Words of Clan Mother Ahnissi to her Favored Daughter
Part Two
And Fadomai knew her time was near. Fadomai said:
"Ja-Kha'jay, to you Fadomai gives the Lattice, for what is steadier than the phases of the moons? Your eternal motions will protect us from Ahnurr's anger." And the moons left to take their place in the heavens. And Ahnurr growled and shook the Great Darkness, but he could not cross the Lattice.
And Fadomai said:
"Nirni, to you Fadomai leaves her greatest gift. You will give birth to many people as Fadomai gave birth today." When Nirni saw that Azurah had nothing, Nirni left smiling.
And all Fadomai's children left except Azurah. And Fadomai said, "To you, my favored daughter, Fadomai leaves her greatest gift. To you Fadomai leaves her secrets." And Fadomai told her favored daughter three things.
And Fadomai said, "When Nirni is filled with her children, take one of them and change them. Make the fastest, cleverest, most beautiful people, and call them Khajiit."
And Fadomai said, "The Khajiit must be the best climbers, for if Masser and Secunda fail, they must climb Khenarthi's breath to set the moons back in their courses."
And Fadomai said, "The Khajiit must be the best deceivers, for they must always hide their nature from the children of Ahnurr."
And Fadomai said, "The Khajiit must be the best survivors, for Nirni will be jealous, and she will make the sands harsh and the forests unforgiving, and the Khajiit will always be hungry and at war with Nirni."
And with these words, Fadomai died.
After many phases, Nirni came to Lorkhaj and said, "Lorkhaj, Fadomai told me to give birth to many children, but there is no place for them."
And Lorkhaj said, "Lorkhaj makes a place for children and Lorkhaj puts you there so you can give birth." But the Heart of Lorkhaj was filled with the Great Darkness, and Lorkhaj tricked his siblings so that they were forced into this new place with Nirni. And many of Fadomai's children escaped and became the stars. And many of Fadomai's children died to make Nirni's path stable. And the survivors stayed and punished Lorkhaj.
The children of Fadomai tore out the Heart of Lorkhaj and hid it deep within Nirni. And they said, "We curse you, noisy Lorkhaj, to walk Nirni for many phases."
But Nirni soon forgave Lorkhaj for Nirni could make children. And she filled herself with children, but cried because her favorite children, the forest people, did not know their shape.
And Azurah came to her and said, "Poor Nirni, stop your tears. Azurah makes for you a gift of a new people." Nirni stopped weeping, and Azurah spoke the First Secret to the Moons and they parted and let Azurah pass. And Azurah took some forest people who were torn between man and beast, and she placed them in the best deserts and forests on Nirni. And Azurah in her wisdom made them of many shapes, one for every purpose. And Azurah named them Khajiit and told them her Second Secret and taught them the value of secrets. And Azurah bound the new Khajiit to the Lunar Lattice, as is proper for Nirni's secret defenders. Then Azurah spoke the Third Secret, and the Moons shone down on the marshes and their light became sugar.
But Y'ffer heard the First Secret and snuck in behind Azurah. And Y'ffer could not appreciate secrets, and he told Nirni of Azurah's trick. So Nirni made the deserts hot and the sands biting. And Nirni made the forests wet and filled with poisons. And Nirni thanked Y'ffer and let him change the forest people also. And Y'ffer did not have Azurah's subtle wisdom, so Y'ffer made the forest people Elves always and never beasts. And Y'ffer named them Bosmer. And from that moment they were no longer in the same litter as the Khajiit.
And because Y'ffer had no appreciation for secrets, he shouted the First Secret across all the heavens with his last breath so that all of Fadomai's children could cross the Lattice. But Azurah, in her wisdom, closed the ears of angry Ahnurr and noisy Lorkhaj so they alone did not hear the word.
Paroles de la matriarche Ahnissi ? sa fille favorite
Deuxi?me partie
Lors, Fadomai sut que son heure était proche. Fadomai dit :
? Ja-Kha'jay, ? toi, Fadomai remet le Lacis, car qu'est-il de plus régulier que les phases de la lune ? Tes mouvements éternels nous protégeront de la col?re d'Ahnurr. ? Et les lunes partirent prendre leur place dans les cieux. Et Ahnurr grogna et ébranla la Grande Obscurité, mais il ne parvint ? traverser le Lacis.
Et Fadomai ajouta :
? Nirni, ? toi, Fadomai confie son plus grand don. Tu porteras le jour ? de nombreux peuples, comme Fadomai porta de nombreux enfants aujourd'hui. ? quand Nirni vit qu'Azurah n'avait rien, Nirni partit avec le sourire.
Et tous les enfants de Fadomai partirent, ? l'exception d'Azurah. Et Fadomai dit : ? ? toi, ma fille préférée, Fadomai laisse son plus grand don. ? toi, Fadomai confie ses secrets. ? Et Fadomai confia trois choses.
Lors, Fadomai dit : ? Quand Nirni sera grosse de ses enfants, prends-en un, et change-le. Fais le peuple le plus rapide, le plus intelligent et le plus beau, et appelle-le Khajiit. ?
