By Punctilius Tyrus
As a novice of the Order of Arkay, you enter a service that will be both an exaltation and a burden to you. We who serve the Lord of the Wheel of Life are tasked with protection of the souls of all mortals, both bound and unbound.
For there are those in Tamriel?and from beyond Tamriel?who prey upon the souls of others. Heretics would divert the souls of the dying to unlawful destinations. Necromancers would bind the souls of the dead to an afterlife of eternal slavery. And Daedra Lords feast upon the souls of mortals like ravening wolves.
All these we abominate, and drive them from the realms of decent folk with fire and hammer. And to aid us in this, our great work, Arkay has given us his Three Consecrations:
Arkay's Grace, which we bestow upon birth, to protect the souls of the innocent until they are old enough to exercise their own volition.
Arkay's Blessing, which we bestow upon the dying, to prevent their souls from being used without consent.
Arkay's Law, which we bestow upon the deceased, that their corporeal forms may not be raised to unlawful servitude.
There is no more sacred trust than that of the order which you enter today, novice. Be strong, and waver not, for the enemies of life are ever watchful, ready to punish negligence with swift and ruthless cruelty.
Par Punctilius Tyrus
En tant que novice de l'ordre d'Arkay, vous entrez dans un service qui sera ? parts égales exaltation et fardeau. Nous, les serviteurs du seigneur de la roue de vie, devons protéger l'âme de tous les mortels, liés et déliés.
Car certains, dans Tamriel comme au dehors, s'attaquent aux âmes. Les hérétiques cherchent ? détourner les âmes mourantes vers des destinations impies. Les nécromanciens cherchent ? lier l'âme des morts dans une éternité de service. Et les seigneurs Daedra se repaissent des âmes mortelles comme autant de loups affamés.
Tous ceux-l? sont des abominations, et nous devons en protéger le bon peuple par le feu et le marteau. Et pour nous aider dans ce grand-?uvre, Arkay nous donne ses trois consécrations :
La Grâce d'Arkay, que nous conférons ? la naissance, pour protéger l'âme des innocents jusqu'? ce qu'ils aient l'âge de prendre leurs propres décisions.
La Bénédiction d'Arkay, que nous conférons aux mourants, pour emp?cher que leur âme soit employée sans leur consentement.
La Loi d'Arkay, que nous conférons aux morts, pour que leur forme physique ne soit point ranimée pour une servitude infâme.
Il n'est de tâche plus sacrée que l'ordre o? vous entrez aujourd'hui, novice. Soyez fort, n'hésitez point, car les ennemis de la vie sont toujours aux aguets, pr?ts ? punir la négligence avec une cruauté rapide et impitoyable.
Von Punctilius Tyrus
Als Novize des Ordens von Arkay fangt Ihr ein Leben an, das Euch sowohl erheben als auch belasten wird. Wir, die wir dem Herrn des Lebensrades dienen, sind damit beauftragt, die Seelen aller Sterblichen zu beschützen, sowohl die gebundenen als auch die ungebundenen.
Denn es gibt jene in Tamriel (und von Orten jenseits von Tamriel), die es auf die Seelen anderer abgesehen haben. Ketzer sind darauf aus, die Seelen der Sterbenden an unrechtmäßige Orte umzuleiten. Nekromanten versuchen, die Seelen der Toten an ein Leben nach dem Tod in ewiger Sklaverei zu binden. Und Daedrafürsten verschlingen die Seelen Sterblicher wie ausgehungerte Wölfe.
Wir verabscheuen jede dieser Gruppen, und wir vertreiben sie mit Feuer und Hammer aus dem Reich der anständigen Völker. Und als Unterstützung unseres wichtigen Werks hat Arkay uns Drei Weihen gegeben:
Arkays Gnade; diese Weihe sprechen wir bei der Geburt, um die Seelen der Unschuldigen zu beschützen, bis diese alt genug sind, ihren eigenen Willen kundzutun.
Arkays Segen; diese Weihe sprechen wir über den wir den Sterbenden, um zu verhindern, dass ihre Seele gegen ihren Willen verwendet werden.
Arkays Gesetz; diese Weihe sprechen wir über den Toten, damit ihre sterbliche Hülle nicht in unrechtmäßige Knechtschaft gezwungen werden kann.
Es gibt keinen Orden, dem mehr heiliges Vertrauen geschenkt wird, als dem, dem Ihr heute beitretet, Novize. Seid stark und zögert nie, denn die Feinde des Lebens sind immer wachsam und bereit, Nachlässigkeit mit schneller und rücksichtsloser Grausamkeit zu bestrafen.