By Sathyr Longleat the Elder
The burial grounds of Westmark Moor, known to many as the Sanguine Barrows, have developed an unsavory reputation among locals over the course of their history. The nobles of Rivenspire have buried their departed beneath the gnarled trees here for as long as anyone alive today remembers, laying relatives to rest among centuries-old crypts that have borne witness to corruption, disputes, theft, and worse.
Many prominent northern nobles inter their dead in Westmark's cold earth, including the Dorell, Tamrith, and Montclair families. Though some of these houses have produced Kings and Queens of Shornhelm, those deceased do not rest with their relatives here. Instead, they are transported to join the other monarchs of High Rock in the great cemetery of Cath Bedraud in Glenumbra, per long-standing tradition.
Feuds between the houses over the titles to gravesites in the Sanguine Barrows are common. One incident in Mid Year of 2E 551 earned the burial grounds their unfortunate common name. As I recall, it so happened that the Tamrith and Montclair houses both suffered the loss of a family member on the same day. The houses' claims in the barrows bordered one another and had been a source of strife between them for many years. When both funeral processions arrived one morning on the same hill in front of the same gravesite (a highly desirable one with a view of the river), conflict was inevitable.
The nobles quarreled for hours and sent servants back and forth for documents, titles, and maps with official claims laid out, but neither house could be convinced to step down. As sunset approached, patience was in short supply. The Montclairs and the Tamriths each blame the other, unsurprisingly, for hurling the insult that provoked the houses into drawing steel, and the Bloody Funeral (as it came to be called) that ensued left a black mark on each house's legacy in the eyes of Rivenspire's people.
Looting and desecration are likewise common among the Sanguine Barrows. Though the responsibility of patrolling them belongs to the constabulary of Hoarfrost Downs, the lure of riches is sometimes enough to turn a protector into a criminal, or at least enough to turn his head and allow entry to the tombs. More than once, a King or Queen of Shornhelm has ordered a hanging to set an example against such behavior.
Despite these harsh consequences, a new defacement or theft still seems to follow nearly every noble burial. In fact, it has only been a few years since the Tamriths were scandalized when an entire crypt was found empty one morning of everything?bodies and all. The thieves were never found, and as to why they'd take the bodies with their loot, well, we'd all prefer not to think of it.
The Sanguine Barrows have seen more than their share of villainy and conflict throughout the years, and earned their name many times over. I sincerely hope that no more tales of violence or robbery shall need to be added to this record, and that the nobles still buried there may rest peacefully for ages to come.
Par Sathyr Longléat l'Ancien
Le site funéraire de la lande d'Ouestemarche, que l'on appelle souvent les tertres sanguinaires, ont développé une réputation peu recommandable aupr?s de leurs riverains, au fil de l'histoire. De mémoire d'homme, les nobles de Fendretour ont toujours enterré leurs défunts sous ces arbres noueux, et donné le repos ? leurs parents ? l'abri de cryptes séculaires, qui ont vaillamment résisté ? la corruption, aux conflits, au vol et bien pire encore.
Nombre de nobles majeurs du nord enterrent leurs morts dans la terre glaciale de l'Ouestemarche, dont les Dorell, les Tamrith et les Montclair. Si certaines de ces maisons ont produit des rois et des reines de Taillemont, ces défunts ne reposent pas avec leurs parents dans ces galgals. Ils sont déplacés au côté des autres monarques de Hauteroche, dans le grand cimeti?re de Cath Bedraud en Glenumbrie, selon la tradition antique.
Les différends entre les maisons sont courants, pour se disputer telle ou telle concession dans les tertres sanguinaires. En mi-l'an 2E 551, l'un de ces incidents valut au site funéraire sont triste nom. Si ma mémoire est bonne, il se trouve que les maisons Tamrith et Montclair avaient toutes deux perdues un membre le m?me jour. Les concessions des deux familles se côtoyaient, ce qui générait des tensions depuis de nombreuses années. Lorsque les deux cort?ges funéraires arriv?rent un matin sur la m?me colline, devant la m?me tombe (un emplacement tr?s désirable, avec une belle vue de la rivi?re), le conflit devint inévitable.
Les nobles se querell?rent pendant des heures, et envoy?rent des serviteurs chercher une abondance de documents, titres et de cartes pour préciser leurs concessions officielles, mais aucune maison d'accepta de reculer. Les humeurs s'aviv?rent au coucher du soleil. Les Montclair et les Tamrith accusent chacun l'autre famille, bien s?r, de l'insulte qui poussa chacun ? tirer le fer. Et les Funérailles Sanglantes, comme on les appela par la suite, laissa une marque noir au blason de chaque maison dans l'esprit des habitants de Corbeguet.
Les pillages et profanations sont aussi monnaie courante dans les tertres sanguinaires. Bien que le guet des tertres de Givrosée soit techniquement responsable du maintien de l'ordre sur place, l'appel des trésors suffit parfois ? transformer un protecteur en criminel, ou au moins en garde distrait et tr?s peu observateur. Plus d'un roi ou d'une reine de Taillemont ont ordonné une pendaison, pour donner un exemple dissuasif.
