Their tribulations drove the Elves
'Cross Sloadful seas to Summerset.
O Admeris! Old Ehlnofey!
Your loving visage haunts us yet.
Your zephyr's kiss enthralls us still,
Though only in heart's memory,
And sorrow to the marrow deep
Infuses every Aldmeri.
When Magnus sinks and night-hour comes,
And owl and spectre prowl and creep,
When eyes can gaze at stars no more,
Then fancy flits across the deep,
Whence Aldmer came to eastern isles,
Escaping doom oblivious,
To Auridon, hue-imbued
With spectrum vivid, various.
From foam it rose before the ships;
Nine prows did plow the gleaming strand.
Torinaan stepped from foremost craft,
And claimed as Kinhold all the land
From silver beach to green-clad hills,
Begilded by the golden dawn.
Auridon thus was the name
Bestowed upon that realm anon.
Though wild it was, at once it gripped
Torinaan's once remorseful heart.
He drew his blade, he drew his blood,
And swore an oath to ne'er depart.
They disembarked upon the shore,
Built Kinhouse, gardens, forge, and hive.
They tamed the meadows, beaches, fields,
And made a home where Elves could thrive.
Then howling from the hills in hate
Came horrors horned, bedight with eyes.
Gheatus; Welwa; Ilyadi?
All sought the Aldmers' cruel demise.
Some said they should take ship anew
And seek a farther, safer shore.
But bold Torinaan valor steeled,
And drawing on ancestral lore,
Hierogram with Varla Stones
He wove upon Auridon's loom,
Drew power down from stars above,
And drove fell monsters to their doom.
He harried them 'cross hills and heights,
All smiting them with magics dire,
Till one by one they fell at last
To blast of lightning, ice, or fire.
So warded then by spells well-spun
Auridon bloomed beneath the touch
Of Altmer craft and husbandry,
Imagoform and sculpture. Much
Admired by other Altmer were
Torinaan's brave achievement there,
And other Kinholds followed fast
On Summerset, so blest, so fair.
But though those Kinholds prospered well
Throughout the archipelago,
Aldmeri Landfall all recall
Upon the Firsthold shore did show,
And bold Torinaan is revered
For courage, wisdom, foresight. He
Who harnessed heaven to defend
The Aldmer in extremity.
Auridon: excellent abode.
Maormer repel: expel all Sload.
Moult tribulations pouss?rent les elfes,
? naviguer vers le lointain couchant.
Ô Admeris ! Antique Ehlnofey !
Votre souvenir hante encore nos esprits.
Nous sentons encore le souffle du zéphyr,
M?me s'il survit juste dans nos souvenirs.
Chacun de nous souffre de mélancolie,
Et se languit de revoir Aldmeris.
Quand s'en va Magnus et que la nuit vient,
Une chouette et un spectre divaguent sans fin,
Quand les yeux, lassés du ciel étoilé,
Contemplent l'abysse ? grande peine traversé
Pour gagner les îles d'un orient lointain,
Et échapper au funeste destin,
Alors d'Auridia, les Aldmers savourent,
Les merveilles qui illuminent leurs jours.
Neuf proues fendirent les eaux tumultueuses,
Et découvrirent une terre d'allure prometteuse.
Torinaan le premier sur l'île débarqua,
Et pour son peuple il la revendiqua.
De ses longues plages ? ses collines boisées,
Ce pays désormais serait leur foyer.
D'Auridia il reçut alors le nom,
Nouveau havre de ces courageux colons.
Le noble Torinaan, meurtri par l'exil,
Fut saisi par la beauté de ces îles.
De n'en jamais partir, il fit le serment,
Scellant ses paroles par son propre sang.
Ils gagn?rent alors l'accueillant rivage,
Et soumirent la nature sauvage.
Prairies, plages et champs furent ainsi domptés,
Pour offrir aux Elfes un lieu o? prospérer.
Mais poussées par la haine, surgirent des collines,
Des horreurs cornues aux yeux d'opaline.
Gheatus, welwas et m?me ilyadis,
Décim?rent cruellement les fils d'Aldmeris.
Certains voulurent reprendre la mer,
Pour partir en qu?te de nouvelles terres.
Torinaan, n'écoutant point les couards,
Fit appel ? un ancestral savoir.
Symboles mystérieux et pierres de Varla,
Virent au secours de la belle Auridia.
Tirant son pouvoir des étoiles elles-m?mes,
Il traqua les monstres sans ménager sa peine.
