A little boy, scion of a wealthy house, once went to the lake shore with his parents on holiday. While the elders sipped wine in a cabin with their snooty fellows, the boy was left to play in the sand and mud. He was terribly sad at being so scorned, and went searching for a friend.
The boy did not have to search long. He found a wonderfully chatty duck in the reeds who told him stories of places the boy could only dream of. Though he was quickly enchanted by the tales, the boy became melancholy that he would never see such a place with his own eyes. The duck laughed and told him that this was not so! They would build one together!
The boy and the duck waded out to a small island on the lake and together they built a tiny house of sticks and sand. This sufficed for an hour, until the duck suggested that a house was not a fitting place for the boy. He deserved a palace! The mortar of mud would not be enough, but one of the adults might help.
The boy went back to the cabin and found a noble who had stepped outside to relieve himself, so inebriated he was. He was easily coaxed into following the boy back to the island, where the duck leapt and tore out his throat to use blood and flesh for the mortar and bones for the beams. The boy was delighted, but the palace had to be bigger!
Back he went, again and again, to collect the drunken folk to show them the magnificent palace. Again and again the duck added their bits to the wondrous palace, whose spires and arches dried to become alabaster and gold.
When the boy's parents came to collect him, he took them to see his magnificent palace out on the lake. They screamed and screamed and ran, leaving the boy alone with the duck. He was not sad! Together they made merry on the island until the mists closed in around it and spirited it away to a land of cheer and mirth for all time.
Un jeune garçon, héritier de quelque riche maison, se rendit un jour sur la berge du lac avec ses parents, en vacances. Tandis que ses aînés savouraient un vin dans leur châlet avec quelques hautains camarades, le garçon resta ? jouer dans le sable et la boue. Il se sentait si triste de sa solitude, et partit en qu?te d'un ami.
Le garçon n'eut pas ? chercher bien loin. Il trouva un canard merveilleusement bavard, qui lui raconta des histoires sur des lieux dont le garçon peinait seulement ? r?ver. Bien qu'il f?t vite enchanté par ces histoires, le garçon en devint mélancolique, de ne jamais avoir l'occasion de voir par lui-m?me des endroits si merveilleux. Le canard rit, et le détrompa ! Ils pourraient en construire un eux-m?mes !
Le garçon et le canard all?rent jusqu'? un îlot sur le lac, et ensemble, bâtirent une petite cabane de branchages et de sable. Cela les occupa une heure, jusqu'? ce que le canard sugg?re que cette cabane ne convenait pas pour le garçon. Il méritait un palais ! Un mortier de boue ne suffirait pas, mais l'un des adultes pourrait les aider.
Le garçon retourna au châlet, et trouva un noble, qui était sorti pour se soulager, dans son ivresse. Il fut facile au garçon de le convaincre de le suivre jusqu'? l'îlot, o? le canard bondit et l'égorgea, pour utiliser son sang et sa chair comme mortier, et ses os comme charpente. Le garçon fut ravi, mais il voulait un palais plus grand !
Il retourna encore au châlet, et encore, et encore, pour ramener les ben?tes ivres et leur montrer son splendide palais. Encore et encore, le canard ajouta leursmembres au palais, dont les tours et les arches séch?rent pour edvenir d'la^batre et d'or.
Lorsque les parents du garçon vinrent le chercher, il les mena voir cette splendide bâtisse sur le lac. Ils cri?rent ? s'en brisre la voix et s'enfuirent, laissant le garçon seul avec le canard. Mais il n'était pas triste ! Ensemble, ils men?rent bombance sur l'île, jusqu'? ce que la brume l'avale, et l'emporte en une terre o? la joie n'en finissait plus.
Ein kleiner Junge, der Erbe eines reichen Hauses, machte einmal mit seinen Eltern Urlaub am See. Während die Erwachsenen mit ihren hochnäsigen Freunden in einer Hütte Wein tranken, musste sich der Junge zwischen Sand und Schlamm die Zeit vertreiben. Er war schrecklich traurig darüber, dass man ihn weggeschickt hatte, und so machte er sich auf die Suche nach einem Freund.
Der Junge musste nicht lange suchen. Er fand inmitten der Gräser eine herrlich geschwätzige Ente, die ihm Geschichten von Orten erzählte, von denen der Junge nur träumen konnte. Obwohl er schnell dem Bann der Geschichten verfiel, wurde der Junge melancholisch, weil er einen solchen Ort nie mit eigenen Augen sehen würde. Die Ente lachte und sagte, dass dem nicht so sein müsse! Sie würden gemeinsam einen solchen Ort bauen!
Der Junge und die Ente wateten hinaus zu einer kleinen Insel, und dort erbauten sie gemeinsam ein winzig kleines Haus aus Stöcken und Sand. Das reichte eine Stunde lang, bis die Ente meinte, dass ein Haus kein passender Ort für den Jungen sei. Er verdiente einen Palast! Schlamm würde da als Mörtel nicht reichen, aber vielleicht könnte ja einer der Erwachsenen helfen.
Der Junge ging zurück zur Hütte und fand dort einen Adligen, der kurz hinausgegangen war, um sich zu erleichtern, so betrunken war er. Er war leicht dazu zu bringen, dass er dem Jungen auf die Insel folgte, wo die Ente ihn ansprang und ihm die Kehle herausriss, um sein Blut und Fleisch als Mörtel und seine Knochen als Pfeiler zu verwenden. Der Junge war entzückt, aber der Palast war nicht groß genug!
Und er ging zurück, immer und immer wieder, und er holte die Betrunkenen, um ihnen den herrlichen Palast zu zeigen. Immer und immer wieder ergänzte die Ente mit ihren Einzelteilen den Palast, dessen Türme und Bögen nach dem Trocknen zu Alabaster und Gold wurden.
Als die Eltern des Jungen ihn abholen wollten, führte er sie zu seinem prächtigen Palast auf dem See. Sie hörten gar nicht mehr auf zu schreien und liefen davon, und sie ließen den Jungen allein mit der Ente. Darüber war er überhaupt nicht traurig! Gemeinsam hatten sie ihren Spaß auf der Insel, bis der Nebel sich um sie schloss und sie für alle Zeit in ein Land der Freude und des Vergnügens davontrug.