Chapter 10: The Summons of Destiny
And that, dear reader, is my story. You have read now of my carefree youth in Cumberland House, how my father Lord Pierric saw to my training in the crafts of trade, of war, and of state, of my first great victory over Durcorach at the gates of Daggerfall, and of the vast Orichalcum lode our family struck in the Cumberland Mine. You have heard of the tragic coming of the Knahaten Flu, how it took both my father and the entire royal family of Wayrest, leaving our kingdom leaderless in a time of chaos. You now know with what reluctance I was persuaded to assume the throne of Wayrest. You know of the Halo of Gold that outlined the Sun on the day of my coronation. That omen of approval by the Divines dispelled all my doubts and converted even my most envious rivals into heartfelt allies.
You have now learned the true history of Ranser's War, and how it led to the Second, or Greater, Daggerfall Covenant, embracing the Redguards of Hammerfell as well as the Orcs of Orsinium, who came to our aid in our hour of direst need. The free peoples of northwest Tamriel vowed to stand together against all threats, be they from within or without.
We were soon tested: in 2E 578 the Emperor Varen, with whom I had concluded a treaty, disappeared from the Imperial City, and Cyrodiil once again fell under the pall of the Daedric Cabal. In Varen's unexplained absence the "Empress" Clivia?a descendant of the savage Reachmen?assumed the Ruby Throne. Since then, the heart of the Empire has fallen into madness, murder, and decay. It is fortunate for our peoples?indeed, for all the peoples of Tamriel?that the true flame of the Empire of Man still burns in the Daggerfall Covenant. These are terrible times, but our destiny lies before us as straight and true as the Reman roads: we must march on Cyrodiil, overthrow the false empress and all her brood, and restore the Empire of Tamriel. Then once more peace and justice will rule the provinces, rather than blood and fire.
Chapitre dixi?me : l'appel du destin
Voil? donc mon histoire, cher lecteur. Vous avez pu lire le récit de ma jeunesse insouciante ? la maison de Cumbrie, de mon entraînement aux arts du commerce, de la guerre et des affaires d'état aux mains de mon p?re le Seigneur Pierric, de ma premi?re grande victoire face ? Durcorach aux portes de Daguefilante, et de la gigantesque veine d'Orichalque que ma famille découvrit dans la mine de Cumbrie. Vous avez découvert la tragédie de la peste knahataine, comment elle prit la vie de mon p?re et de toute la famille royale de Haltevoie, laissant notre royaume sans personne pour le diriger en plein chaos. Vous savez quels furent mes réticences avant d'?tre persuadé d'accepter le trône de Haltevoie. Vous savez tout de l'apparition du Halo d'Or autour du soleil, le jour de mon couronnement. Ce symbole de l'approbation des Divins balaya tous mes doutes et transforma m?me mes rivaux les plus coriaces en alliés convaincus.
Vous connaissez dorénavant la véritable histoire de la Guerre de Ranser, comment elle a mené ? la Seconde ? ou Grande ? Alliance de Daguefilante, rassemblant les Rougegardes de Martelfell ainsi que les Orques d'Orsinium, qui vinrent ? notre aide lorsque nous en avions tant besoin. Les peuples libres du noroît de Tamriel jur?rent de se dresser ensemble face ? toutes les menaces, qu'elles soient extérieures ou intérieures.
Nous f?mes rapidement mis ? l'épreuve : en 2E 578, l'empereur Varen, avec qui j'avais conclu un traité, disparut de la cité impériale et Cyrodiil tomba ? nouveau sous la coupe de la Cabale daedrique. Durant l'absence inexpliqué de Varen, ? l'Impératrice ? Clivia ? une descendante des sauvages Crevassais ? assuma la régence du Trône de rubis. Depuis lors, le c?ur de l'Empire a sombré dans la folie, le meurtre et la décadence. C'est une chance pour nos peuples ? et m?me pour tous les peuples de Tamriel ? que la vraie flamme de l'Empire des Hommes continue de br?ler au sein de l'Alliance de Daguefilante. Nous vivons une époque terrible, mais notre destinée est aussi clairement tracée que les routes rémanes : nous devons marcher sur Cyrodiil, renverser la fausse impératrice et tous les siens et restaurer l'Empire de Tamriel. Alors, la paix et la justice régneront ? nouveau sur les provinces, et non plus le sang et le feu.
Kapitel 10: Beschwörungen des Schicksals
Und dies, verehrter Leser, ist meine Geschichte. Ihr habt bereits von meiner sorgenfreien Jugend im Haus von Kamberland erfahren und Ihr wisst nun, wie mein Vater Fürst Pierric meine Ausbildung im Geschäft des Krieges, des Handels und des Staates überwacht hat. Ihr habt von meinem ersten großen Sieg gegen Durcorach vor den Toren von Dolchsturz gelesen und von dem großen Oreichalkos-Vorkommen erfahren, auf das unsere Familie in der Mine von Kamberland gestoßen ist. Ihr habt von dem tragischen Ausbruch der Knahaten-Grippe gehört, wie sie meinen Vater und die gesamte königliche Familie von Wegesruh dahingerafft hat, was unser Königreich in eine chaotische Zeit ohne Führung stürzte. Nun wisst Ihr auch, wie widerwillig ich den Thron von Wegesruh bestiegen habe. Ihr wisst vom Heiligenschein des Goldes, der am Tag meiner Krönung die Sonne umgab. Dieses Omen der Zustimmung durch die Göttlichen hat alle meine Zweifel aufgelöst und sogar meine ärgsten Feinde zu aufrichtigen Verbündeten gemacht.
Ihr habt nun die wahre Geschichte von Ransers Krieg erfahren, und wie dieser zum Zweiten ? oder auch Großen ? Dolchsturz-Bündnis geführt hat, das auch die Rothwardone von Hammerfall und die Orks von Orsinium einbezieht, die uns in unserer dunkelsten Stunde zur Hilfe eilten. Die freien Völker des nordwestlichen Tamriel schworen, gemeinsam allen Bedrohungen zu trotzen, ungeachtet deren Ursprungs, ob von innen oder außen.
Wir wurden schon bald auf die Probe gestellt. Im Jahr 578 der Zweiten Ära verschwand Kaiser Varen, mit dem ich einen Vertrag ausgehandelt hatte, aus der Kaiserstadt. Cyrodiil wurde wieder einmal von daedrischen Kabalen vereinnahmt. Während Varens ungeklärter Abwesenheit bestieg ?Kaiserin? Clivia ? eine Nachfahrin der wilden Reikmannen ? den Rubinthron. Seitdem ist das Herz des Kaiserreichs in Wahnsinn, Mord und Verfall versunken. Für unser Volk ? ja für alle Völker von Tamriel ? ist es eine glückliche Fügung, dass im Dolchsturz-Bündnis die wahre Flamme des Kaiserreichs der Menschen weiterbrennt. Es sind fürwahr schreckliche Zeiten, doch unser Schicksal liegt vor uns, so wahrhaftig und gerade wie Remans Straßen: Wir müssen nach Cyrodiil marschieren, die falsche Kaiserin stürzen, ihre Brut vernichten und das Kaiserreich von Tamriel wiederherstellen. Nur dann werden Friede und Gerechtigkeit in die Provinzen zurückkehren und die Zeit von Blut und Feuer ein Ende finden.