Words of Clan Mother Ahnissi to her Favored Daughter
Part One
Ahnissi tells you. You are no longer a mewing kitten and you have learned to keep secrets from Ahnissi, and so Ahnissi tells you.
In the beginning there were two littermates, Ahnurr and Fadomai. After many phases, Fadomai said to Ahnurr, "Let us wed and make children to share our happiness."
And they gave birth to Alkosh, the First Cat. And Ahnurr said, "Alkosh, we give you Time, for what is as fast or as slow as a cat?"
And they gave birth to Khenarthi, the Winds. "Khenarthi, to you we give the sky, for what can fly higher than the wind?"
And they gave birth to Magrus, the Cat's Eye. "Magrus, to you we give the sun, for what is brighter than the eye of a cat?"
And they gave birth to Mara, the Mother Cat. "Mara, you are love, for what is more loving than a mother?"
And they gave birth to S'rendarr, the Runt. "S'rendarr, we give you mercy, for how does a runt survive, except by mercy?"
And many phases passed and Ahnurr and Fadomai were happy.
And Ahnurr said, "We should have more children to share our happiness." And Fadomai agreed. And she gave birth to Hermorah. And she gave birth to Hircine. And she gave birth to Merrunz and Mafala and Sangiin and Sheggorath and many others.
And Fadomai said:
"Hermorah, you are the Tides, for who can say whether the moons predict the tides or the tides predict the moons?"
"Hircine, you are the Hungry Cat, for what hunts better than a cat with an empty belly?"
"Merrunz, you are the Ja'Khajiit, for what is more destructive than a kitten?"
"Mafala, you are the Clan Mother, for what is more secretive than the ways of the Clan Mothers?"
"Sangiin, you are the Blood Cat, for who can control the urges of blood?"
"Sheggorath, you are the Skooma Cat, for what is crazier than a cat on skooma?"
And Ahnurr said, "Two litters is enough, for too many children will steal our happiness."
But Khenarthi went to Fadomai and said, "Fadomai-mother, Khenarthi grows lonely so high above the world where not even my brother Alkosh can fly." Fadomai took pity on her and tricked Ahnurr to make her pregnant again.
And Fadomai gave birth to the Moons and their Motions. And she gave birth to Nirni, the majestic sands and lush forests. And she gave birth to Azurah, the dusk and the dawn.
And from the beginning, Nirni and Azurah fought for their mother's favor.
Ahnurr caught Fadomai while she was still birthing, and he was angry. Ahnurr struck Fadomai and she fled to birth the last of her litter far away in the Great Darkness. Fadomai's children heard what had happened, and they all came to be with her and protect her from Ahnurr's anger.
And Fadomai gave birth to Lorkhaj, the last of her litter, in the Great Darkness. And the Heart of Lorkhaj was filled with the Great Darkness. And when he was born, the Great Darkness knew its name and it was Namiira.
Paroles de la matriarche Ahnissi ? sa fille favorite
Premi?re partie
Ahnissi te le dit. Tu n'es plus un chaton perdu, et tu as appris ? cacher tes secrets ? Ahnissi, alors Ahnissi te parle.
Au commencement étaient deux partenaires de liti?re, Ahnurr et Fadoma?. Apr?s bien des phases, Fadomai dit ? Ahnurr : ? Marions-nous et faisons des enfants pour partager notre bonheur. ?
Et ils donn?rent naissance ? Alkosh, le Premier Chat. Et Ahnurr dit : ? Alkosh, nous t'offrons le Temps, car qu'y a-t-il d'autre qui soit aussi rapide ou aussi lent qu'un chat ? ?
Et ils donn?rent naissance ? Khenarthi, les Vents. ? Khenarthi, nous t'offrons le ciel, car qu'y a-t-il qui vole aussi haut que le vent ? ?
Et ils donn?rent naissance ? Magrus, l'Oeil du Chat. ? Magrus, ? toi nous offrons le Soleil, car qu'y a-t-il de plus lumineux que l'?il d'un chat ? ?
Et ils donn?rent naissance ? Mara, la M?re Chatte. ? Mara, tu es l'amour, car qu'y a-t-il de plus aimant qu'une m?re ? ?
Et ils donn?rent naissance ? S'rendarr, l'avorton. ? S'rendarr, nous te donnons la pitié, car comment un avorton survit-il, sinon grâce ? la pitié ? ?
Et bien des phases pass?rent, et Ahnurr et Fadomai étaient heureux.
Et Ahnurr dit : ? Nous devrions avoir d'autres enfants pour partager notre bonheur. ? Et Fadomai acquiesça. Et elle donna naissance ? Hermorah. Et elle donna naissance ? Hircine. Et elle donna naissance ? Merrunz, et Mafala, et Sanghin, et Sheggorath, et bien d'autres.
Et Fadomai dit :
? Hermorah, tu es les Marées, car qui peut dire si les lunes prédisent les marées, ou si les marées prédisent les lunes ? ?
? Hircine, tu es le Chat affamé, car qui chasse mieux que le chat au ventre vide ? ?
? Merrunz, est le Ja'Khajiit, car qui est plus destructeur qu'un chaton ? ?
? Mafala, tu es la matriarche, car qu'y a-t-il de plus secret que les pensées des matriarches ? ?
? Sanghin, tu es le Chat sanglant, car qui peut contrôler les fi?res du sang ? ?
? Sheggorath, tu es le Chat du Skouma, car qu'est-il de plus fou qu'un chat en proie aux effets du skouma ? ?
