By Aicantar of Shimmerene, Sapiarch of Indoctrination
Loyal citizen of the Isles, heed the statement of the Thalmor. Bear witness to these words about our new allies, the Khajiit and the Wood Elves.
Integration with our new Wood Elf and Khajiiti allies continues apace. To promote Alliance harmony, loyal Thalmor agents have drawn together this short list of helpful notices. Follow this mandatory guidance with cheer, and our new allies will look on you with favor.
? Do not refer to Khajiit as "cats," "kitties," "fuzzies," or any other derogatory feline-based term.
? Khajiiti delicacies are often very sweet, or spiced with the exotic substance known as moon-sugar. Diners beware.
? Do not touch a Khajiit's tail without permission.
? Our Khajiiti allies have a unique dialect. Mocking their speech, or imitating it, is considered quite rude and non-Aldmeri.
? When inviting a Wood Elf to dine, know that the resources of the forest are sacred to them. Serve venison, but no salads.
? Do not refer to Wood Elves as "shorties," "runties," or any other derogatory height-based terms.
? Have a care when imbibing Wood Elf brews, as their beverages are very different than our own.
? Do not imply to Wood Elves that they are cannibals, or ask them about how they dispose of their dead.
Eagles, Unite!
Par Aicantar d'Étincelance, sapiarche de l'endoctrinement
Fid?les citoyens des îles, cette proclamation du Thalmor au sujet de nos nouveaux alliés vous est destinée.
Notre rapprochement avec les Khajiits et les Elfes des bois progresse chaque jour davantage. Afin de promouvoir une harmonie toujours plus forte entre nos peuples, les agents du Thalmor ont rédigé ? votre attention cette courte liste de conseils utiles. Suivez ces nouvelles directives avec bonne grâce, afin de vous attirer la sympathie de nos nouveaux alliés.
? Ne parlez pas des Khajiits en utilisant les termes ? chats ?, ? chatons ?, ? greffiers ? ou tout autre terme méprisant ? l'égard de nos fr?res félins.
? Les plats khajiits sont tr?s souvent relevés avec un épice connue sous le nom de sucrelune. Estomacs sensibles s'abstenir.
? Ne touchez jamais la queue d'un Khajiit sans son autorisation.
? Nos alliés Khajiits parlent un dialecte unique. Se moquer de leur accent, ou m?me l'imiter, rel?ve de la derni?re grossi?reté et serait indigne d'un Adlmeri.
? Lorsque vous invitez un Elfe des bois ? dîner, n'oubliez pas que les produits de la for?t sont sacrés ? ses yeux. Servez-lui votre meilleur gibier, et évitez la salade.
? Ne parlez pas des Elfes des bois en utilisant les termes ? nabots ?, ? minus ? ou tout autre terme ayant une connotation méprisante pour leur taille.
? Méfiez-vous des boissons des Elfes des bois, car leurs alcools sont fort différents des nôtres.
? Ne sous-entendez jamais que les Elfes des bois sont cannibales et ne leur demandez pas ce qu'ils font de leurs morts.
Pour l'union des aigles !
Von Aicantar von Schimmerheim, Sapiarch der Indoktrination
Treue Bewohner der Inseln, hört die Erklärung des Thalmor. Werdet Zeuge dieser Worte über unsere neuen Verbündeten, die Khajiit und die Waldelfen.
Die Integration unserer neuen Verbündeten, der Waldelfen und der Khajiit, geht gut voran. Zur Förderung der Harmonie innerhalb der Allianz haben treue Beauftragte des Thalmor diese kurze Liste hilfreicher Anmerkungen zusammengestellt. Befolgt diese verbindlichen Richtlinien mit Freuden, und unsere neuen Verbündeten werden euch wohlwollend begegnen.
? Bezeichnet die Khajiit nicht als ?Katzen?, ?Kätzchen?, ?Fellknäuel? oder mit anderen Begriffen, die auf Katzen basieren.
? Delikatessen der Khajiit sind oft sehr süß oder gewürzt mit der exotischen Substanz, die als Mondzucker bekannt ist. Zu Vorsicht beim Verzehr wird geraten.
? Berührt nicht den Schwanz eines Khajiit, ohne vorher um Erlaubnis zu fragen.
? Unsere khajiitischen Verbündeten sprechen ihren ganz eigenen Dialekt. Es gilt als äußerst unhöflich und unaldmerisch, ihre Sprechweise zu verspotten oder nachzuahmen.
? Wer einen Waldelfen zum Essen einlädt, sollte wissen, dass die Rohstoffe des Waldes den Waldelfen heilig sind. Serviert Wild, aber keine Salate.
? Bezeichnet Waldelfen nicht als ?Kurze?, ?Knirpse? oder mit anderen abfälligen Begriffen, die auf ihrer Körpergröße basieren.
? Seid vorsichtig beim Konsum von waldelfischen Getränken; sie unterscheidet sich stark von dem unseren.
? Deutet Waldelfen gegenüber nicht an, dass sie Kannibalen sind; fragt sie auch nicht, wie sie ihre Toten bestatten.
Adler, vereinigt euch!