Fifty Nights from home I last awoke
Upon a sky-flung cliff in Hjaalmarch Hold
Though my flesh had died and gone to ground
My Vision went on, from body unbound
Winking there in the vale whence I came
This dead man's eyes saw pale flame
Where men the same who took life away
Sung high their battle-glory and praise
Wafting went I, a shade or a wight
Through stoic pines, pitched ink of night
Ere I came upon the pyre-burning throng
I heard carried on wind's wing their song
"Sing high and clear, bandsmen born of sky
Let Sovngarde hear and join our cry"
"These honored dead shed blood upon the fen
Ending Orc and Elf and traitor Men."
"Your spirit went unto and filled their heart
You sped them to glory, Hail Spirit Wulfharth"
Then oil from urns fed greedy flames
Burning what few my legion and I slayed
Wordlessy they chanted then until dawn
Every flake of ash gathered ere they marched on
Swept along unseen, so too went I
Meekly haunting these Children of the Sky
Tireless they went, over hearth and hill
Exhaustion seemed only to spur them still
Unflagging they went, a whorl of rage
Soon finding our camp, bloated with prey
My dead heart ached for I knew men within
Doomed, never knowing how close was their end
Again the Nord chests swelled up in refrain
I screamed unheard. I wept with horror plain
"Hear us, our ancestor, Ash King, Ysmir
Honor this warband as we to glory repair"
"Those dead to whom you spoke and heard
We bear them upon us, Your valor conferred"
And so it was, to the man each was smeared
With ash of a Brother's bone, blood and beard
These ashen brutes, the Askelde Men
Set to a gruesome task, each bowstring bent
I bellowed then, a cry of desperate rage
A futile howl among those men, an empty page
Yet one elder turned and unblinking, stared
Into the vapor-soul of me, his nostrils flared
He bellowed ancient words, his beard aflame
And my vision fell away, Peace at last came
? cinquante nuits du foyer je m'éveillai
Sur une falaise de Hjaalmarche que les vents balayaient
Alors que ma chair était morte et mes os enterrés
Ma vue persistait, de mon corps séparée
Ainsi errant dans le vallon d'o? je suis venu
Devant mes yeux morts pâle flamme apparut
L? les hommes qui la vie avaient dérobé
Leur gloire et leur combat de haute voix chantaient
Je m'en allais, homme ou ombre, et dans l'air flottais
Et au milieu des pins sous l'encre de la nuit sév?res
Je vis une foule, assistance d'un b?cher funéraire
J'entendis, portés par le vent, leurs chants
? Chantez haut et fort, fr?res nés du ciel
Que Sovngarde se joigne ? notre cri et s'éveille ?
? Ces morts honorés ont versé le sang
Tuant Orques, Elfes et hommes trahissant. ?
? Ton esprit apparut et emplit leur c?ur de gloire
Tu leur as offert le prestige, grand esprit de Wulfharth ?
Alors l'huile des urnes une grande flamme nourrit
Br?lant la poignée que ma légion et moi avions occis
Sans autre mot jusqu'? l'aube ils chant?rent
Et apr?s avoir récolté toute poussi?re ils march?rent
Flottant toujours hors de vue je les suivis
Hantant timidement les Enfants du ciel l? ou ici
Sans halte par monts et plaines ils allaient
Et si la fatigue parfois semblait les toucher
Comme une colonne de rage toujours ils avançaient
Trouvant bientôt notre camp qui de proies regorgeait
Mon c?ur se serra car ces hommes je connaissais
Ne sachant pas leur fin si proche, condamnés
Encore les poitrines nordiques en un chant s'élev?rent
Je criai sans ?tre entendu. Mes larmes coul?rent
? Entends-nous, notre anc?tre, Roi de cendre, Ysmir
Honore cette troupe qui la gloire va saisir ?
? Ces morts que tu as entendus et auxquels tu as parlé
Nous les emportons avec nous, ta valeur ? nous conférée ?
Et vraiment il en fut ainsi, car tous étaient couverts
De la cendre des os, du sang ou de la barbe d'un fr?re
Ces brutes de cendre, les hommes d'Askelde
Les arcs tendus, ? une sinistre tâche appr?tés
Je rugis ? leur endroit, un cri de rage désespérée
Un souffle futile pour ces hommes, un écho muet
Et pourtant un ancien se retourna et sans ciller
Perça de son regard la vapeur de mon ?tre, décidé
Il hurla des mots oubliés, sa barbe enflammée
Et ma vue s'évanouit, je trouvai enfin la paix.
Fünfzig Nächte von daheim erwacht
auf einem Fels in Hjaalmarsch, es war Nacht
Ruhte auch mein toter Leib im Grab
so konnte ich noch seh'n und stieg hinab
Ins Tal von wo ich einst gekommen war
mit toten Augen ich die Flammen sah
Dort sangen sie von Ehr' und rühmten sich
Die, durch deren Hand ich jüngst verblich
Ich schwebte wie ein Geist durch schwarze Nacht
Strich durch der Kiefern finstre Pracht
Vom Scheiterhaufen her kam ihr Gesang
Die Worte trug der Wind zu mir heran
?Himmelsgebor'ne, lauthals singt
Dass Sovngarde mit einstimmt.?
?Der ehrhaften Toten endgültige Tat
stach Ork und Elf und der Menschen Verrat.?
?Beseelt habt ihr sie, die Hoffnung bewahrt
Ihr triebt sie zum Ruhme, Heil König Wulfharth!?
Die wenigen Toten gefällt durch die Klingen
meiner Legion nun Feuer fingen
Und brannten zu Asche bei lautem Gesang
So ging es bis zum Sonnenaufgang
Dann brachen sie auf, und ich folgte im Flug
der Kinder des Himmels unmerklicher Spuk
Sie schritten voran ohne auszuruh'n
Erschöpfung ließ sie nur mehr Schritte tun
So kam die zornige Meute dann
an unserem schlachtreifen Lager an.
Die Männer waren verloren, ein Schmerz
durchfuhr mein mutloses, lebloses Herz
Die Nord ertönten erneut im Chor,
als mir ein lautloser Schrei entfuhr.
?Hört uns, o Ahne, Aschenkönig Ysmir
Ehrt diese Krieger, zum Ruhm eilen wir.?
?Die Toten, zu denen Ihr spracht, ihre Glut,
Soll uns beseelen mit Eurem Mut.?
Der Brüder Asche, von Blut, Mark und Haut
zierte alsdann eines Jeden Haupt
Die wilden Aschkrieger, Askelder genannt,
Gingen an ihr Werk, die Bögen gespannt
So heulte ich auf, verzweifelter Zorn
So lautlos ich war leider gänzlich verlor'n
Doch ein Ältester hörte mein flehendes Schreien
Sah mit festem Blick in die Seele hinein
Rief uralte Worte, sein Bart stand in Flammen
Meine Sinne erloschen, Frieden war gekommen