by Morian Zenas
It is improper, however customary, to refer to the denizens of the dimension of Oblivion as "demons." This practice probably dates to the Alessian Doctrines of the First Era prophet Maruhk?which, rather amusingly, forbade "trafficke with daimons" and then neglected to explain what daimons were.
It is most probable that "daimon" is a misspelling or etymological rendition of "Daedra," the old Elven word for those strange, powerful creatures of uncertain motivation who hail from the dimensions of Oblivion. In a later tract by King Hale the Pious of Skyrim, almost a thousand years after the publication of the original Doctrines, the evil machinations of his political enemies are compared to "the wickedness of the demons of Oblivion ? their depravity equals that of Sanguine itself, they are cruel as Boethiah, calculating as Molag Bal, and mad as Sheogorath." Hale the Pious thus long-windedly introduced four of the Daedra Lords to written record.
But the written record is not, after all, the best way to research Oblivion and the Daedra who inhabit it. Those who "trafficke with daimons" seldom wish it to be a matter of public account. Nevertheless, scattered throughout the literature of the First Era are diaries, journals, notices for witch burnings, and guides for Daedra-slayers. These I have used as my primary source material. They are at least as trustworthy as the Daedra lords I have actually summoned and spoken with at length.
Apparently, Oblivion is a place composed of many lands?thus the many names for which Oblivion is synonymous: Coldharbour, Quagmire, Moonshadow, etc. It may be correctly supposed that each land of Oblivion is ruled over by one prince. The Daedric Princes whose names appear over and over in ancient records (though this is not an infallible test of their authenticity or explicit existence, to be sure) are the aforementioned Sanguine, Boethiah, Molag Bal, and Sheogorath, and in addition Azura, Mephala, Clavicus Vile, Vaermina, Malacath, Hoermius (or Hermaeus or Hormaius or Herma?there seems to be no one accepted spelling) Mora, Namira, Jyggalag, Nocturnal, Mehrunes Dagon, and Peryite.
From my experience, Daedra are a very mixed lot. It is almost impossible to categorize them as a whole except for their immense power and penchant for extremism. Be that as it may, I have here attempted to do so in a few cases, purely for the sake of scholastic expediency.
Mehrunes Dagon, Molag Bal, Peryite, Boethiah, and Vaermina are among the most consistently "demonic" of the Daedra, in the sense that their spheres seem to be destructive in nature. The other Daedra can, of course, be equally dangerous, but seldom purely for the sake of destruction as these five can. Nor are these previous five identical in their destructiveness. Mehrunes Dagon seems to prefer natural disasters?earthquakes and volcanoes?for venting his anger. Molag Bal elects the employment of other Daedra, and Boethiah inspires the arms of mortal warriors. Peryite's sphere seems to be pestilence, and Vaermina's torture.
In preparation for the next installment in this series, I will be investigating two matters that have intrigued me since I began my career as a Daedra researcher. The first is on one particular Daedra, perhaps yet another Daedric Prince, referred to in multiple articles of incunabula as Hircine. Hircine has been called "the Huntsman of the Princes" and "the Father of Man-beasts," but I have yet to find anyone who can summon him. The other, and perhaps more doubtful, goal I have is to find a practical means for mortal men to pass through to Oblivion. It has always been my philosophy that we need only fear that which we do not understand?and with that thought in mind, I ever pursue my objective.
par Morian Zenas
Il est incorrect, m?me si l'erreur est souvent faite, de parler de démons ? propos des habitants de la dimension d'Oblivion. Cette habitude date s?rement des doctrines alessiennes du proph?te Marukh qui, de mani?re amusante, interdit toute relation avec les ? daimons ?, mais négligea de préciser leur nature exacte.
Il est fort probable que le mot ? daimon ? dérive d'une mauvaise traduction de ? Daedra ?, ancien terme elfique décrivant les étranges et puissantes créatures aux motivations douteuses venues de la dimension d'Oblivion. Dans les derni?res lettres du roi Hale le Pieux de Bordeciel, quasiment un si?cle apr?s la publication des doctrines originales, la malignité de ses ennemis politiques est comparée ? ? la méchanceté des démons d'Oblivion? leur dépravation égale celle de Sanghin lui-m?me, ils sont aussi cruels que Boéthia, calculateurs comme Molag Bal, et aussi fous que Shéogorath ?. Hale le Pieux nous présente ainsi quatre des Seigneurs Daedra dans ses écrits.
Les archives ne sont pas, apr?s tout, la meilleure mani?re de se renseigner sur Oblivion et sur les Daedra qui l'habitent. Ceux qui, selon les doctrines alessiennes, ? ont des relations avec les daimons ?, rédigent rarement des écrits publics ? leur propos. On trouve néanmoins des journaux intimes éparpillés ? travers la littérature de la Premi?re Ere, des manuels de sorcellerie, ou encore des guides pour les chasseurs de Daedra. Mes travaux ont été essentiellement basés sur ce genre d'ouvrages. On ne peut néanmoins accorder une confiance aveugle ? ces récits, pas plus qu'aux Daedra avec qui j'ai pu m'entretenir.