Des plaines jusqu'aux plus hautes cimes enneigées,
Chacun d'eux par sa magie fut frappé.
Employant la foudre, la glace et le feu,
Il ?uvra au respect de son v?u.
Ainsi protégée par de puissants sorts,
Auridia put enfin prendre son essor.
Par les arts et la magie des Altmers,
Et par les exploits de Torinaan,
Elle devint en tous points admirable,
Et tous y menaient une vie agréable.
D'autres Elfes s'y install?rent rapidement,
Poussés par les charmes des îles du Couchant.
Ces derniers peupl?rent tout l'archipel,
Mais chacun des Aldmers se rappelle,
Qu'? Prime-Tenure débarqu?rent les pionniers,
Et que Torinaan doit ?tre honoré,
Pour son courage et sa prévoyance.
Avec les cieux, il forgea une alliance,
Pour défendre les siens sans jamais faiblir,
Et ? jamais leur éviter le pire.
Auridia, joyaux des océans,
Que ne foule nul Sload puant.
Ihre Sorgen trieben die die Elfen
Nach Sommersend über schnötenreiche See.
Oh Aldmeris! Alt Ehlnofey!
Euer holder Anblick verfolgt uns noch immer, oh je.
Der Kuss Eurer Brise ruht noch immer auf uns,
Doch nur in der Erinnerung des Herzens,
Und Trauer bis in Mark hinein
Durchdringt einen jeden Aldmer.
Wenn Magnus versinkt und die Nachtstunde naht,
Und Eulen und Geister jagen und schrein,
Wenn Augen nicht mehr die Sterne erspähen,
Schwirrt alter Traum durch tiefe See,
Über die die Aldmer kamen zu den Inseln des Ostens,
Auf der Flucht vor vergessendem Untergang,
Nach Auridon, so himmelsgleich
Mit prächtigem, buntem Farbengang.
Aus Gischt stieg sie auf vor Schiffen müd,
Neun Büge durchpflügten den leuchtenden Strand.
Torinaan stieg vom ersten Schiff
Und sprach mit hoch erhob'ner Hand
Dass dieses goldene Land der Sippe gehöre
Vom Silber des Strandes bis zu den Hügeln grün.
Auridon war also der Name
Den dieses Reich nun für immer trug.
Es war zwar wild, aber gewann sofort
Das einst so schwere Herz von Torinaan
Er zog seine Klinge, vergoss sein Blut,
Und schwor, an diesem Ort zu bleiben fortan.
Sie verliesen die Schiffe, gingen an Land,
Bauten Sippenhaus, Gärten und Schmiede sogar.
Sie zähmten die Wiesen, Strände, Felder,
Und schufen den Elfen ein Heim auf immerdar.
Dann, heulend von den Hügeln voll Hass
Kamen Schrecken gehörnt, mit Augen rot.
Gheatus, Welwa, Illyadi, ?
Wollten nur der Aldmer grausamen Tod.
Einige wollten nun wieder zur See
Und weiter zu einem sicheren Hafen.
Aber der tapfere Torinaan raffte sich auf,
Die Feinde mit altem Wissen zu strafen.
Ein Hierogramm mit Varlasteinen
Wob er auf Auridons Erde,
Zog Macht aus den Sternen zu sich herunter,
Und zerschlug die Monsterherde.
Er jagte sie über Stock und Stein,
Peinigte sie mit Magie ungeheuer,
Bis eines nach dem anderen schließlich fiel
Unter Eis, Blitz oder Feuer.
So geschützt durch wohlgewebte Zauber
Erblühte Auridon im Glanz
Von Handwerk und Viehzucht der Aldmer,
Von Imagoform und edlem Tanz.
Bewundert von allen Altmer,
war Torinaans Tat voller Mut,
Und andere Sippenfesten folgten schnell
Auf Sommersend, so schön, so gut.
Aber obschon es den Festungen gut erging
Auf Inseln voll von Berg und Wald
Kennt jeder die Landung der Aldmer
An der silbernen Küste von Ersthalt,
Und der tapfere Torinaan wird verehrt
Für seine Weisheit, sein Wissen, seinen Mut.
Er, der den Himmel nutzte,
Um die Aldmer zu beschützen gut.
Verteidigt für Auridon, edle Recken:
Die Maormer töten, und weg mit den Schnöten.
Le lai de Prime-Tenure
Die Ballade von Ersthalt
