My People, My Pride
By Hrothmund Wolf-Heart
Respected reader. My name is Hrothmund Wolf-Heart, and I am a Nord. But, more importantly, I am a Nord born and raised in the land of Skyrim.
I write this volume in the desperate hope that the rest of Tamriel can come to know my people as they deserve to be known, and understand this province for what it truly is?a place of uncontested beauty and culture.
Some of what you know is undoubtedly true. Physically, we Nords are an impressive, often imposing sight?tall of stature, strong of bone, and thick of muscle. Our hair is often fair, and worn braided, as has been the custom for generations. Often we are swathed in the hides of beasts, for such creatures are abundant in Skyrim, and we would be foolish not to take advantage of such an available resource.
Having read this far, you may be shocked at the strength of my words, and the literacy of a northern "savage." Aye, many Nords can both read and write. My father began my instruction in the way of letters when I was but a bairn, as did his father, and his father before him.
But the accomplishments of the children of Skyrim are multitude, and go beyond mere wordcraft. For we are artisans as well, and through the ages have learned to manipulate steel the way a sculptor would clay.
Indeed, I have seen with mine own eyes, visitors from High Rock and Cyrodiil weep in disbelief as they beheld the blades wrought in the fires of the Skyforge, and honed to beautiful deadliness by the gods-touched hands of Clan Gray-Mane.
But how can this be true, you ask? How are such achievements possible from a people who have yet to emerge from the muck and snow? Again, provincial bias clouds the truth.
The cities of Skyrim are a testament to Nord ingenuity and craftsmanship. Chief among them are Solitude, seat of the High King and capital of the province; Windhelm, ancient and honored, a jewel in the snow; Markarth, carved into the living rock itself, in ages long since past; Riften, nestled in the golden shadows of the Fall Forest, whence comes delicious fish and mead; and Whiterun, built around the hall of Jorrvaskr, home of the most noble Companions and revered Skyforge.
And now, respected reader, you have the full measure of it. We Nords are everything you imagined?and so much more.
But let not this work be your only gateway to the truth. Book passage on carriage or vessel, and make the journey north. See Skyrim with thine own eyes. See Skyrim as have the Nords, since the gods first shaped the world.
Mon peuple, ma fierté.
par Hrothmund C?ur-de-loup
Estimé lecteur. Je suis un Nordique répondant au nom de Hrothmund C?ur-de-loup. Mais, avant tout, je suis né et j'ai grandi en Bordeciel.
J'écris ce livre dans l'espoir que le reste de Tamriel puisse connaître mon peuple tel qu'il le mérite et comprenne la vraie nature de notre province : une région d'une beauté et d'une culture incontestables.
Une partie de ce que tu sais sur nous est sans doute véridique. Physiquement, les Nordiques sont robustes, solidement bâtis et de haute stature. Notre chevelure est souvent blonde et, comme le veut la coutume ancestrale, tressée. Il n'est pas rare que nous nous enveloppions de la peau des b?tes qui abondent en Bordeciel, et nous serions sots de ne pas profiter de cette manne.
? la lecture de ces quelques lignes, tu es peut-?tre surpris par la force de mes mots et l'aisance avec laquelle un ? sauvage ? comme moi les manie. En vérité, moult Nordiques savent lire et écrire. Mon p?re m'a appris ? déchiffrer les lettres d?s mon plus jeune âge, tout comme son p?re et le p?re de son p?re le firent avant lui.
Mais les talents des enfants de Bordeciel sont légion, et dépassent les fronti?res de la littérature. Car nous sommes également des artisans accomplis, et au fil des âges, nous avons appris ? forger l'acier avec le m?me naturel qu'un sculpteur pétrissant la glaise.
J'ai vu de mes propres yeux des visiteurs de Hauteroche ou Cyrodiil verser des larmes d'incrédulité en admirant une épée sortie des feux de la Forgeciel et affutée ? la perfection par les mains bénies du clan Grisetoison.
Mais comment cela est-il possible, te demandes-tu ? Comment un peuple qui n'a pas réussi ? s'extraire de la boue et la neige peut-il produire de telles ?uvres ? Encore une fois, les partis pris voilent la vérité.
