by Sil Rothril
Argonians are scaled and of limited intelligence, and they are part of our everyday lives. In Morrowind and its surrounding regions, they're seen in every city and every town. They bring us our meals, they dress our children ? but who are they, really?
Argonians originate from the region known as the Black Marsh. A water-soaked and depressing land, it reeks of swamp gas and teems with insects. In their native land, the Argonians squat in fetid pools and worship primitive tribal gods. Their folk magics and simple tribal armies have never proven an adequate defense against men or mer of stout heart.
The swamp was first pacified by the Cyrodilic army in 1E 2811. Those cruel and capricious men only entered the region to end the rule of a human bandit king. After the gauntleted hand of civilization came to the Argonians, their home served primarily as a prison state. The unthinking brutes of Cyrodiil callously released their most violent and unhinged criminals into the marsh.
Almost six hundred years ago, Dark Elves entered the lives of this scaly servant race. As the Second Era dawned, we began working with the Argonians in earnest. Whole tribes were evacuated to the safety and dry climates of Vvardenfell, Stonefalls, and Deshaan. We offered them appropriate foodstuffs and taught them the ways of civilized culture. We fashioned garments to hide their more shameful features and sent them into the world, so they could learn and serve in new environs. In return for the Dark Elves' generosity, we've asked so little of the Argonians in return! And yet, not all denizens of that fetid place feel true appreciation.
Indeed, our time of close collaboration came to an end just a few years ago. A horrific disease known as the Knahaten Flu, brewed in the steamy depths of the marsh, spread across the region. Rumored to be the product of an Argonian tribal shaman, the plague struck all without reptilian ancestry, slaying uncounted numbers. Most tragically, other races began to fear the Argonians as spreaders of the plague. Our efforts to send Argonians on journeys of discovery were rebuffed at every turn.
Today, of course, Argonians stand side-by-side with us in the Ebonheart Pact. Once they were merely our servants, but now, we have elevated this simple reptilian stock. They are strong, proud contributors to our military alliance and cared-for members of our households.
The Argonians among us enrich our lives.
par Sil Rothril
Dotés d'écailles et d'une intelligence limitée, les Argoniens font partie de notre quotidien. On les trouve dans chaque ville et chaque village de Morrowind et des régions alentour. Ils nous apportent nos repas, ils habillent nos enfants? mais qui sont-ils vraiment ?
Les Argoniens sont originaires du marais noir. L'air malodorant de cette région déprimante est saturé par une humidité excessive qui favorise la prolifération d'immenses nuées d'insectes. Ses habitants vivent dans des bassins fétides et vén?rent des dieux tribaux primitifs. Ni leur magie rudimentaire ni leurs armées tribales n'ont jamais pu repousser des Hommes ou des Mers suffisamment déterminés.
Le marais fut pacifié pour la premi?re fois en 1E 2811 par les soldats cruels et versatiles de l'armée cyrodiléenne venus renverser un roi bandit humain. Suite ? ce premier contact avec la main de fer de la civilisation, les Argoniens virent leur pays transformé en état-prison par les brutes de Cyrodiil qui y relâchaient leurs criminels les plus violents et les plus déséquilibrés.
Il y a presque six cents ans de cela, les Elfes Noirs firent irruption ? leur tour dans la vie de cette race de serviteurs ? écailles. Notre étroite collaboration avec les Argoniens commença donc ? l'aube de la Deuxi?me ?re. Des tribus enti?res furent ainsi mises ? l'abri sous les climats secs de Vvardenfell, Deshaan et des Éboulis. Nous leur avons offert une nourriture appropriée et leur avons enseigné les usages de la civilisation. Nous avons aussi fabriqué des v?tements pour cacher leurs parties honteuses et nous les avons envoyés de par le vaste monde pour qu'ils apprennent et servent sous d'autres cieux. En échange de cette générosité, nous n'avons que peu demandé aux Argoniens ! Et pourtant, certains des habitants de cet endroit fétide ne montr?rent pas la moindre reconnaissance ? notre égard.