Malgré les conséquences funestes, presque chaque enterrement noble semble suivi d'une profanation ou d'une dégradation. En fait, il y a seulement quelques années, les Tamrith furent scandalisés de découvrir toute une crypte vide, un beau matin. Vide. On n'a jamais retrouvé les voleurs, mais l'on se demande encore pourquoi ils avaient emporté les dépouilles en m?me temps que leurs trésors. Quoique nous préférons ne pas y penser?
Les tertres sanguinaires ont vu un nombre incroyable de méfaits et de conflits au fil des ans, et ont largement mérité leur nom. J'esp?re sinc?rement qu'aucune histoire de violence ou de rapine ne viendra s'ajouter ? cette histoire, et que les nobles enterrés l? pourront enfin jouir d'un repos ininterrompu.
Von Sathyr Langbach dem Älteren
Die Grabstätten des Westmarkmoores, vielen bekannt als die Blutroten Grabhügel, sind bei den Einheimischen im Lauf ihrer Geschichte zu einem zweifelhaften Ruf gekommen. Die Adligen von Kluftspitze begraben ihre Toten schon seit unzähligen Generationen unter den knorrigen Bäumen dort, inmitten jahrhundertealter Grabgewölbe, die schon Verderbtheit, Auseinandersetzungen, Grabraub und vieles mehr miterlebt haben.
Viele berühmte Adlige des Nordens bestatten ihre Ahnen in der kalten Erde der Westmark, darunter die Familien Dorell, Tamrith und Montclair. Obgleich einige dieser Häuser auch Könige und Königinnen von Schornhelm hervorgebracht haben, ruhen diese Verstorbenen nicht hier bei ihren Verwandten. Wie es die alte Tradition verlangt, werden diese nach Glenumbra gebracht, wo sie zusammen mit den anderen Herrschern von Hochfels im großen Friedhof von Cath Bedraud ruhen.
Es gehört zur Tagesordnung, dass sich die Häuser aufgrund des Anspruchs auf Grabstätten in den Blutroten Grabhügeln miteinander verfehden. Ein Vorfall in Mittjahr 2Ä 551 brachte den Hügeln den unglücklichen Namen ein, unter dem sie landläufig bekannt sind. Wenn ich mich richtig erinnere, hatten die Tamrith und die Montclair am selben Tag den Verlust eines Familienmitglieds zu beklagen. Die Gebiete der Häuser in den Grabhügeln grenzten aneinander an, und diese Grenze war schon seit Jahren ein Streitpunkt zwischen den Familien gewesen. Als beide Trauerzüge eines Morgens am selben Hügel vor derselben Grabstätte auftauchten (eine sehr günstig mit Blick auf den Fluss gelegene), war ein Konflikt unvermeidbar.
Die Adligen stritten Stunden miteinander und schickten Diener hin und her, die Dokumente, Eigentumsurkunden und Karten mit offiziellen Gebieten überbrachten, aber keines der Häuser ließ sich zu einem Verzicht überreden. Als sich der Abend näherte, näherte sich auf die Geduld langsam ihrem Ende. Die Montclairs und die Tamriths beschuldigen (wenig überraschend) das jeweils andere Haus, die Beleidigung ausgesprochen zu haben, die zum bewaffneten Konflikt geführt hat, und das Blutige Begräbnis (wie es später genannt wurde), das folgte, hinterließ in den Augen der Bewohner von Kluftspitze einen Schandfleck auf dem Ansehen beider Häuser.
Auch Grabräuberei und Schändung sind in den Blutroten Grabhügeln keine Ausnahme. Obschon die Aufsicht über die Hügelgräber Pflicht der Gesetzeshüter von Raureiftal ist, ist die Verlockung der Reichtümer manchmal stark genug, um einen Beschützer zum Verbrecher zu machen, oder ihn zumindest wegsehen und anderen Eintritt in die Grabstätten gewähren zu lassen. Mehr als einmal hat ein König oder eine Königin von Schornhelm eine Hinrichtung befohlen, um ein Exempel gegen derlei Verhalten zu statuieren.
Trotz dieser harten Konsequenzen scheint noch immer so gut wie jedem adligen Begräbnis unmittelbar ein neuer Fall von Schändung oder Grabraub zu folgen. Es ist sogar nur ein paar Jahre her, dass die Familie Tamrith empört war, als eines Morgens eine ganze Gruft leer vorgefunden wurde: Sämtliche Leichen und auch alles sonst fehlten. Die Grabräuber wurden nie gefunden, und warum sie neben den Wertgegenständen auch die Leichen geraubt haben ? Nun, darüber denken wir wohl alle lieber nicht nach.
Die Blutroten Grabhügel haben im Lauf der Jahre mehr als genug Schurkerei und Konflikte miterlebt und sich ihren Namen mehr als verdient. Ich hoffe aufrichtig, dass diese Aufzeichnungen nicht noch um neue Geschichten von Gewalt und Grabräuberei ergänzt werden müssen, und dass die Adligen, die dort noch begraben sind, in den kommenden Zeitaltern in Frieden ruhen können.
Les galgals de la lande de l'Ouestemarche
Die Hügelgräber des Westmarkmoores