by Absolon Sorick
They lair in holes. They breed in huge numbers, and smell of rotted meat. I speak not of skeevers, gentle reader, but of Orcs. The threat on the horizon, the unrelenting horde. "But Sorick," I hear you saying, "are they not our allies now?" It's good that you want to believe in the leadership of King Emeric. It's good that you want to believe in this Covenant that now binds us to the beastmen of Orsinium.
But in truth, your belief is foolish. Your trust in the king is misplaced. For these subhumans have a cruel and vicious cunning. Like a hunting wolf pack, the Orcs lie still in the tall grass. They wait for us to let down our guard. Even great men like His Majesty can be misled by this simple tactic.
They now walk among us. They serve in the honored Lion Guard. They take work as sellswords, protecting our wealthiest merchants. They infiltrate our temples as bodyguards for holy men. Gentle reader, do you not see? Can't you see how every luxury we give these animals only encourages them? Every opportunity is just another opening in our armor for their rough-hewn blades to pierce!
With their unnatural strength, they take up work that should be borne by Breton shoulders. The thickness of their stinking hides gives them a defense that no Redguard man can stand against. In cities across Covenant lands, stories grow of Orcs defiling our women and siring unnatural half-breeds!
How long will you let this stand, reader? How long will you bend a knee to these filthy animals? I say, no more! Join with like-minded people in your village today, and rise up against these beasts. These scum. These ? Orcs.
Par Absolon Sorick
Ils se terrent dans des trous. Ils se reproduisent en grand nombre et sentent la viande pourrie. Je ne parle pas des ragnards, brave lecteur, mais des Orques. La menace ? l'horizon, la horde inexorable. Je vous entends vous demander ? Mais ne sommes-nous pas alliés désormais ? ? Il est bon que vous vouliez croire en le gouvernement de notre bon roi Émeric. Il est bon que vous vouliez croire en cette Alliance qui nous lie aux hommes-b?tes d'Orsinium.
Mais en vérité, votre foi est absurde. Votre confiance en notre roi est déplacée. Car ces sous-hommes sont doués d'une ruse cruelle et vicieuse. Comme une meute de loups en chasse, les Orques se cachent dans les herbes hautes ; ils attendent que nous baissions notre garde. M?me de grands hommes comme sa Majesté peuvent ?tre trompés par cette tactique simpliste.
? présent ils sont parmi nous. Ils servent dans la tr?s honorée garde du Lion. Ils louent leurs bras et leurs épées, protégeant nos marchands les plus riches. Ils infiltrent nos temples comme gardes du corps pour les serviteurs des Divins. Brave lecteur, ne vois-tu pas la vérité ? Ne comprends-tu pas que le luxe que nous offrons ? ces animaux ne fait que les encourager ? Chaque opportunité n'est pour eux qu'une autre faille dans notre armure, offerte ? leur lames rudimentaires !
Grâce ? leur force contre-nature, ils prennent le travail qui devrait revenir ? des épaules brétonnes. L'épaisseur de leur couenne puante leur offre une résistance qu'aucun Rougegarde ne peut égaler. Dans les villes de l'Alliance, on parle de plus en plus d'Orques qui souillent nos femmes et qui engendrent des abominations métissées !
Combien de temps les tolérerez-vous, lecteur ? Combien de temps allez-vous plier le genou face ? ces animaux puants ? Assez ! Voil? ce que je dis ! Regroupez-vous avec ceux qui pensent de m?me dans votre village, d?s maintenant, et dressez-vous contre ces b?tes. Ces vauriens. Ces? Orques.
Von Absolon Sorick
Sie hausen in Löchern. Sie vermehren sich rasant und stinken nach verfaultem Fleisch. Die Rede ist nicht von Skeevern, werter Leser, sondern von Orks. Die Bedrohung am Horizont, die unerbittliche Horde. ?Aber Sorick?, höre ich Euch sagen, ?sind sie nicht mittlerweile unsere Verbündeten?? Schön, dass Ihr an die Führerschaft von König Emeric glauben wollt. Schön, dass Ihr ab dieses Bündnis glauben wollt, der uns nun an die Tiermenschen von Orsinium bindet.
Aber ehrlich gesagt ist Euer Glaube Irrsinn. Euer Vertrauen in den König ist fehlgeleitet. Denn diese niederen Kreaturen haben eine grausame und boshafte Schläue. Wie ein jagendes Wolfsrudel verstecken sich die Orks regungslos im Gras. Sie warten darauf, dass wir unachtsam werden. Sogar große Männer wie seine Majestät können auf diese einfache Taktik hereinfallen.
Sie sind jetzt unter uns. Sie dienen in der ehrbaren Löwengarde. Sie arbeiten als Söldner und beschützen unsere reichsten Kaufleute. Sie infiltrieren unsere Tempel als Leibwachen heiliger Männer. Seht Ihr denn nicht, was vor sich geht, werter Leser? Seht Ihr denn nicht, wie jeder Luxus, den wir diesen Tieren geben, sie nur weiter ermutigt? Jedes Zugeständnis ist nur eine weitere offene Stelle in unserer Rüstung, durch die ihre groben Klingen stoßen können!
Mit ihrer unnatürlichen Stärke nehmen sie Arbeit an, die eigentlich bretonische Schultern auf sich nehmen sollten. Ihr dichtes, stinkendes Fell verleiht ihnen einen Schutz, gegen den kein Rothwardone bestehen kann. Im ganzen Bereich des Bündnisses hört man immer mehr über Orks, die unsere Frauen schänden und unnatürliche Mischlinge in die Welt setzen.
Wie lange wollt Ihr das noch geschehen lassen, Leser? Wie lange wollt Ihr noch vor diesen dreckigen Tieren knien? Ich sage: genug! Schließt Euch noch heute mit Gleichgesinnten vor Ort zusammen und erhebt Euch gegen diese Bestien. Diesen Abschaum. Diese ? Orks.