En vérité, notre collaboration prit fin il y a tout juste quelques années. Une maladie horrible connue sous le nom de peste knahataine apparut dans les profondeurs du marais et se propagea dans toute la région. Prétendument l'?uvre d'un chaman tribal argonien, la peste frappa tous ceux qui n'étaient pas d'ascendance reptilienne, fauchant un nombre incalculable de vies. Plus tragique encore, les autres races commenc?rent ? considérer les Argoniens comme les propagateurs de cette peste, rendant caducs tous nos efforts pour les envoyer ? la découverte du monde.
Aujourd'hui, bien s?r, les Argoniens se battent ? nos côtés au sein du Pacte de C?uréb?ne. Ceux qui n'étaient autrefois que nos serviteurs ont transcendé grâce ? nous leur état de simples reptiles. Ils sont de fiers et robustes contributeurs ? notre alliance militaire, et des membres tr?s appréciés de nos maisons.
Les Argoniens parmi nous enrichissent désormais nos vies.
von Sil Rothril
Argonier sind schuppig und von eingeschränkter Intelligenz, und sie sind Teil unseres täglichen Lebens. In Morrowind und den umliegenden Regionen sieht man sie in jeder Stadt und jeder Siedlung. Sie bringen uns unsere Speisen, sie kleiden unsere Kinder an ? doch wer sind sie wirklich?
Die Argonier stammen aus einer als Schwarzmarsch bekannten Region. Dieses feuchte und bedrückende Land stinkt vor Sumpfgasen und ist voller Insekten. In ihrem Heimatland hocken die Argonier in übelriechenden Tümpeln und verehren primitive Stammesgötter. Ihr Aberglaube und ihre einfachen Stammesarmeen haben sich noch nie als angemessene Verteidigung gegenüber Menschen oder Mer von tapferem Herzen erwiesen.
Der Sumpf wurde erstmals 1Ä 2811 von der cyrodiilischen Armee befriedet. Diese grausamen und wankelmütigen Menschen kamen nur in die Region, um die Herrschaft eines menschlichen Banditenkönigs zu beenden. Nachdem die eiserne Faust der Zivilisation auf die Argonier herabgefahren war, diente ihre Heimat als Strafkolonie. Die gedankenlosen Wüstlinge aus Cyrodiil setzten kaltschnäuzig ihre brutalsten und wahnsinnigsten Verbrecher in der Marsch aus.
Vor rund sechs hundert Jahren traten die Dunkelelfen in das Leben dieses schuppigen Dienervolks. Zum Anbruch der Zweiten Ära begannen wir, ernsthaft mit den Argoniern zu arbeiten. Ganze Stämme wurden nach Vvardenfell, Steinfälle und Deshaan in Sicherheit gebracht. Wir boten ihnen angemessene Nahrung und lehrten sie die Wege unserer zivilisierten Kultur. Wir stellten ihnen Kleidung her, um ihre beschämenderen Eigenschaften zu verbergen und sie in die Welt zu schicken, auf dass sie in neuen Umgebungen lernen und dienen konnten. Wir Dunkelelfen forderten von den Argoniern kaum etwas als Gegenleistung für unsere Großzügigkeit! Und dennoch scheinen nicht alle Bewohner dieses stinkenden Ortes echte Dankbarkeit zu verspüren.
Unsere Zeit der engen Zusammenarbeit endete erst vor einigen wenigen Jahren. Eine als Knahaten-Grippe bekannte Seuche, die sich in den brodelnden Tiefen des Sumpfs zusammengebraut hatte, verbreitete sich über die Region. Man munkelt, sie wäre von einem argonischen Stammesschamanen geschaffen worden, denn die Seuche raffte all jene dahin, die kein reptilisches Erbe in sich trugen, sodass ungezählte Massen ihr Leben verloren. Tragischerweise begannen die anderen Völker, die Argonier als Überträger der Seuche zu fürchten. Unsere Anstrengungen, Argonier auf Entdeckungsreisen zu schicken, stießen allerorten nur noch auf Widerstand.
Heute stehen wir Seite an Seite mit den Argoniern im Ebenherz-Pakt. Einst waren sie nur unsere Diener, doch nun haben wir diese Nachfahren der Reptilien in einen höheren Stand erhoben. Sie sind starke, stolze Mitwirkende in unserer militärischen Allianz und geschätzte Mitglieder unserer Haushalte.
Die Argonier unter uns bereichern unser Leben.