(Copyist's note: This book appears to be about the reputed qualities of birthsigns for those born under certain constellations, and does not describe those mysterious stelae commonly referred to as "Mundus Stones.")
Ffoulke's Preferred Text
by Ffoulke
The Stars of Tamriel are divided into thirteen constellations. Three of them are the major constellations, known as the Guardians. These are the Warrior, the Mage, and the Thief. Each of the Guardians protects its three Charges from the thirteenth constellation, the Serpent.
When the sun rises near one of the constellations, it is that constellation's season. Each constellation has a season of approximately one month. The Serpent has no season, for it moves about in the heavens, usually threatening one of the other constellations.
The Warrior
The Warrior is the first Guardian Constellation, and he protects his charges during their seasons. The Warrior's own season is Last Seed, when his Strength is needed for the harvest. His Charges are the Lady, the Steed, and the Lord. Those born under the sign of the Warrior are skilled with weapons of all kinds, but prone to short tempers.
The Mage
The Mage is a Guardian Constellation whose season is Rain's Hand, when Magicka was first used by men. His Charges are the Apprentice, the Golem, and the Ritual. Those born under the sign of the Mage have more Magicka and talent for all kinds of spellcasting, but are often arrogant and absent-minded.
The Thief
The Thief is the last Guardian Constellation, and her season is the darkest month of Evening Star. Her Charges are the Lover, the Shadow, and the Tower. Those born under the sign of the Thief are not typically thieves, though they take risks more often than others and only rarely come to harm. They will run out of luck eventually, however, and so rarely live as long as those born under other signs.
The Serpent
The Serpent wanders about in the sky and has no season, though its motions are predictable to a degree. No characteristics are common to all who are born under the sign of the Serpent. Those born under this sign are the most blessed and the most cursed.
The Lady
The Lady is one of the Warrior's Charges and her season is Heartfire. Those born under the sign of the Lady are kind and tolerant.
The Steed
The Steed is one of the Warrior's Charges, and her season is Mid Year. Those born under the sign of the Steed are impatient, always hurrying from one place to another.
The Lord
The Lord's season is First Seed, and he oversees all of Tamriel during the planting. Those born under the sign of the Lord are stronger and healthier than those born under other signs.
The Apprentice
The Apprentice's season is Sun's Height. Those born under the sign of the apprentice have a special affinity for magic of all kinds, but are also more vulnerable to magic.
The Atronach
The Atronach (often called the Golem) is one of the Mage's Charges. Its season is Sun's Dusk. Those born under this sign are natural sorcerers with deep reserves of Magicka, but they cannot generate Magicka of their own.
The Ritual
The Ritual is one of the Mage's Charges, and its season is Morning Star. Those born under this sign have a variety of abilities depending on the aspects of the moons and the Divines.
The Lover
The Lover is one of the Thief's Charges and her season is Sun's Dawn. Those born under the sign of the Lover are graceful and passionate.
The Shadow
The Shadow's season is Second Seed. The Shadow grants those born under her sign the ability to hide in shadows.
The Tower
The Tower is one of the Thief's Charges, and its season is Frostfall. Those born under the sign of the Tower have a knack for finding gold and can open locks of all kinds.
(Note du copiste : ce livre semble se rapporter aux prétendues qualités des individus nés sous un signe astrologique donné, et ne décrit pas ces mystérieuses st?les connus sous le nom de ? Pierres de Mundus ?.)
Texte favori de Ffloulke
par Ffoulke
Les étoiles de Tamriel sont réparties en treize constellations. Trois d'entre elles ? le Guerrier, le Mage et le Voleur ? sont les constellations majeures connues sous le nom de Gardiennes. Chacune d'elles prot?ge trois autres signes contre la treizi?me constellation, le Serpent.
Quand le soleil se l?ve pr?s d'une des constellations, c'est la saison de cette derni?re. Chaque constellation a une saison d'environ un mois. Le Serpent n'a pas de saison, car il se déplace dans les paradis en menaçant l'une des autres constellations.
