A rich Breton named Robier, often called "Uncle" by his neighbors, owned a great plantation whose crops fed dozens of villages. Day and night his serfs worked the fields, plucking aphids and worms out by their fingernails if they had to in order to make the produce the best and most delicious in all of High Rock.
Then the Creature invaded his fields. Beneath the noses of the workers, it devoured potatoes and cabbages, carrots and lettuce, radishes and beans.
It stumped the efforts of the serfs to catch it. Sometimes, people would think they had it, dive forward to grab it, and impale themselves on tools left upon the ground! Other times, the Creature would sneak up behind them in broad daylight and push them over to break their necks!
It was believed that Uncle Robier was cursed somehow, and the Creature was some kind of revenge for a person he had wronged in his past. The serfs abandoned the fields, willing to risk a week in the stocks rather than death at the hands of the Creature.
Soon Uncle Robier's fields were stripped bare by the ravenous Creature, and even he began to believe the superstition himself. He locked himself in his chateau and pleaded to the Divines, but they were silent. All Robier could hear was the sound of the Creature scratching beneath the floorboards, inside the walls, and in his cupboards as it devoured all he had left to eat.
Huddled inside his bedroom in the dark of night, Robier watched as his last candle burned itself to a nub and went out. Then the Creature devoured him as well.
Un riche Bréton nommé Robier, souvent appelé ? oncle ? par ses voisins, possédait une grande plantation dont les récoltes nourrissaient des dizaines de villages. Jour et nuit, ses serfs travaillaient aux champs, arrachaient les pucerons et les vers avec les ongles s'il le fallait pour que la récolte soit la plus délicieuse de tout Hauteroche.
Puis la Créature envahit ses champs. Sous le nez des ouvriers, elle dévora pommes de terre et choux, carottes et laitues, radis et haricots.
Les serfs restaient incapables de l'attraper. Parfois, on croyait la tenir, quelqu'un se jetait en avant, et s'empalait sur des outils abandonnés au sol ! D'autres fois, la Créature se glissait derri?re un ouvrier en plein jour, et le poussait pour lui briser le cou !
On estimait que Robier devait ?tre maudit, et que la Créature était une sorte de vengeance envoyée par une personne ? qui il avait causé du tord. Les serfs abandonn?rent les champs, disposés ? risquer une semaine au pilori plutôt que la mort aux mains de la Créature.
Bientôt, les champs d'oncle Robier eurent été dépouillés par la Créature affamée, et lui-m?me commença ? croire ? cette m?me superstition. Il s'enferma dans son château et implora les Divins, mais ils gard?rent le silence. Robier n'entendait que la créature qui grattait sous les lattes du plancher, dans les murs, et dans ses placards, tandis qu'elle dévorait tout ce qu'elle trouvait.
Blotti dans sa chambre en pleine nuit, Robier regarda sa derni?re bougie se consumer puis s'éteindre. Alors, la Créature le dévora ? son tour.
Ein reicher Bretone namens Robier, den seine Nachbarn oft ?Onkel? nannten, hatte eine große Plantage, deren Erträge Dutzende von Dörfern ernährte. Tag und Nacht arbeiteten seine Schuldknechte auf den Feldern und zogen Blattläuse und Würmer wenn nötig mit den Fingernägeln aus den Pflanzen, damit die Ernte die beste und leckerste von ganz Hochfels sein würde.
Dann fiel die Kreatur über seine Felder her. Vor den Augen der Arbeiter verschlang sie Kartoffeln und Kohlköpfe, Karotten und Kopfsalat, Rettiche und Bohnen.
Die Bemühungen der Knechte, das Monstrum zu fangen, wurden allesamt vereitelt. Einige Male dachten die Leute, dass sie es hätten; sie sprangen vorwärts, um es zu packen, und spießten sich auf den Geräten auf, die am Boden herumlagen! Andere Male schlich sich die Kreatur am helllichten Tag von hinten an sie an und schubste sie, sodass sie hinfielen und sich das Genick brachen!
Man ging allgemein davon aus, dass ein Fluch auf Onkel Robier lastete, und dass die Kreatur die Rache einer Person war, der er in der Vergangenheit irgendein Übel angetan hatte. Die Knechte gaben die Felder auf; lieber wollten sie eine Woche am Pranger verbringen, als den Tod durch diese Kreatur zu riskieren.
Bald schon hatte die nimmersatte Kreatur Onkel Robiers Felder leergefressen, und langsam fing sogar er an, den abergläubischen Geschichten zu glauben. Er sperrte sich in seinem Schloss ein und flehte die Göttlichen an, aber diese schwiegen. Alles, was Robier hören konnte, war die Kreatur, wie sie unter den Dielen des Fußbodens kratzte, und in den Wänden, und in seinen Schränken, während sie alles verschlang, was er noch zu essen hatte.
Zusammengekauert in seinem Schlafgemach im Dunkel der Nacht sah Robier seiner letzten Kerze dabei zu, wie sie herunterbrannte und schließlich erlosch. Dann verschlang die Kreatur auch ihn.