by Janise Muric, Third Warden of the Faithful Circle
Chapter One: Durak's Early Years
Though Abbot Durak is our spiritual leader, he has never been comfortable with the title. Old Master Ugbak once said that relates to his upbringing in the ruins of Orsinium. Anyone can see that Durak is small for an Orc, and one could speculate that his brothers' bullying led him to pursue a mystical path, one unusual for Orcs.
As Ugbak tells it, Durak's story begins in Orsinium, where his lot was hard and lonely. Durak's life changed when he first heard whispers in the night?whispers from the Daedric Prince Azura. Azura said Durak would accomplish a great task: he would come to Stormhaven and found an order of worshipers in her name. These "Spirit Wardens" would prepare for a time of chaos, when Stormhaven's people would suffer from a madness of nightmares.
Durak knew better than to share these whispers with his brothers. He already faced ridicule for his study of magic and lack of physical prowess. Soon after, he left his home in Orsinium and struck out on the long journey to Stormhaven, carrying nothing more than his staff and the clothes on his back.
Durak found his way to Stormhaven, but he had no idea how he was to found this order of "spirit wardens" or where they would live. Soon he despaired. One night, as he took shelter beneath the Weeping Giant, the whispers came again. The silken voice of Azura spoke of a path hidden in the hills west of Moonlit Maw. At its top, Durak found an ancient abbey, abandoned and overgrown. This, he knew, would be the home of the spirit wardens?and so it became our temple to Azura.
Under Durak's leadership, we are prepared for Vaermina's plague of dreams. We were founded to protect Stormhaven from its nightmares, and we will do so to our dying breaths.
Par Janise Muric, troisi?me gardienne du Cercle pieux
? Premier chapitre : Les premi?res années de Durak ?
Bien que l'abbé Durak soit notre chef spirituel, il n'a jamais été ? l'aise avec ce titre. Le vieux maître Ugbak dit un jour que cela vient de son éducation dans les ruines d'Orsinium. Tout le monde peut constater que Durak est petit, pour un Orque, et on pourrait se demander si les brutalités dont le harcelaient ses fr?res ne l'auraient pas poussées vers le monde mystique, chose rare chez les Orques.
D'apr?s Ugbak, l'histoire de Durak débute ? Orsinium, o? il affronta un quotidien pénible et solitaire. La vie de Durak changea le jour o? il entendit des chuchotis dans la nuit? ceux du prince Daedra Azura. Elle disait ? Durak qu'il accomplirait une grande tâche : il viendrait ? Havre-temp?te et fonderait un ordre d'adorateurs en son nom. Ces ? gardiens de l'esprit ? se prépareraient ? une période de chaos, durant laquelle le peuple de Havre-temp?te serait victime de cauchemars insanes.
Durak savait qu'il valait mieux de pas en parler ? ses fr?res. Il avait déj? été ridiculisé ? cause de l'étude de la magie et son manque de puissance physique. Peu apr?s, il quitta Orsinium et fit le long voyage vers Havre-temp?te, n'emportant que son bâton et ses v?tements.
Durak trouva le chemin de Havre-temp?te, mais il n'avait aucune idée de la façon dont il fonderait l'ordre des ? gardiens de l'esprit ? o? du lieu o? ils vivraient. Il désespéra bien vite. Une nuit, alors qu'il s'abritait sous le Géant éploré, les chuchotis revinrent. La voix soyeuse d'Azura lui parla d'un chemin dissimulé dans les collines ? l'ouest du gouffre lunaire. ? son sommet, Durak trouva une ancienne abbaye, abandonnée et envahie par la végétation. Il savait qu'il avait trouvé la demeure des gardiens de l'esprit ; et ainsi ce lieu devint notre temple dédié ? Azura.
Sous la direction de Durak, nous nous sommes préparés ? la peste onirique de Vaermina. Notre ordre fut formé pour protéger Havre-temp?te de ses cauchemars, et nous le ferons jusqu'? notre dernier souffle.
Von Janise Muric, Dritte Hüterin des Getreuen Kreises
Kapitel Eins: Duraks frühe Jahre
Obgleich Abt Durak unser geistiger Führer ist, hat ihm dieser Titel nie sonderlich gefallen. Der alte Meister Ugbak sagte einst, das läge an seiner Kindheit in den Ruinen von Orsinium. Durak ist zweifelsohne klein für einen Ork, und man könnte mutmaßen, dass die ständigen Schikanen seiner Brüder ihn auf den Weg der Magie gedrängt haben, den Orks nur selten beschreiten.
Laut Ugbak beginnt Duraks Geschichte in Orsinium, wo sein Los hart und einsam war. Duraks Leben nahm eine Wendung, als er nachts zum ersten Mal eine flüsternde Stimme hörte ? die der Daedrafürstin Azura. Azura sagte, dass Durak etwas Großes vollbringen würde: Er würde nach Sturmhafen kommen und einen Orden in ihrem Namen gründen. Diese ?Geisthüter? würden Vorbereitungen treffen für eine Zeit des Chaos, in der das Volk von Sturmhafen unter einem Wahnsinn von Albträumen leiden würde.
Durak wusste, dass er seinen Brüdern besser nichts von dieser flüsternden Stimme erzählen sollte. Man machte sich ohnehin schon lustig über ihn aufgrund seiner Magiestudien und seiner mangelnden Athletik. Bald darauf verließ er Orsinium und brach auf die lange Reise nach Sturmhafen auf, mit nichts im Gepäck als seinem Stab und den Kleidern an seinem Leib.
Durak erreichte Sturmhafen, aber er wusste nicht, wie er diesen Orden der ?Geisthüter? gründen oder wo er mit ihnen leben sollte. Schon bald verzweifelte er. Eines Nachts suchte er Unterschlupf unter dem Trauernden Riesen, als er die flüsternde Stimme wieder hörte. Die seidige Stimme Azuras erzählte von einem versteckten Pfad inmitten der Hügel westlich der Mondscheinsenke. Am Ende des Pfades fand Durak eine alte Abtei, verlassen und überwuchert. Dies, so wusste er, würde die Heimat der Geisthüter sein. Und so wurde sie unser Tempel für Azura.
Unter Duraks Führung sind wir auf Vaerminas Traumseuche vorbereitet. Wir wurden gegründet, um Sturmhafen vor ihren Albträumen zu beschützen, und das werden wir bis zu unserem letzten Herzschlag tun.
Fondation des gardiens de l'esprit
Die Gründung der Geisthüter