Le Guerrier
Le Guerrier est la premi?re constellation gardienne. Il prot?ge la Dame, le Destrier et le Seigneur. La saison du Guerrier est vifazur. Ceux qui sont nés sous le signe du Guerrier savent manier toutes les armes, mais ont un tempérament explosif.
Le Mage
Le Mage est une constellation gardienne dont la saison est ondepluie. L'Apprenti, l'Atronach et le Rituel dépendent d'elle. Les natifs du Mage disposent d'un plus grand potentiel magique et poss?dent naturellement des talents faisant d'eux d'excellents lanceurs de sorts, mais ils sont souvent arrogants et distraits.
Le Voleur
Le Voleur est la derni?re constellation gardienne, et sa saison est le mois le plus sombre, soirétoile. L'Amant, l'Ombre et la Tour sont placés sous sa protection. Ceux qui sont nés sous le signe du Voleur prennent plus souvent des risques, mais sont rarement blessés. Ils finissent cependant par épuiser leur chance et ne vivent pas donc aussi longtemps que les natifs d'autres signes.
Le Serpent
Le Serpent erre dans le ciel et n'a pas de saison propre, bien que l'on puisse prévoir en partie ses mouvements. Ceux qui sont nés sous le signe du Serpent n'ont aucune caractéristique en commun. Ils sont ? la fois les plus favorisés et les plus maudits.
La Dame
La Dame dépend de la constellation du Guerrier et sa saison est âtrefeu. Les natifs du signe de la Dame sont plaisants et patients.
Le Destrier
Le Destrier dépend de la constellation du Guerrier et sa saison est mi-l'an. Ceux qui sont nés sous le signe du Destrier sont impatients et ne tiennent pas en place.
Le Seigneur
La saison du Seigneur est semailles et il veille sur Tamriel pendant les semis. Les natifs du signe du Seigneur sont plus forts et en meilleure santé que les autres.
L'Apprenti
La saison de l'Apprenti est hautzénith. Ceux qui sont nés sous ce signe ont des affinités particuli?res pour la magie en général, mais sont aussi plus vulnérables ? son pouvoir.
L'Atronach
L'Atronach (souvent appelée le Golem) dépend de la constellation du Mage. Sa saison est sombreciel. Les natifs de ce signe sont des ensorceleurs naturels disposant d'un grand potentiel magique, mais ils sont incapables d'en générer eux-m?mes.
Le Rituel
Le Rituel est placé sous la protection de la constellation du Mage et sa saison est primétoile. Ceux qui sont nés sous ce signe ont diverses capacités dépendant de la position des lunes et des divinités.
L'Amant
L'Amant rel?ve de la constellation du Voleur et sa saison est clairciel. Les natifs de ce signe sont gracieux et passionnés.
L'Ombre
La saison de l'Ombre est plantaisons. L'Ombre octroie ? ceux qui sont nés sous son signe la capacité de se dissimuler dans les ombres.
La Tour
La Tour dépend de la constellation du Voleur et sa saison est soufflegivre. Les natifs du signe de la Tour sont doués pour trouver de l'or et peuvent crocheter n'importe quelle serrure.
(Anmerkung des Kopisten: Dieses Buch scheint von den vermeintlichen Merkmalen zu handeln, die Sternbilder Neugeborenen verleihen, die in ihrem Sternzeichen geboren werden; es beschreibt nicht die geheimnisvollen Stelen, die häufig als ?Mundussteine? bezeichnet werden.)
Ffoulkes bevorzugter Text
Von Ffoulke
Die Sterne von Tamriel sind unterteilt in dreizehn Sternbilder. Drei davon sind die Hauptkonstellationen, bekannt als die Wächter. Hierzu gehören der Krieger, der Magier und die Diebin. Jeder der Wächter beschützt seine drei Schützlinge vor dem dreizehnten Sternbild, der Schlange.
Wenn die Sonne in der Nähe eines Sternbildes aufgeht, bezeichnet man dies als die Zeit des Sternbilds; Die Zeit eines jeden Sternbildes beträgt in etwa einen Monat. Die Schlange hat keine eigene Zeit, denn sie bewegt sich durch den Himmel und bedroht dabei in der Regel eines der anderen Sternbilder.