Lors, Fadomai dit : ? Les Khajiits devront grimper mieux que quiconque, car si Masser et Secunda échouent, ils devront grimper au souffle de Khenarthi pour replacer les Lunes dans leur cours. ?
Lors, Fadomai dit : ? Les Khajiits devront mentir mieux que quiconque, car ils devront toujours cacher leur nature aux enfants d'Ahnurr. ?
Lors, Fadomai dit : ? Les Khajiits devront savoir survivre mieux que quiconque, car Nirni sera jalouse, et elle rendra les sables cruels et les for?ts impitoyables, et les Khajiits connaîtront toujours la faim, et seront en guerre contre Nirni. ?
Ces paroles dites, Fadomai mourut.
Apr?s bien des phases, Nirni vint voir Lorkhaj et dit : ? Lorkhaj, Fadomai m'a enjointe ? donner le jour ? de nombreux enfants, mais ils n'auront pas de place. ?
Et Lorkhaj répondit : ? Lorkhaj créera de la place pour les enfants, et Lorkhaj t'y mettra, pour que tu puisses donner le jour. ? Mais le C?ur de Lorkhaj était plein de la Grande Obscurité, et Lorkhaj piégea ses fr?res et s?urs afin qu'ils soient forcés de suivre Nirni en ce nouveau lieu. Et nombre d'enfants de Fadomai s'échapp?rent et devinrent les étoiles. Et nombre d'enfants de Fadomai moururent pour que le chemin de Nirni soit stable. Et les survivants rest?rent, et châti?rent Lorkhaj.
Les enfants de Fadomai arrach?rent le C?ur de Lorkhaj et le cach?rent au plus profond de Nirni. Et ils dirent : ? Nous te condamnons, bruyant Lorkhaj, ? arpenter Nirni pendant bien des phases. ?
Mais Nirni pardonna bientôt Lorkhaj, car Nirni pouvait faire des enfants. Et elle se rendit ? nouveau grosse d'enfants, mais pleura, parce que ses enfants préférés, les gens de la for?t, ne connaissaient pas leur forme.
Lors, Azurah la rejoignit et dit : ? Pauvre Nirni, retiens tes larmes. Azurah t'offre un nouveau peuple. ? Nirni cessa de pleurer, et Azurah chuchota le Premier Secret aux Lunes, et elles s'écart?rent pour laisser passer Azurah. Azurah prit les gens de la for?t qui hésitaient entre l'homme et la b?te, et elle les plaça dans les meilleurs déserts et for?ts de Nirni. Et Azurah dans sa sagesse leur fit de nombreuses formes, une pour chaque rôle. Et Azurah les baptisa Khajiit et leur révéla son Deuxi?me Secret, et leur enseigna la valeur des secrets. Et Azurah lia les nouveaux Khajiits au Lacis lunaire, comme il convient aux défenseurs secrets de Nirni. Puis Azurah révéla le troisi?me secret, et les Lunes brill?rent sur les marais, et leur lumi?re devint sucre.
Mais Y'ffre entendu le Premier Secret et se glissa derri?re Azurah. Et Y'ffre ne savait pas apprécier les secrets, et elle révéla ? Nirni la tromperie d'Azurah. Alors Nirni rendit les déserts br?lants et les sables mordants. Et Nirni rendit les for?ts humides et pleines de poisons. Et Nirni remercia Y'ffre et le laissa aussi changer le peuple de la for?t. Mais Y'ffre n'avait pas la sagesse subtile d'Azurah. Elle rendit ces gens Elfes toujours, et jamais b?tes. Et Y'ffre les nomma Bosmer. Et d?s lors, ils n'appartenaient plus ? la m?me liti?re que les Khajiits.
Et parce qu'Y'ffre ne savait pas apprécier les secrets, elle cria le Premier Secret ? travers tout le ciel dans son dernier souffle, pour que tous les enfants de Fadomai puissent franchir le Lacis. Mais Azurah, dans sa sagesse, boucha les oreilles d'Ahnurr le courroucé et de Lorkhaj le bruyant, afin qu'eux seuls ignorent cette parole.
Worte der Stammesmutter Ahnissi an ihre Lieblingstochter
Teil zwei
Und Fadomai wusste, dass ihre Zeit nahte. Fadomai sprach:
?Ja-Kha'ajay, Euch schenkt Fadomai die Mondbande, denn was ist beständiger als die Phasen der Monde? Eure immerwährende Bewegung wird uns vor Ahnurrs Zorn beschützen.? Und die Monde nahmen ihren Platz am Firmament ein. Und Ahnurr knurrte und schüttelte die Große Dunkelheit, aber er konnte die Mondbande nicht durchqueren.
Und Fadomai sagte:
?Nirni, Euch gewährt Fadomai ihr größtes Geschenk. Ihr werdet viele Nachkommen zur Welt bringen, so wie Fadomai heute Nachkommen zur Welt gebracht hat.? Als Nirni sah, dass Azurah nichts bekommen hatte, ging Nirni mit einem Lächeln davon.
