This is a story the Wood Elves of Valenwood tell their children from a very young age.
Once, there was nothing but formlessness. The land held no shape, the trees did not harden into timber and bark, and the Elves themselves shifted from form to form. This formlessness was called the Ooze.
But Y'ffre took the Ooze and ordered it. First, she told of the Green, the forest and all the plant life in it. She gave the Green the power to shape itself as it willed, for it was her first tale.
The Elves were Y'ffre's second tale. As Y'ffre spun the story, the Elves took the form they have today. Y'ffre gave them the power to tell stories, but warned them against trying to shape themselves or the Green. Shifting and the destruction of the forest were forbidden.
Instead, Y'ffre commended the Wood Elves to the Green, so that they might ask the Green to provide them with shelter and a safe passage, and as long as they respected the Green, it would obey. This is called the Green Pact.
Finally, Y'ffre told of all the beasts that crawl on the land or swim in the rivers or fly in the air. These, Y'ffre gave to the Wood Elves as sustenance. They were to eat no plants but consume only meat. Y'ffre also told that no Wood Elf who is struck down by another Wood Elf should be allowed to sink into the ground, but should instead be consumed, like the beasts. This is called the Meat Mandate.
When the stories were told, Y'ffre saw that they had a pleasing shape, but some of the Ooze remained. Y'ffre told a final tale then, and gave purpose to the Ooze.
Any Wood Elf that violated the Green Pact, either by shifting or by damaging the Green, would be condemned to return to the formlessness of the Ooze. Their names would be scrubbed from the story Y'ffre is telling and replaced with silence.
The Wood Elves tell that those who are favored by the Green have the power to release the condemned from the Ooze, but where the condemned go and what form they take once they are released is unknown.
No one has ever seen the Ooze, or heard the souls trapped in it, or met the one who can relieve the condemned of their punishment. But if you ask a Wood Elf if he thinks the Ooze is "just a tale," he will invariably reply, "There is no such thing as 'just a tale.'"
Voici une histoire que les Elfes des bois de Val-boisé racontent ? leurs enfants d?s leur jeune âge.
Autrefois, il n'y était rien d'autre que l'absence de forme. La terre était informe, les arbres ne durcissaient pas en bois et en écorce, et les Elfes eux-m?mes changeaient souvent de peau. Cet état s'appelait le Suint.
Mais Y'ffre prit le Suint et lui conféra ordre. Tout d'abord, elle parla du Vert, la for?t et toutes les plantes qui y vivaient. Elle donna au Vert le pouvoir de prendre la forme qu'il voulait, car c'était son premier récit.
Les Elfes furent le second récit d'Y'ffre. Tandis qu'Y'ffre tissait la trame de son histoire, les Elfes prirent la forme qu'ils poss?dent aujourd'hui. Y'ffre leur donna le pouvoir de tisser leurs histoires, mais leur interdit de se façonner ou de façonner le Vert. Il était interdit de changer ou de détruire la for?t.
Au lieu de cela, Y'ffre confia les Elfes des bois au Vert, afin qu'ils puissent demander au Vert de leur fournir abri et passage. Et tant qu'ils respecteraient le Vert, il obéirait. Ainsi fut formé le Pacte Vert.
Enfin, Y'ffre parla ? toutes les b?tes qui rampaient sur la terre ou nageaient dans les rivi?res ou volaient dans les airs. Elles, Y'ffre les offrit aux Elfes des bois comme nourriture. Ils ne pouvaient manger aucune plante, mais ne mangeraient que de la viande. Y'ffre ajouta aussi qu'on ne saurait permettre qu'un Elfe des bois abattu par un autre Elfe retourne ? la terre. Au lieu de cela, il serait lui aussi mangé, comme les b?tes. Et cela s'appela le Mandat de la Viande.
Quand ces histoires furent achevées, Y'ffre vit que leur forme était plaisante, mais il restait une partie du Suint. Avec une derni?re histoire, Y'ffre donna sens et raison au Suint.
