, kleiner Junge, denn was für dich ein Spiel ist, ist für uns Leid und Tod.?
Und so erkannte Sotha Sil, wie leicht die gedankenlose Belustigung des einen die bittere Folter eines anderen sein kann.
Fürst Vivec und die streitsüchtigen Bestien
Ein Schröter und ein Kagouti stolzierten in einem Foyada auf und ab und warfen einander abschätzige Blicke zu. ?Ihr seid die hässlichste Kreatur auf dieser Welt?, meinte der Schröter zum Kagouti. ?Nein, IHR seid die hässlichste Kreatur auf dieser Welt?, erwiderte der Kagouti. Denn beide wähnten sich selbst wunderschön und den anderen abgrundtief hässlich.
Zufällig kam Fürst Vivec vorbei, der ihren Streit beilegte. ?Nein, ihr BEIDE seid die hässlichsten Kreaturen auf dieser Welt, und ich werde mir meinen angenehmen Aufenthalt nicht von eurem ungebührlichen Gezanke verderben lassen.? Daraufhin schlug er beiden mit mächtigen Hieben den Schädel ein, woraufhin ihr Streit endete, und er zog fröhlich seiner Wege.
Und so bewies Fürst Vivec, dass Hässlichkeit nicht nur im Aussehen, sondern auch im Benehmen einer Person liegen kann.
Der gekochte Kagouti
Man sagt, dass ein Kagouti, so er in einen kochenden Tümpel steigt, sofort herausspringt, um Verletzungen zu vermeiden.
Steht ein Kagouti jedoch in einem Tümpel, dessen Temperatur von einem Zaubermeister langsam und Schritt für Schritt erhöht wird, bis er kocht, so bleibt der Kagouti stehen, bis er gekocht ist.
Daraus erkennen wir, dass wir nicht nur auf offensichtliche Gefahren achten müssen, sondern auch auf unmerkliche Veränderungen, die zu Gefahr führen können.
Der zweifelhafte Heiler
Es begab sich, dass ein Telvanni aus seinem Turm trat und die Welt wissen ließ, dass er ein mächtiger und geschulter Heiler sei, der Meister aller Alchemie und Tränke, und in der Lage, jegliche Krankheit zu heilen.
Fürst Vivec blickte auf diesen Zaubermeister und hört sich seine Prahlereien an. Sodann fragte er ihn: ?Wie könnt Ihr vorgeben, andere von allen Krankheiten heilen zu können, wenn Ihr es nicht einmal schafft, Euch selbst von Eurer allzu offensichtlichen Arroganz und Torheit zu heilen??
Die Guar und die Schlammkrabben
Die Guar wurden so sehr gequält von den anderen Kreaturen, dass sie nicht wussten, wohin sie gehen sollten. Sobald sich ihnen ein anderes Wesen auch nur näherte, flohen sie in Angst und Schrecken.
Als sie eines Tages ein Rudel Nixhunde erspähten, rannten sie in heller Panik in Richtung Meer; lieber wollten sie ertrinken, als ihr Leben in ständiger Angst zu leben. Aber als sie die Küste erreichten, stob eine Kolonie Schlammkrabben, die ihrerseits von den heranstürmenden Guar erschreckt wurden, auseinander und warf sich in die Wellen.
?Fürwahr?, meinte einer der Guar, ?die Dinge stehen nicht so schlecht, wie man meint. Denn es gibt immer jemanden, der ärmer dran ist als man selbst.?
Der verwundete Netch
Ein verwundeter Netch legte sich in einen ruhigen Winkel seines Futterplatzes. Seine unverwundeten Gefährten kamen in großen Scharen, um nach seinem Befinden zu sehen, jedoch verhalf sich jeder von ihnen zu einem Anteil am Futter, das sich dort den Netch dort befand. Und so kam es, dass der arme Netch starb, nicht aufgrund seiner Wunden, sondern durch die Gier und Rücksichtslosigkeit seiner einstigen Freunde.
Daran erkennt man, dass unbedachte Gefährten mehr schaden als helfen können.