Und so gingen alle Kinder Fadomais. Alle bis auf Azurah. Und Fadomai sprach: ?Euch, meine liebste Tochter, gewährt Fadomai ihr größtes Geschenk. Euch schenkt Fadomai ihre Geheimnisse.? Und Fadomai verriet ihrer Lieblingstochter drei Dinge.
Fadomai sprach: ?Wenn Nirni voll ist mir ihren Kindern, dann nehmt eines und verändert es. Macht dieses Volk zum schnellsten, schlausten und schönsten aller Völker und nennt es Khajiit.?
Und Fadomai sprach: ?Die Khajiit müssen die besten Kletterer sein, denn wenn Masser und Secunda versagen, müssen sie Khenarthis Atem erklimmen und die Monde wieder in ihre Bahnen setzen.?
Und Fadomai sprach: ?Die Khajiit müssen die besten Täuscher sein, denn sie müssen ihr Wesen immer vor den Kindern Ahnurrs verbergen.?
Und Fadomai sprach: ?Die Khajiit müssen die besten Überlebenskünstler sein, denn Nirni wird vom Neid zerfressen werden, und sie wird die Sande harsch und die Wälder unerbittlich machen, und die Khajiit werden immer hungrig und im Krieg gegen Nirni sein.?
Und mit diesen Worten starb Fadomai.
Nach vielen Mondphasen kam Nirni zu Lorkhaj und sprach: ?Lorkhaj, Fadomai sagte, dass ich viele Kinder gebären solle, aber es gibt keinen Platz für sie.?
Und Lorkhaj sprach: ?Lorkhaj erschafft einen Ort für Eure Kinder, und Lorkhaj bringt Euch dorthin, damit Ihr sie zur Welt bringen könnt.? Aber das Herz Lorkhajs war erfüllt von der Großen Dunkelheit, und Lorkhaj hinterging seine Geschwister, die so zusammen mit Nirni an diesen neuen Ort gezwungen wurden. Und viele von Fadomais Kindern entkamen und wurden zu den Sternen. Und viele von Fadomais Kindern starben, um Nirnis Weg stabil zu machen. Und die Überlebenden blieben und bestraften Lorkhaj.
Fadomais Kinder rissen Lorkhaj das Herz aus dem Leib und versteckten es tief in Nirni. Und sie sprachen: ?Wir verfluchen Euch für Eure Einmischung, Lorkhaj. Möget Ihr viele Mondphasen auf Nirni wandeln.?
Aber Nirni vergab Lorkhaj schon bald, denn Nirni konnte Kinder gebären. Und sie füllte sich mit Kindern, aber sie weinte, weil ihre liebsten Kinder, die Waldleute, ihre Form nicht kannten.
Und Azurah kam zu ihr und sprach: ?Hört auf zu weinen, arme Nirni. Azurah macht Euch das Geschenk eines neuen Volkes.? Nirni hörte auf zu weinen, und Azurah sprach das Erste Geheimnis der Monde, und sie gingen auseinander und ließen Azurah hindurch. Und Azurah nahm ein paar der Waldleute, die unentschieden waren zwischen Mensch und Tier, und sie setzte sie in die besten Wüsten und Wäldern auf Nirni. Und Azurah verlieh ihnen in ihrer Weisheit viele Formen, eine für jeden Zweck. Und Azurah nannte sie Khajiit, und sie verriet ihnen ihr Zweites Geheimnis und lehrte sie den Wert von Geheimnissen. Und Azurah verband die neuen Khajiit mit den Mondbanden, wie es sich für die geheimen Verteidiger von Nirni gehörte. Dann sprach Azurah das Dritte Geheimnis, und die Monde schienen herunter auf die Sümpfe, und ihr Licht wurde zu Zucker.
Aber Y'ffer hörte das Erste Geheimnis und schlich sich hinter Azurah hinein. Und Y'ffer wusste Geheimnisse nicht zu schätzen, also erzählte er Nirni von Azurahs Trick. So kam es, dass Nirni die Wüsten heiß und die Sande beißend machte. Und Nirni machte die Walde nass und voller Gift. Und Nirni dankte Y'ffer und erlaubte ihm, das Waldvolk ebenfalls zu verändern. Und Y'ffer fehlten der Feinsinn und die Weisheit Azurahs, also sorgte Y'ffer dafür, dass das Waldvolk immer Elfen und niemals Tiere waren. Und Y'ffer nannte sie Bosmer. Und von diesem Augenblick an gehörten sie nicht mehr zum selben Wurf wie die Khajiit.
Und da Y'ffer Geheimnisse nicht zu schätzen wusste, schrie er das Erste Geheimnis mit seinem letzten Atemzug in alle Himmel hinaus, damit alle Kinder Fadomais die Mondbande überschreiten konnten. Aber Azurah verschloss in ihrer Weisheit die Ohren des wütenden Ahnurr und des verschlagenen Lorkhaj, damit sie alleine das Wort nicht hörten.