Der Krieger
Der Krieger ist das erste Wächtersternbild. Er beschützt seine Schützlinge während ihrer Zeit. Die Zeit des Kriegers selbst ist Herbstsaat, wenn seine Kraft für die Ernte gebraucht wird. Seine Schützlinge sind die Fürstin, das Ross und der Fürst. Im Zeichen des Kriegers Geborene sind geschickt im Umgang mit Waffen aller Art, neigen jedoch zu Ungeduld.
Der Magier
Der Magier ist ein Wächtersternbild, dessen Zeit Regenhand ist; der Monat, in dem zum ersten Mal Magie von Menschen verwendet wurde. Seine Schützlinge sind der Lehrling, der Atronach und das Ritual. Im Zeichen des Magiers Geborene verfügen über mehr Magicka und Talent für Magie aller Art, neigen jedoch zu Überheblichkeit und Geistesabwesenheit.
Die Diebin
Die Diebin ist das letzte Wächtersternbild, und ihre Zeit ist Abendstern, der dunkelste Monat. Ihre Schützlinge sind die Liebende, der Schatten und der Turm. Im Zeichen der Diebin Geborene sind nicht zwangsläufig Diebe, obgleich sie mehr zum Risiko neigen als andere und dabei nur selten Schaden erleiden. Aber auch sie verlässt das Glück einmal, und so leben sie nur selten so lange wie ihre Gefährten anderer Sternzeichen.
Die Schlange
Die Schlange zieht ruhelos am Himmel umher und regiert zu keiner speziellen Zeit, obschon ihre Bewegungen mehr oder minder vorhersehbar sind. Im Zeichen der Schlange Geborene haben keinerlei gemeinsamen Merkmale. Jene, die unter diesem Zeichen geboren sind, können den größten Segen, aber auch den schlimmsten Fluch empfangen.
Die Fürstin
Die Fürstin ist ein Schützling des Kriegers, und ihre Zeit ist der Monat Herdfeuer. Im Zeichen der Fürstin Geborene sind gütig und tolerant.
Das Ross
Das Ross ist ein Schützling des Kriegers, und seine Zeit ist der Monat Mittjahr. Im Zeichen des Rosses Geborene sind ungeduldig und durchstreifen rastlos die Welt.
Der Fürst
Die Zeit des Fürsten in der Monat Erstsaat; er wacht während der Saatzeit über Tamriel. Im Zeichen des Fürsten Geborene sind stärker und robuster als ihre Gefährten anderer Sternzeichen.
Der Lehrling
Die Zeit des Lehrlings ist Sonnenhöhe. Im Zeichen des Lehrlings Geborene haben eine besondere Gabe für Magie jeder Art, sind aber auch anfälliger für Magie.
Der Atronach
Der Atronach (oft auch ?der Golem?) gehört zu den Schützlingen des Magiers. Seine Zeit ist der Monat Abenddämmerung. In seinem Zeichen Geborene sind magische Naturtalente mit großen Vorräten an Magicka, die jedoch Magicka aus eigener Kraft nicht regenerieren können.
Das Ritual
Das Ritual ist ein Schützling des Magiers, und seine Zeit ist der Monat Morgenstern. In diesem Zeichen Geborene verfügen je nach den Aspekten der Monde und der Göttlichen über verschiedene Fähigkeiten.
Die Liebende
Die Liebende ist ein Schützling der Diebin, und ihre Zeit ist der Monat Morgenröte. Im Zeichen der Liebenden Geborene sind anmutig und leidenschaftlich.
Der Schatten
Die Zeit des Schatten ist der Monat Zweitsaat. Der Schatten verleiht all jenen, die in seinem Zeichen geboren wurden, die Fähigkeit, sich im Schatten zu verstecken.
Der Turm
Der Turm ist ein Schützling der Diebin, und seine Zeit ist der Monat Eisherbst. Im Zeichen des Turmes Geborene ziehen Gold magisch an und können Schlösser jeglicher Art öffnen.