Et Ahnurr ajouta, ? Deux liti?res, cela suffit, car trop d'enfants nous voleraient notre bonheur. ?
Mais Khenarthi alla voir Fadomai et dit : ? Fadomai-m?re, Khenarthi est si seule, loin au-dessus du monde, o? m?me mon fr?re Alkosh ne saurait voler. ? Fadomai eut pitié d'elle, et par sa ruse tomba de nouveau enceinte d'Ahnurr.
Et Fadomai donna naissance aux Lunes et ? leurs Révolutions. Et elle donna naissance ?, les sables majestueux et les for?ts denses. Et elle donna naissance ? Azurah, le crépuscule et l'aube.
Et d?s le début, Nirni et Azurah rivalis?rent pour gagner les faveurs de leur m?re.
Ahnurr surprit Fadomai alors qu'elle donnait le jour, et il en fut courroucé. Ahnurr frappa Fadomai et elle s'en fut pour donner le jour ? sa derni?re liti?re. Loin, tr?s loin, dans la Grande Obscurité. Les enfants de Fadomai l'apprirent, et tous la rejoignirent, pour ?tre avec elle et la protéger du courroux d'Ahnurr.
Et Fadomai donna le jour ? Lorkhaj, le dernier de sa liti?re, dans la Grande Obscurité. Et le C?ur de Lorkhaj fut empli de la Grande Obscurité. Et lorsqu'il fut né, la Grande Obscurité connut son nom, et son nom était Namiira.
Worte der Stammesmutter Ahnissi an ihre Lieblingstochter
Teil eins
Ahnissi erzählt es dir. Du bist nicht länger ein maunzendes Kätzchen, und Ihr habt gelernt, Geheimnisse vor Ahnissi zu haben, also erzähle ich es dir.
Am Anfang waren da zwei Wurfgeschwister, Ahnurr und Fadomai. Nach vielen Monden sprach Fadomai zu Ahnurr: ?Lasst uns heiraten und Kinder zeugen, die unser Glück teilen.?
Und sie brachten Alkosh zur Welt, die Erste Katze. Und Ahnurr sprach: ?Wir schenken Euch die Zeit, Alkosh, denn was ist so schnell und so langsam wie eine Katze??
Und sie brachten Khenarthi zur Welt, die Winde. ?Euch schenken wir den Himmel, Khenarthi, denn was kann höher fliegen als der Wind??
Und sie brachten Magrus zur Welt, das Katzenauge. ?Euch schenken wir die Sonne, Magrus, denn was strahlt heller als das Auge einer Katze??
Und sie brachten Mara zur Welt, die Mutterkatze. ?Ihr seid die Liebe, Mara, denn was liebt mehr als eine Mutter??
Und sie brachten S'rendarr zur Welt, den Kümmerling. ?Euch schenken wir die Gnade, S'rendarr, denn wie soll ein Kümmerling überleben, wenn es die Gnade nicht gibt??
Und viele Monde vergingen, und Ahnurr und Fadomai waren glücklich.
Und Ahnurr sprach: ?Wir sollten mehr Kinder haben, die unser Glück teilen.? Und Fadomai war seiner Meinung. Und sie brachte Hermorah zur Welt. Und sie brachte Hircine zur Welt. Und sie brachte Merrunz zur Welt, und Mafala, und Sangiin, und Sheggorath, und viele mehr.
Und Fadomai sprach:
?Hermorah, Ihr seid die Gezeiten, denn wer weiß schon, ob die Monde die Gezeiten vorhersagen oder die Gezeiten die Monde??
?Hircine, Ihr seid die Hungrige Katze, denn was jagt besser als eine Katze mit leerem Magen??
?Merrunz, Ihr seid die Ja-Khajiit, denn was ist zerstörerischer als ein Kätzchen??
?Mafala, Ihr seid die Klanmutter, denn was liegt mehr im Verborgenen als die Wege der Klanmütter??
?Sangiin, Ihr seid die Blutkatze, denn wer kann dem Drang des Blutes widerstehen??
?Sheggorath, Ihr seid die Skoomakatze, den was ist irrsinniger als eine Katze auf Skooma??
Und Ahnurr sprach: ?Zwei Würfe sind genug, denn zu viele Kinder würden unser Glück stehlen.?
Aber Khenarthi ging zu Fadomai und sagte: ?Mutter Fadomai, Khenarthi ist so einsam hoch über der Welt, wohin nicht einmal mein Bruder Alkosh fliegen kann.? Fadomai erbarmte sich ihrer und brachte Ahnurr durch einen Trick dazu, erneut schwanger zu werden.
Und Fadomai brachte die Monde und ihre Umlaufbahnen zur Welt. Und sie brachte Nirni zur Welt, die majestätischen Sande und dichten Wälder. Und sie brachte Azurah zur Welt, die Morgenröte und die Abendröte.
Und von Anfang an kämpften Nirni und Azurah um die Gunst ihrer Mutter.
Ahnurr ertappte Fadomai, während sie gerade gebar, und er war wütend. Ahnurr schlug Fadomai, und sie floh, um das letzte Kind ihres Wurfes weit weg in der Großen Dunkelheit zur Welt zu bringen. Fadomais Kinder hörten, was passiert war, und sie kamen zu ihr, um sie vor Ahnurrs Wut zu beschützen.
Und Fadomai brachte Lorkhaj, den Letzten ihres Wurfes, in der Großen Dunkelheit zur Welt. Und das Herz Lorkhajs füllte sich mit der Großen Dunkelheit. Und als er geboren wurde, kannte die Große Dunkelheit ihren Namen, und er lautete Namiira.