By Vilyn Girith
To my son, whose inability to remember even these simple facts embarrasses our family at every opportunity. This is to inform you of the words the great houses of Vvardenfell live and breathe by, and the saints they hold as their patrons, representative of their goals and motives. If you ever again confuse the Hlaalu and Dres merchant nobles with whom we trade, I will disown you three and ten times, and once again to make the deed final and eternal.
House Redoran: "A Redoran is a warrior whose duty is first to the Tribunal, second to House Redoran, and third to family and clan."
- Saint Nerevar the Captain is the patron saint of House Redoran.
House Indoril: "Justice knows no sleep: Indoril shall order, the Temple shall judge."
- Saint Olms the Just is the patron saint of House Indoril.
House Hlaalu: "To trade fairly and freely is to honor the Three."
- Saint Veloth the Pilgrim is the patron saint of House Hlaalu.
House Dres: "To spread culture and truth to the benighted: this is our commitment and burden."
- Saint Llothis the Pious is the patron saint of House Dres.
House Telvanni: "The forceful expression of will gives true honor to the Ancestors."
- Saint Vorys the Immolant is the patron saint of House Telvanni.
You will likely not note the lack of an ascribed motto to the sixth house, the shadow house, house Dagoth. This is because that house is extinct, destroyed at the Battle of Red Mountain, after which the remaining Houses built the Temple to the Tribunal. If you ever mention this house in polite company, I will disown you.
You will note that twice, now, I have threatened to disown you. This is because my hands are not so black as Mephala's or Lord Vivec's. My heart is too weak to simply remove you from my family.
Keep this text on you at all times, and let it shame you for every reference you make to it in your dealings with our nobility. Spare our lineage the greater shame of your own foolishness. May I never have cause to call you s'wit in public again.
Par Vily Girith
? mon fils, dont l'incapacité ? se rappele ces simples paroles fait souvent honte ? notre famille. Tu découvriras ici les paroles que toutes les grandes maisons de Vvardenfell ont ? c?ur de défendre chaque jour, comme les saints qu'ils saluent comme mod?les et représentants de leurs vertus. Si tu confonds encore une fois les Hlaalu et les Dr?s avec qui nous faisons ? faire, je te désavouerai dix et trois fois, et une fois encore pour rendre la chose éternelle.
Maison Rédoran : ? Un Rédoran est un guerrier dont le devoir va d'abord au Tribunal, puis ? la maison Rédoran, et enfin ? sa famille et son clan. ?
? Saint Nérévar le Capitaine est le saint patron de la maison Rédoran.
Maison Indoril : ? La justice ne dort jamais : Indoril ordonne, le Temple juge. ?
? Saint Olms le Juste est le saint patron de la maison Indoril.
Maison Hlaalu : ? Commercer librement et dans l'honneur sert l'honneur des. ?
? Saint Véloth le P?lerin est le saint patron de la maison Hlaalu.
Maison Dr?s : ? Répandre la culture et la vérité aux ignorants, voil? notre cause et notre fardeau. ?
? Saint Llothis le Pieux est le saint patron de la maison Dr?s.
Maison Telvanni : ? L'expression forte de la volonté apporte un véritable honneur aux Anc?tres. ?
? Saint Vorys l'Immolant est le saint patron de la maison Telvanni.
Tu remarqueras sans doute l'absence de devise pour la sixi?me maison, la maison d'ombre, Dagoth. Tout simplement parce que cette maison est éteinte, détruite ? la bataille de la Montagne Rouge, apr?s laquelle les derni?res maisons bâtirent le Temple du Tribunal. Si tu mentionnes un jour cette maison en noble compagnie, tu seras désavoué.
Tu remarqueras que c'est la deuxi?me fois, ? présent, que je menace de te désavouer. C'est que mes mains ne sont pas aussi noires que celles de Méphala ou du seigneur Vivec. Mon c?ur est trop faible pour te supprimer simplement de ma famille.
Garde toujours ce texte sur toi, et ressens-en de la honte chaque fois que tu y feras référence dans tes contacts avec notre noblesse. Épargne ? notre lignée la honte de ton idiotie. Puis-je n'avoir plus jamais de raison de traiter de s'wit en public.
Von Vilyn Girith
An meinen Sohn, dessen Unfähigkeit, sich selbst diese einfachen Dinge zu merken, unserer Familie bei jeder Gelegenheit Schande bereitet. Dies soll dich über die Worte informieren, die das Tun und Handeln der großen Häuser von Vvardenfell bestimmen, und über die Heiligen, unter deren Schutz sie sich stellen und die ihre Ziele und Beweggründe repräsentieren. Wenn du noch einmal die Händler der Adelshäuser Hlaalu und Dres verwechselst, mit denen wir Geschäfte machen, dann enterbe ich dich ein Dutzend Mal und noch einmal obendrauf, um es endgültig zu machen.
Haus Redoran: ?Ein Redoran ist ein Krieger, der an erster Stelle dem Tribunal, an zweiter Stelle dem Haus Redoran und an dritter Stelle Familie und Klan verpflichtet ist.?
? Der Schutzpatron des Hauses Redoran ist der Heilige Nerevar der Hauptmann.
Haus Indoril: ?Die Gerechtigkeit kennt keinen Schlaf: Indoril befiehlt, der Tempel richtet.?
? Der Schutzpatron des Hauses Indoril ist der Heilige Olms der Gerechte.
Haus Hlaalu: ?Gerechten und freien Handel zu treiben heißt die Drei ehren.?
? Der Schutzpatron des Hauses Hlaalu ist der Heilige Veloth der Pilger.
Haus Dres: ?Den Umnachteten Kultur und Wahrheit zu bringen: Das ist unsere Pflicht und unsere Bürde.?
? Der Schutzpatron des Hauses Dres ist der Heilige Llothis der Fromme.
Haus Telvanni: ?Der energische Ausdruck des Willens bringt den Ahnen wahre Ehre.?
? Der Schutzpatron des Hauses Telvanni ist der Heilige Vorys der Entbrannte.
Dir wird wahrscheinlich entgangen sein, dass es für das sechste Haus, das Schattenhaus, Haus Dagoth, keinen Wahlspruch gibt. Das liegt daran, dass das Haus ausgestorben ist, zerstört in der Schlacht am Roten Berg, nach der die verbleibenden Häuser den Tribunalstempel errichtet haben. Wenn du sein Haus je in einem höflichen Gespräch erwähnst, werde ich dich enterben.
Dir wird nicht entgangen sein, dass ich dir jetzt bereits zweimal damit gedroht habe, dich zu enterben. Das liegt daran, dass meine Hände nicht so schwarz sind wie die von Mephala oder von Fürst Vivec. Mein Herz ist zu schwach, als dass ich dich einfach so aus der Familie verstoßen könnte.
Behalte dies hier immer bei dir, und schäme dich jedes Mal, wenn du es bei deinen Geschäften mit unserem Adel zu Rate ziehen musst. Erspar unserem Geschlecht die größere Schande deiner eigenen Dummheit. Auf dass ich nie mehr einen Grund haben möge, dich in der Öffentlichkeit einen S'wit zu schimpfen.