In bright springtime, when the ground is drunk with rainwater and the sun smiles on Valenwood, the Wood Elves travel to the Den of the Eldest, an ancient strangler. There, they offer thanks to Y'ffre for the blooming of yet another spring, and they read the history of their home in the branches of the Eldest.
Then, a great festival is thrown by the Green Pact Bosmer, in celebration of the Springtime and the Eldest. Then Elves celebrate long into the night, drinking and regaling each other with stories of past festivals and pilgrims.
The tales run both sacred and profane.
There's the tale of the notorious warlord whose entire army stopped at the Den of the Eldest and went in to pay their respects. When they emerged, they dropped their weapons to the ground and left them where they lay. They never made war again.
But there is also the tale of the impish Wood Elf who spiked the pilgrims' punch with a powder ground from the dung of timber mammoths, that caused the entire gathering to be troubled by the most foul odors from their backsides. Long into the night they groaned as the stink grew unbearable, until they were all so inured to the smell that their groans turned to bursts of laughter that filled the wood.
They also tell of the first pilgrims, an old, childless couple who tended the Eldest as their own offspring. They became the first Silvenar and the first Green Lady.
There are many more tales the pilgrims tell, but few have been written down. The curious would do best to travel to the Eldest in the Springtime and hear the stories and behold the ancient strangler for themselves.
Au plus lumineux du printemps, alors que la terre est ivre de pluie et que le soleil sourit sur le Val-boisé, les Elfes des bois se rendent ? la Tani?re de l'Aîné, une étrangleuse antique. L?, ils louent Y'ffre pour le bourgeonnement d'un nouveau printemps, et ils lisent l'histoire de leur patrie dans les branches de l'Aîné.
Alors, un grand festival est donné par le Pacte Vert bosmer, ? la gloire du Printemps et de l'Aîné. Les Elfes festoient jusque tard dans la nuit, ? grand renfort de boisson et de récits de festivals passés et de p?lerinages.
Ces histoires sont aussi volontiers sacrées que profanes.
On peut citer le récit d'un fameux chef de guerre dont toute l'armée s'arr?ta ? la Tani?re de l'Aîné pour aller lui rendre hommage. Lorsque les soldats en émerg?rent, ils laiss?rent leurs armes sur le sol, et ne livr?rent plus jamais la guerre.
Mais mentionnons aussi l'histoire de l'Elfe des bois facétieux qui rehaussa la boisson des p?lerins avec une poudre ? base de bouse de mammouth sylvestre, qui affligea tout le camp de la pire puanteur émanant de leur derri?re. Longtemps apr?s la nuit tombée, ils grogn?rent sous cette puanteur insoutenable, jusqu'? ?tre tous si accommodés de cette odeur que leurs grognements se mu?rent en éclats de rire qui emplirent les bois.
On parle aussi des premiers p?lerins, un vieux couple sans enfants qui prenait soin de l'Aîné comme on le fait d'un enfant. Ils devinrent le premier Silvenar et la premi?re Dame Verte.
Les p?lerins se racontent bien d'autres histoires, mais rares sont celles qu'on a consignées par écrit. Les curieux feraient bien de se rendre aupr?s de l'Aîné au Printemps, pour entendre ces récits et contempler eux-m?mes cette étrangleuse ancestrale.
Im hellsten Frühling, wenn der Boden voll ist mit Regenwasser und die Sonne auf Valenwald herablächelt, reisen die Waldelfen zum Hain des Ältesten, eines uralten Würgers. Dort danken sie Y'ffre dafür, dass ein neuer Frühling erblüht ist, und sie lesen in den Ästen des Ältesten die Geschichte ihrer Heimat.
Dann wird von den Bosmer des Grünen Pakts ein großes Fest veranstaltet, zu Ehren des Frühlings und des Ältesten. Dort feiern die Elfen bis lang in die Nacht, und sie trinken und erzählen einander Geschichten über die Feste und Pilger der Vergangenheit.
Dabei gibt es sowohl religiöse als auch weltliche Geschichten.
Es gibt da eine Geschichte über einen berüchtigten Kriegsfürsten, dessen gesamte Armee beim Hain des Ältesten Halt gemacht hat, um ihn zu ehren. Als sie wieder heraustraten, ließen sie ihre Waffen zu Boden fallen und gingen ohne sie fort. Sie führten nie wieder Krieg.
Aber es gibt auch eine Geschichte über einen schelmischen Waldelfen, der ein Pulver aus geriebenem Waldmammut-Dung in den Punsch der Pilger gemischt und so die gesamte Gruppe mit übelriechenden Düften aus ihren Hinterteilen gemartert hat. Lang in die Nacht hinein ächzten sie, als der Gestand unerträglich wurde, bis sie alle den Geruch so sehr gewohnt waren, dass ihr Ächzen zu Lachen wurde, das die Wälder erfüllte.
Die Geschichten erzählen außerdem von den ersten Pilgern, einem alten, kinderlosen Paar, das den Ältesten wie ihren eigenen Spross aufzog. Sie wurden der erste Silvenar und die erste Grüne Dame.
Es gibt noch viele Geschichten mehr, die die Pilger erzählen, aber nur wenige davon wurden niedergeschrieben. Wer neugierig ist, sollte am besten selbst den Ältesten im Frühling aufsuchen und sich die Geschichten anhören und den uralten Würger mit eigenen Augen betrachten.