Tout Elfe des bois qui enfreindrait le Pacte Vert, soit en altérant sa forme, soit en blessant le Vert, serait condamné ? retourner au Suint informe. Son nom serait effacé de l'histoire que raconte Y'ffre et remplacé par le silence.
Les Elfes des bois disent que les élus du Vert ont le pouvoir de libérer les condamnés du Suint, mais nul ne sait o? vont les condamnés apr?s leur libération, ni la forme qu'ils adoptent.
Personne n'a jamais vu le Suint, ni entendu les âmes qui y sont emprisonnées, et encore moins rencontré une personne capable de libérer les condamnés de leur châtiment. Mais si vous demandez ? un Elfe des bois si le Suint ? n'est qu'une simple histoire ?, il vous répondra invariablement que ? rien n'est jamais une simple histoire ?.
Dies ist eine Geschichte, die die Waldelfen von Valenwald ihren Kindern erzählen, wenn diese noch sehr jung sind.
Einst gab es nichts außer Formlosigkeit. Das Land hatte keine Form, die Bäume erhärteten nicht zu Holz und Borke, und die Elfen selbst wechselten ständig ihre Gestalt. Diese Formlosigkeit wurde Urteer genannt.
Aber Y'ffre nahm den Urteer und brachte ihm Ordnung. Zuerst erzählte er vom Grün, dem Wald und dem Pflanzenleben in ihm. Er gab dem Grün die Macht, sich nach Belieben selbst Form zu geben, denn das war ihre erste Geschichte.
Die Elfen waren Y'ffres zweite Geschichte. Als Y'ffre seine Geschichte sponn, nahmen die Elfen ihre heutige Gestalt an. Y'ffre verlieh ihnen die Gabe, Geschichten zu erzählen, aber er warnte sie vor dem Versuch, sich selbst oder das Grün formen zu wollen. Es war verboten, den Wald zu verändern oder zu zerstören.
Als Ausgleich hat Y'ffre die Waldelfen dem Grün anempfohlen, sodass sie das Grün bitten konnten, ihnen Unterkunft und sicheres Geleit zu gewähren; solange sie dem Grün Respekt erwiesen, würde es gehorchen. Dies ist der Grüne Pakt.
Schließlich erzählte Y'ffre von all den Tieren, die auf dem Land kriechen oder in den Flüssen schwimmen oder in der Luft fliegen. Diese gab Y'ffre den Waldelfen als Nahrung. Sie durften keine Pflanzen essen, sondern ausschließlich Fleisch verzehren. Y'ffre erzählte außerdem, dass kein Waldelf, der von einem anderen Waldelfen getötet wird, im Boden versinken darf, sondern stattdessen wie ein Tier verzehrt werden solle. Dies ist das Fleischgebot.
Als die Geschichten erzählt wurden, sah Y'ffre, dass sie eine angenehme Gestalt hatten, aber noch immer blieb ein Teil des Urteers. Dann erzählte Y'ffre eine letzte Geschichte, und er gab dem Teer einen Sinn.
Jeder Waldelf, der gegen den Grünen Pakt verstößt, indem er das Grün entweder verändert oder zerstört, solle dazu verdammt sein, in die Formlosigkeit des Urteers zurückzukehren. Ihre Namen würden aus der Geschichte gestrichen werden, die Y'ffre erzählt, und durch Stille ersetzt werden.
Die Waldelfen erzählten, dass jene, denen das Grün hold ist, die Macht haben, die Verdammten aus dem Urteer zu befreien, aber wohin die Verdammten gehen und welche Gestalt sie annehmen, wenn sie befreit werden, das weiß niemand.
Niemand hat den Urteer je gesehen oder die Seelen gehört, die darin gefangen sind, oder die Person getroffen, die in der Lage ist, die Verdammten aus ihrer Bestrafung zu befreien. Aber wenn Ihr einen Waldelfen fragt, ob er glaubt, dass der Urteer ?nur eine Geschichte? ist, dann wird er ausnahmslos antworten: ?So etwas wie ?nur eine Geschichte' gibt es nicht?.