Crow and Raven were watching Cormorant dive for fish. "I wish I could dive," said Crow. "I like to eat fish." "What?" said Raven. "Are you saying Cormorant can do something that you cannot? That's absurd. You're twice the bird Cormorant is." "You're right!" said Crow, and he dove deep into the water. Half a minute later he thrashed his way back to the surface. Raven stood nearby. "Raven!" gasped Crow. "Why did you say that? I nearly drowned!" Raven shrugged and said, "I like to eat birds."
Crow and Raven were watching Mourning Dove take a bath in a shallow pool. "I believe I shall take a bath as well," said Crow. He flew down, splashed about in the pool, and then flew back up next to Raven. "That's better!" said Crow. "Why is that?" said Raven. "Your feathers, and your beak, and your eyes are just as black as before." "True," said Crow, "but when I flew down to the pool it startled Mourning Dove, and she flew to her nest. Now I know where it is." "Eggs for lunch!" said Raven.
Crow and Raven sat in the tree above the roadside inn, above a drover snoring in a drunken stupor. Crow cocked his head and said, "That sleeping person has a shiny pin on his shirt." "It's an award," said Raven. "He got it for drinking ale. If you drink the rest of the ale in his mug, you'll get a shiny pin, too." "Shiny pin!" said Crow. He flew down to the table, drank the rest of the ale, and then fell over and couldn't get up. Raven flew down and plucked the pin from the drover's shirt. "Shiny pin!" she said, and flew off.
Freux et Corbeau regardaient Cormoran p?cher le poisson en plongeant. ? J'aimerais savoir plonger ?, dit Freux. ? J'aime bien manger des poissons ?. ? Hein ? ? dit Raven. ? Tu dis que Cormoran peut faire quelque chose que tu ne sais pas faire ? C'est absurde. Tu es un bien meilleur oiseau que Cormoran ?. ? Tu as raison ! ? dit Freux, et il plongea droit dans l'eau. Trente secondes plus tard, il en émergea précipitamment. Corbeau se tenait ? proximité. ? Corbeau ! ? s'étouffa Freux. ? Pourquoi m'avoir dit cela ? J'ai failli me noyer ! ? Corbeau haussa les épaules, ? J'aime bien manger des oiseaux. ?
Freux et Corbeau regardaient Colombe prendre un bain dans une mare profonde. ? Je pense que je vais prendre un bain moi aussi ?, dit Freux. Il s'envola, pataugea un peu dans la mare puis revint voir Corbeau. ? Voil? qui est mieux ! ? dit Freux. ? Pourquoi cela ? ? dit Corbeau. ? Tes plumes, ton bec et tes yeux sont toujours aussi noir ?. ? C'est vrai ?, dit Freux, ? Mais en volant ? la mare, j'ai fait peur ? Colombe et elle a volé jusqu'? son nid. Je sais maintenant o? il se trouve ?. ? Des ?ufs pour notre repas de midi ! ? dit Corbeau.
Freux et Corbeau se tenaient dans l'arbre pr?s de l'auberge, juste au-dessus d'un berger en train de cuver sa bi?re. Freux pencha la t?te et dit, ? Cette personne qui dort a une belle épingle dorée sur sa chemise ?. ? C'est une récompense ?, dit Corbeau. ? Il l'a gagnée en buvant de la bi?re. Si tu bois le reste de sa bi?re, toi aussi tu recevras une épingle dorée ?. ? Une belle épingle dorée ! ? dit Freux. Il vola jusqu'? la table, but le reste de la bi?re puis s'écroula, sans pouvoir se relever. Corbeau vola jusqu'au berger et s'empara de l'épingle sur sa chemise. ? Une belle épingle dorée ! ? s'écria-t-il en s'envolant.
Die Krähe und der Rabe sahen dem Kormoran dabei zu, wie er nach Fischen tauchte. ?Wenn ich doch nur tauchen könnte?, sagte die Krähe. ?Ich esse so gerne Fisch.? ?Was??, sagte der Rabe. ?Willst du damit sagen, dass der Kormoran etwas kann, was du nicht kannst? Das ist doch absurd. Du bist ein weit besserer Vogel als der Kormoran.? ?Du hast recht!?, rief die Krähe und tauchte tief ins Wasser. Eine halbe Minute später kam sie panisch flatternd wieder zurück an die Oberfläche. Der Rabe sah ihm dabei zu. ?Rabe!?, japste die Krähe und schnappte nach Luft. Warum hast du das gesagt? Ich wäre fast ertrunken!? Der Rabe zuckte nur mit den Flügeln und sagte: ?Ich esse so gerne Vögel.?
Die Krähe und der Rabe sahen der Traubertaube dabei zu, wie sie in einem seichten Teich badete. ?Ich glaube, ich nehme ebenfalls ein Bad?, sagte die Krähe. Sie folg nach unten, planschte im Teich umher und flog wieder auf den Platz neben dem Raben. ?Viel besser!?, sagte die Krähe. ?Wie kommst du denn darauf??, fragte der Rabe. ?Deine Federn, und dein Schnabel, und deine Augen sind noch so schwarz wie zuvor.? ?Das stimmt?, sagte die Krähe, ?aber als ich hinunterflog, erschreckte ich die Trauertaube, die daraufhin in ihr Nest flog. Jetzt weiß ich, wo es ist. ?Eier zum Mittagessen!?, sagte der Rabe.
Die Krähe und der Rabe saßen im Baum über dem Gasthaus an der Straße, über einem Viehtreiber, der seinen Rausch ausschlief. Die Krähe legte ihren Kopf schief und sagte: ?Diese schlafende Person hat eine glitzernde Anstecknadel an ihrem Hemd.? ?Das ist eine Auszeichnung?, sagte der Rabe. ?Er hat sie bekommen, weil er so viel Bier getrunken hat. Wenn Ihr den Rest des Biers in seinem Krug trinkt, bekommst du ebenfalls eine glitzernde Anstecknadel.? ?Glitzernde Anstecknadel!?, sagte die Krähe. Er flog hinunter zum Tisch und trank das Bier aus. Dann fiel er um und kam nicht mehr auf die Beine. Der Rabe flog hinunter und pickte die Nadel aus dem Hemd des Viehtreibers. ?Glänzende Anstecknadel!?, sagte er und flog weg.
Freux et Corbeau : trois nouvelles
Die Krähe und der Rabe: Drei kurze Fabeln