Les villes de Bordeciel témoignent de l'ingéniosité et de l'habileté des Nordiques. Parmi elles, on compte Solitude, si?ge du haut-roi et capitale de la province ; l'antique et respectable Vendeaume, joyau des neiges ; Markarth, taillée ? m?me la pierre en des temps o? la mémoire se perd ; Faillaise, nichée au c?ur des ombres dorées de la for?t d'automne d'o? nous tirons les meilleurs poissons et l'hydromel que nous buvons ; et Blancherive, construite autour de Jorrvaskr, qui abrite les Compagnons les plus nobles et la vénérable Forgeciel.
? présent, ami lecteur, tu sais tout ce qu'il y a ? savoir. Nous autres, les Nordiques, sommes tout ce que tu imaginais, et bien plus encore.
Mais ne laisse pas ce livre ?tre ton seul guide. Prends place dans une cal?che ou sur un navire et fais route vers le nord. Vois Bordeciel de tes propres yeux. Vois Bordeciel comme la voient les Nordiques depuis que les dieux ont forgé le monde.
Mein Volk, mein Stolz
Von Hrothmund Wolfherz
Verehrter Leser. Ich heiße Hrothmund Wolfsherz, und ich bin ein Nord. Mehr noch: Ich bin ein Nord, der im Lande Himmelsrand geboren wurde und aufwuchs.
Ich verfasse diesen Band in der verzweifelten Hoffnung, dass der Rest von Tamriel mein Volk so kennenlernen möge, wie es ihm zusteht. Sie sollten diese Provinz als das begreifen, was sie in Wahrheit ist: ein Ort der Schönheit und Kultur ohnegleichen.
Manches, was Ihr wisst, ist zweifelsohne wahr. Körperlich sind die Nord ein imposanter und oft beängstigender Anblick: von hohem Wuchs, mit starken Knochen und kräftigen Muskeln. Unser Haar ist meist hell und wird geflochten getragen, so wie es bei uns seit Generationen Brauch ist. Oft sind wir in die Häute von Tieren gehüllt, denn solche Kreaturen gibt es zuhauf in Himmelsrand, und es wäre töricht, eine derart leicht verfügbare Ressource nicht zu nutzen.
Wenn Ihr so weit gelesen habt, mögt Ihr schockiert von der Kraft meiner Worte und der Belesenheit eines nordischen ?Wilden? sein. Wahrlich, viele Nord können lesen und schreiben. Mein Vater begann bereits damit, mich in den Buchstaben zu unterweisen, als ich kaum noch mehr als ein Säugling war, ebenso wie es sein Vater tat und dessen Vater vor ihm.
Doch das Vermögen der Kinder Himmelsrands geht weiter über das einfache Schmieden von Worten hinaus, denn wir sind auch kunstsinnige Handwerker. Im Lauf der Zeit haben wir gelernt, den Stahl dergestalt zu formen, wie es ein Töpfer mit seinem Ton tun mag.
Ich habe bereits mit eigenen Augen Besucher aus Hochfels und Cyrodiil gesehen, die ungläubig in Tränen ausbrachen, als sie jener Klingen gewahr wurden, die in den Feuern der Himmelsschmiede geschaffen und durch die von den Göttern reich beschenkten Hände des Klans Graumähne zu tödlicher Schärfe geschliffen wurden.
Wie all das wahr sein kann, fragt Ihr? Wie es möglich sein kann, dass ein Volk, das noch nicht einmal Schlamm und Schnee entstiegen ist, solche Großtaten vollbringt? Wiederum trüben Vorurteile die Wahrheit über unsere Provinz.
Die Städte von Himmelsrand sind der Beweis für den Einfallsreichtum und die Handwerkskunst der Nord. Die Fürderste unter ihnen ist Einsamkeit, Sitz des Großkönigs und Hauptstadt der Provinz. Windhelm, uralt und geehrt, ist ein Juwel im Schnee. Markarth wurde in uralten Zeiten aus dem lebenden Fels gehauen. Aus Riften, das im güldenen Schatten des Herbstwaldes liegt, kommen köstlicher Fisch und Met. Weißlauf wurde um die Halle von Jorrvaskr errichtet und ist das Heim der edelsten Gefährten und der verehrten Himmelsschmiede.
Und nun, hochverehrter Leser, wisst Ihr es: Wir Nord sind alles, was Ihr dachtet, und noch vieles mehr.
Lasst dieses Werk nicht Euer einziges Tor zur Wahrheit sein. Bucht gleich eine Fahrt im Wagen oder eine Passage im Schiff und reist nach Norden! Seht Himmelsrand mit eigenen Augen! Seht Himmelsrand, wie die Nord es schon sehen, seit die Götter die Welt formten!