Oral Traditions of the Reachmen, Number 5
By Juno Procillus, Academy of Chorrol
The following is the transcribed statement of a shaman of Druadach who named himself Uraccanach the Witchman:
"Like the fingers of your hand, like the clutch of the hagraven, like the arrows to kill a bear, Five are the Aspects of Lord Hircine. You may meet any of the Five. All are true and right and death-in-the-woods. All are worthy of reverence.
"You may meet the Hunter, who is invoked as Alrabeg. He bears the Spear of Bitter Mercy. He comes here from the Hunting Grounds to hunt new prey, or he brings prey native to the Hunting Grounds, like the Unicorn, to hunt in new forests. If he brings not prey, then woe betide you who meet him, for he may dub you the Hare. Then you must flee as best you can, though you will not escape.
"You may meet the Manbeast, who is invoked as Storihbeg. He wears the Wolf Skull Totem and his growl is like a landslide in the Karth Gorge. He comes here to hunt with his children the Skinshifters, or to adopt new children and turn them pelt-side-out. His howl will freeze your inwards like a pond in Evening Star at midnight?you will see your death approach, but be unable to flee.
"You man meet the Great Stag, who is invoked as Uricanbeg, and whose hooves drum the Blood Summons. He comes to mate with the hinds, and may transform a comely woman for that purpose, or to cull the herd of the weak. Those who hear his drumbeat are doomed to run with the herd, and may follow him back to the Hunting Grounds where they will be chased and unmade."
"You may meet the Quick Fox, who is invoked as Gulibeg, and who wields the Wand of Bone. He comes here to confound mortal hunters, to run them in circles until they are so plexed and wildered that they follow him over a cliff or into a trackless mire. He may fill you with such fury you can do naught but pursue him, or he may note you as clever and teach you his tricks.
"You may meet the Mighty Bear, who is invoked as Hrokkibeg. He embodies the Totem of Claw and Fang, and comes here seeking solitude, peace from labors, and renewal of the Burning Spirit Within. Beware, for if you rouse him and disturb his serenity you will be torn asunder. But if you approach him with deference and an offering of honey-sweet mead, he may grant you the power of the Bear-Heart in your next fight.
"These are the Five?there are no more, and any who say so are witless and foolish. So states Uraccanach, and whenever have I been proven false? I have said it, and it is so. Pass the juniper-draught."
Traditions orales des Crevassais, volume 5
Par Juno Procillus, Académie de Chorrol
Ce qui suit est la retranscription d'un récit oral d'un chamane de Druadach qui se surnommait lui-m?me Uraccanach l'homme-sorcier :
? Comme les doigts de la main, comme la poigne de la harfreuse, comme les fl?ches qui tuent l'ours, les aspects du seigneur Hircine sont au nombre de cinq. Vous pouvez rencontrer n'importe lequel des cinq. Tous sont réels, tous sont vrais et tous sont la mort-dans-les-bois. Surtout, tous sont dignes de vénération.
Vous pouvez rencontrer le Chasseur, qui est invoqué sous le nom d'Alrabeg. Il porte la Lance de la cruelle miséricorde. Il arrive ici depuis les Terrains de chasse ? la recherche d'une nouvelle proie, ou bien il apporte une proie provenant de ces Terrains de chasse, comme la licorne, afin de la chasser dans de nouvelles for?ts. S'il n'apporte pas de proie, alors malheur ? vous si vous le rencontrez, car il vous nommera peut-?tre le li?vre de sa Chasse. Vous devrez alors fuir aussi vite que possible, bien qu'il n'y ait aucune échappatoire.
Vous rencontrerez peut-?tre l'Homme-b?te, qui est invoqué sous le nom de Storihbeg. Il porte le totem du crâne de loup et son grondement résonne comme les glissements de terrain de la Gorge de Karth. Il vient ici pour chasser avec ses enfants, les change-peaux, ou bien pour adopter de nouveaux enfants et retourner leur peau pour découvrir la fourrure sous-jacente. Son hurlement vous glacera les entrailles comme un plongeon dans une mare ? minuit, en soirétoile. Vous verrez votre mort approcher, mais serez incapable de fuir.
Vous rencontrerez peut-?tre le Grand cerf, qui est invoqué sous le nom d'Uricanbeg, et dont la cavalcade entonne des invocations sanglantes. Il vient ici pour frayer et rev?tira alors pour ce faire l'apparence d'une femme attirante, ou bien il vient pour achever les faibles de la harde. Ceux qui entendent ses sabots sont condamnés ? courir avec la harde, et peuvent le suivre jusqu'aux Terrains de chasse o? ils seront pourchassés et mis en pi?ces.
Vous rencontrerez peut-?tre le Renard agile, qui est invoqué sous le nom de Gulibeg, et qui manie la baguette d'os. Il vient ici pour confondre les chasseurs mortels, les faire tourner en rond jusqu'? ce que, enragés et perplexes, ils finissent par tomber d'une falaise ou dans un bourbier. Il peut vous emplir d'une telle furie que vous ne ferez plus rien d'autre que de le poursuivre, ou bien il peut vous juger assez intelligent pour apprendre certains de ses tours.
