Kynbriefing #3 of 97:
So you survived your first two shifts in the pits without discorporation or being sentenced to the scathe-rings, and now you think you know it all. Not so, kynworm: we give you easy tasks for the first couple of shifts, jobs any idiot can do, so you won't embarrass us with your all-too-likely failure. But now it's shift three, kynworms. Now we talk quota.
These soul-shriven weren't brought to the pits for your amusement, you know. As an overkyn, I can tell you they weren't brought for my amusement, either. They're here solely for the amusement of the Dread Lord?and he takes a lot of amusing. So pay attention. You're going to be assigned a coffle of soul-shriven, you're going to be told what they need to do, and then you're going to make sure they do it.
And you're going to be brutal about it. That's the good part, but also the tricky part?because we only get so many soul-shriven, and we have to make them last. They must suffer, of course, or you won't make your torment quota. But you can't use them up too soon, or you'll miss your toil quota. And if you miss either quota ?.
Well. You've seen the scathe-rings.
So that's what it's all about, kynworms: toil and torment, and maintaining the balance between the two. Some of you will fail, and suffer slow and agonizing discorporation?but others will find their inner abominance and triumph, exceeding quota and earning time in the bliss-cells. It's up to you, kynworms: cut it or scathe.
Kynbriefing #3 sur 97 :
Vous avez donc survécu ? vos deux premi?res rotations dans les fosses sans discorporation ni châtiment par les anneaux incandescents. Et maintenant, vous pensez avoir tout compris. Tout faut, kynard. On vous donne des tâches faciles pour les preomi?res rotations, des travaux que n'importe quel idiot peut accomplir, pour que votre échec n'ait pas de conséquence trop graves. Mais l?, c'est la troisi?me rotation, kynards. Bienvenue au pays des quotas.
Ces Absous ne sont pas l? pour votre distraction, vous savez. En tant qu'overkyn, je vous garantis qu'ils ne m'amusent pas, moi. Ils sont l? seulement pour amuser le seigneur daedrique, et il en faut un paquet pour le faire sourire. Alors écoutez-moi bien. On va vous attribuer un groupe d'Absous, on va vous dire ce qu'ils doivent faire, et vous allez faire en sorte qu'ils y arrivent.
Et vous allez avoir la main lourde. C'est la partie sympa, mais aussi délicate, parce qu'on a un compte limité d'Absous, et il faut les faire durer. Bien s?r, il faut les faire souffrir, sinon vous n'atteindrez pas votre quota de tourments. Mais il ne faut pas les tuer trop vite, sinon vous raterez votre quota de travail. Et si un des deux quotas n'est pas rempli?
Bref. Vous avez vu les anneaux incandescents.
Voil?, cette fois vous savez tout, les kynards : travail et tourment, bien équilibrés. Certains d'entre vous vont rater, et subiront une lente discorporation dans une souffrance inimaginable. Mais les autres trouveront leur abominance intérieure et triompheront, dépasseront leurs quotas et passeront du temps dans les cellules d'extase. Tout dépend de vous, kynards : le pid ou l'incandescence.
Kyneinweisung #3 von 97:
Ihr habt also eure beiden ersten Schichten in den Gruben überlebt, ohne entkörpert oder in die Hohnringe geschickt zu werden, und jetzt meint ihr, dass ihr euch auskennt. Aber dem ist nicht so, Kynwurm: Die ersten paar Schichten geben wir euch einfache Arbeit, Aufträge, die jeder Trottel erledigen kann, damit ihr uns nicht mit eurem allzu wahrscheinlichen Scheitern blamiert. Aber jetzt geht es um Schicht drei, Kynwürmer. Jetzt geht es ums Pensum.
Diese Seelenberaubten wurden nämlich nicht zu eurem Vergnügen in die Gruben gebracht. Als Überkyn kann ich euch versichern, dass sie auch nicht zu meinem Vergnügen dort sind. Sie sind einzig und allein zum Vergnügen des Fürsten des Schreckens hier ? Und der verlangt nach einer Menge Vergnügen. Also gebt acht. Ihr werdet einem Sklavenhaufen zugewiesen, man wird euch sagen, was sie zu tun haben, und dann sorgt ihr dafür, dass sie es auch tun.
Und ihr werdet dabei keinerlei Gnade zeigen. Das ist der gute Teil, aber auch der komplizierte Teil; wir bekommen nämlich nur eine bestimmte Menge Seelenberaubter, und mit denen müssen wir auskommen. Natürlich müssen sie leiden, sonst schafft ihr ja euer Folterpensum nicht. Aber ihr dürft sie nicht zu schnell aufbrauchen, sonst scheitert ihr an eurem Arbeitspensum. Und wenn ihr eines der beiden Pensa nicht erfüllt ?
Nun. Ihr habt die Hohnringe ja gesehen.
Und darum geht es, Kynwürmer: Arbeit und Folter, und darum, das Gleichgewicht zwischen den beiden zu wahren. Einige von euch werden scheitern und langsame und qualvolle Entkörperung erleiden, aber andere werden ihre innere Abscheulichkeit finden und triumphieren, ihre Pensa übertreffen und sich Zeit in den Entzückungszellen verdienen. Es liegt ganz an euch, Kynwürmer: Hopp oder Hohn.