The Lusty Argonian Maid, Volume 1Literature Lore BookThe Elder Scrolls Online (TESO) Maps

(a fragment)

- Act IV, Scene III, Continued -

Lifts-Her-Tail: Certainly not, kind sir! I am here but to clean your chambers.

Crantius Colto: Is that all you have come here for, little one? My chambers?

Lifts-Her-Tail: I have no idea what it is you imply, master. I am but a poor Argonian maid.

Crantius Colto: So you are, my dumpling. And a good one at that. Such strong legs and shapely tail.

Lifts-Her-Tail: You embarrass me, sir!

Crantius Colto: Fear not. You are safe here with me.

Lifts-Her-Tail: I must finish my cleaning, sir. The mistress will have my head if I do not!

Crantius Colto: Cleaning, eh? I have something for you. Here, polish my spear.

Lifts-Her-Tail: But it is huge! It could take me all night!

Crantius Colto: Plenty of time, my sweet. Plenty of time.

- End of Act IV, Scene III -

(fragment)

- Acte IV, sc?ne III, suite -

L?ve-la-Queue : Certainement pas, monsieur ! Je ne suis l? que pour faire le ménage dans votre chambre.

Crantius Colto : Est-ce vraiment pour cela que tu es venue, petite ? Pour faire la chambre ?

L?ve-la-Queue : Je ne sais ce que vous voulez insinuer, monsieur. Je ne suis qu'une pauvre petite Argonienne.

Crantius Colto : C'est bien vrai, et charmante, en plus. Que tes jambes sont musclées et que ta queue est bien galbée.

L?ve-la-Queue : Vous me g?nez, monsieur !

Crantius Colto : N'aie pas peur. Tu ne risques rien avec moi.

L?ve-la-Queue : Je dois finir mon ménage, monsieur, sans quoi la maîtresse aura ma t?te.

Crantius Colto : Ton ménage, hein ? Dans ce cas, j'ai quelque chose pour toi. Tiens, lustre donc ma lance.

L?ve-la-Queue : Mais c'est qu'elle est énorme, monsieur ! Cela va me prendre toute la nuit !

Crantius Colto : Nous avons tout le temps, mon petit, tout le temps?

- Fin de l'acte IV, sc?ne III -

(Ein Auszug)

? Akt IV, Szene III, Fortsetzung ?

Lupft-ihren-Schwanz: Gewiss nicht, werter Herr! Ich bin hier, um Eure Gemächer zu säubern.

Crantius Colto: Und das ist der einzige Grund Eures Hierseins, meine Kleine? Meine Gemächer?

Lupft-ihren-Schwanz: Ich weiß nicht, worauf Ihr hinaus wollt, mein Herr. Ich bin nur eine arme argonische Maid.

Crantius Colto: Das seid Ihr fürwahr, meine Liebe. Und eine gute noch dazu. Solch starke Beine, und erst der wohlgeformte Schwanz!

Lupft-ihren-Schwanz: Ihr beschämt mich, mein Herr!

Crantius Colto: Habt keine Angst. Bei mir habt Ihr nichts zu befürchten.

Lupft-ihren-Schwanz: Ich muss mich weiter dem Saubermachen widmen, mein Herr. Sonst wird die Herrin außer sich sein!

Crantius Colto: Saubermachen, ja? Ich habe hier etwas für Euch. Hier, wienert meinen Speer.

Lupft-ihren-Schwanz: Aber der ist ja gewaltig! Dafür könnte ich die ganze Nacht brauchen!

Crantius Colto: Wir haben jede Menge Zeit, meine Liebe. Jede Menge Zeit.

? Ende von Akt IV, Szene III ?