Vous rencontrerez peut-?tre l'Ours puissant, qui est invoqué sous le nom de Hrokkibeg. Il personnifie le totem de la griffe et du croc et vient ici ? la recherche de solitude, pour se reposer de ses labeurs et renouveler l'esprit br?lant qui l'habite. Prenez garde, si vous le dérangez ou troublez sa sérénité, vous serez réduit en pi?ces. Cependant, si vous l'approchez avec déférence et lui offrez de l'hydromel de miel doux, il vous accordera peut-?tre la puissance du c?ur de l'ours pour votre prochain combat.
Voici les cinq aspects. Il n'y en a pas d'autres, et ceux qui affirment le contraire sont sots et stupides. Voil? ce qu'en dit Uraccanach, et ma parole n'est-elle pas d'or ? Ainsi soit-il, comme je l'affirme. Passez-moi la liqueur de genévrier. ?
Mündliche Überlieferungen der Reikmannen, Nummer 5
Von Juno Procillus, Akademie von Chorrol
Es folgt eine niedergeschriebene Erzählung eines Schamanen von Druadach, der sich als Uraccanach der Hexer zu erkennen gab:
?Wie die Finger Eurer Hand, wie die Umklammerung der Rabenvettel, wie die Pfeile, die den Bären töten, sind die Aspekte von Fürst Hircine fünf an der Zahl. Jeder der Fünf kann Euch begegnen. Alle sind wahr und recht und Tod-in-den-Wäldern. Alle sind es würdig, verehrt zu werden.
?Vielleicht trefft Ihr den Jäger, der als Alrabeg angerufen wird. Er trägt den Speer der Bitteren Gnade. Er kommt aus den Jagdgründen hierher, um neue Beute zu jagen, oder er bringt Beute, die in den Jagdgründen lebt, wie das Einhorn, zur Jagd in neue Wälder. Weh Euch, wenn Ihr ihm begegnet und er keine Beute mitbringt, denn dann ernennt er Euch vielleicht zum Hasen. Dann müsst Ihr fliehen, so gut Ihr könnt, doch Ihr werdet nicht entkommen.
Vielleicht trefft Ihr das Manntier, das als Storihbeg angerufen wird. Er trägt das Wolfsschädeltotem, und sein Knurren ist wie ein Erdrutsch in der Karthschlucht. Er kommt hierher, um mit seinen Kindern, den Hautwechseln, zu jagen, oder um neue Kinder aufzunehmen und ihr Inneres nach außen zu kehren. Sein Heulen wird Eure Eingeweide gefrieren lassen wie einen Teich im mitternächtlichen Abendstern; Ihr seht Euren Tod kommen, aber Ihr seid nicht in der Lage, ihm zu entfliehen.
Vielleicht trefft Ihr den Großen Hirsch, der als Uricanbeg angerufen wird und dessen Hufe die Blutbeschwörung trommeln. Er kommt, um sich mit den Hirschkühen zu paaren, und es kommt vor, dass er zu diesem Zweck eine anmutige Frau verwandelt. Manchmal ist er auch hier, um die Schwachen der Herde auszumerzen. All jene, die sein Trommeln hören, sind dazu verdammt, mit der Herde zu laufen, und folgen ihm vielleicht auch zurück in die Jagdgründe, wo sie verfolgt und erlegt werden.
Vielleicht trefft Ihr den Schnellen Fuchs, der als Gulibeg angerufen wird und den Beinernen Zauberstab trägt. Er kommt hierher, um sterbliche Jäger zu verwirren, um sie im Kreis zu führen, bis sie so verblüfft und irritiert sind, dass sie ihm über eine Klippe oder in einen ausweglosen Sumpf folgen. Vielleicht erfüllt er Euch mit einer solchen Wut, dass Ihr nur noch im Sinn habt, ihn zu verfolgen, oder vielleicht erkennt er auch Eure Schläue und lehrt Euch seine Kniffe.
Vielleicht trefft Ihr den Mächtigen Bären, der als Hrokkibeg angerufen wird. Er verkörpert das Totem von Kralle und Reißzahn, und er kommt hierher, um Frieden zu suchen, Ruhe vor der Arbeit, und eine Erneuerung des Brennenden Geistes im Inneren. Hütet Euch, denn wenn Ihr ihn weckt und seine Ruhe stört, dann werdet Ihr in Stücke gerissen. Aber wenn Ihr Euch ihm in Demut und mit einem Opfer honigsüßen Mets nähert, gewährt er Euch vielleicht für Euren nächsten Kampf die Macht des Bärenherzens.
Das sind die Fünf; mehr gibt es nicht, und jeder, der dies behauptet, ist töricht und dumm. Dies spricht Uraccanach, und wann habe ich je unwahr gesprochen? Ich habe es gesagt, und so ist es. Gebt mir das Wacholdergebräu.?