Oblivion est composé de plusieurs contrées, dont les nombreux noms sont souvent synonymes d'Oblivion : Havreglace, le Bourbier, Ombre de lune, et bien d'autres. Tout laisse ? penser que chaque territoire est gouverné par un prince. Ces princes dont les noms apparaissent souvent (m?me si ce n'est pas une preuve de leur existence) sont les susnommés Sanghin, Boéthia, Molag Bal, Shéogorath, ainsi qu'Azura, Méphala, le Vil Clavicus, Vaernima, Malacath, Hoermius (ou Hermaeus, ou bien encore Hormaius, il n'y pas d'orthographe bien précise) Mora, Namira, Jyggalag, Nocturne, Mérun?s Dagon, et Peryite.
D'apr?s mon expérience, les Daedra sont tr?s différents les uns des autres et il est quasiment impossible de les classer dans une catégorie. Leurs seuls points communs sont le pouvoir immense dont ils disposent et leur net penchant pour l'extrémisme. J'ai néanmoins tenté de réaliser une classification sommaire pour les érudits qui viendront apr?s moi.
Mérun?s Dagon, Molag Bal, Peryite, Boéthia et Vaernima sont ceux qui paraissent le plus ? démoniaques ?, dans le sens o? leurs sph?res semblent axées sur la destruction. Bien s?r, les autres Daedra peuvent également se révéler tr?s dangereux, sans pour autant éprouver la m?me fascination pour la violence que les cinq que je viens de nommer. Malgré tout, chacun des cinq se différencie dans la mani?re de répandre le chaos. Mérun?s Dagon préf?re apparemment les désastres naturels, comme les tremblements de terre ou les volcans, alors que Molag Bal utilise plutôt ses sbires. Boéthia, lui, semble plutôt trouver son inspiration dans les armes des mortels. Quant au choix de Peryite, il s'est porté sur les épidémies, et celui de Vaernima sur la torture.
En préparation du second tome consacré ? ce sujet, je compte approfondir mes recherches sur deux sujets qui m'intriguent depuis que j'ai commencé ? m'intéresser aux Daedra. Je compte d'abord résoudre le myst?re d'un prince nommé Hircine dans de nombreux incunables. On l'appelle également ? le chasseur des princes ? ou encore ? le p?re des hommes-b?tes ?, mais je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui sache l'invoquer. L'autre but que je me suis fixé, qui rel?ve dans doute de l'utopie, est de trouver le moyen pour un mortel de franchir les portes d'Oblivion. J'ai toujours pensé que la peur était fille de l'incompréhension, et c'est avec cette idée en t?te que je compte éclaircir les myst?res des Daedra.
Von Morian Zenas
Es ist inkorrekt, wenn auch gebräuchlich, von den Bewohnern des Reichs des Vergessens als ?Dämonen? zu sprechen. Dies geht wahrscheinlich auf die Alessianischen Doktrinen des Propheten Maruhk aus der Ersten Ära zurück, welcher, eher belustigend, ?Verkehr mit Dhaemonen? verbot und dann versäumte zu erklären, was Dhaemonen eigentlich sind.
Es ist wahrscheinlich, dass ?Dhaemonen? eine falsche Schreibweise oder etymologische Darstellung von ?Daedra?, dem alten Elfenwort für diese starken, kraftvollen Wesen mit zweifelhaften Beweggründen ist, die aus dem Reich des Vergessens kommen,. In einer späteren Abhandlung von König Hale dem Frommen von Himmelsrand, beinahe tausend Jahre nach der Veröffentlichung der ursprünglichen Lehren, vergleicht er die üblen Machenschaften seiner politischen Gegner mit der ?Bosheit der Dämonen aus dem Reich des Vergessens ? Ihre Verderbtheit kommt der von Sanguine gleich, sie sind grausam wie Boethiah, berechnend wie Molag Bal und verrückt wie Sheogorath.? Ferner stellte Hale der Fromme erstmals in schriftlicher Form langatmig vier der Daedrafürsten vor.
Doch schriftliche Aufzeichnungen sind letzten Endes nicht der richtige Weg, das Reich des Vergessens und seine Bewohner, die Daedra, zu erforschen. Diejenigen, die ?Verkehr mit Dhaemonen? haben, möchten meist vermeiden, dass dies bekannt wird. Nichtsdestotrotz finden sich im Schrifttum der Ersten Ära Tagebücher, Aufzeichnungen, Nachrichten von Hexenverbrennungen und Richtlinien für all jene, die Jagd auf Daedra machen wollen. Diese habe ich hauptsächlich als Quellenmaterial genutzt. Sie sind mindestens so vertrauenswürdig wie die Daedrafürsten, die ich tatsächlich beschworen habe und mit denen ich mich ausführlich unterhielt.
Offenbar ist das Reich des Vergessens ein Ort, der sich aus mehreren Regionen zusammensetzt; daher die vielen Namen, mit denen das Reich des Vergessens gleichbedeutend ist: Kalthafen, Modderfenn, Mondschatten usw. Man darf wohl annehmen, dass jede Region des Reichs des Vergessens von einem Fürsten regiert wird. Die Daedrafürsten, deren Namen immer wieder in den alten Schriften auftauchen (auch wenn dies sicher keinen unfehlbaren Beweis ihrer Echtheit oder Existenz darstellt), sind wie bereits erwähnt Sanguine, Boethiah, Molag Bal und Sheogorath, hinzu kommen Azura, Mephala, Clavicus Vile, Vaermina, Malacath, Hoermius (oder Hermaeus, oder Hormaius, oder Herma; es scheint keine einheitliche Schreibweise zu geben), Mora, Namira, Jyggalag, Nocturnal, Mehrunes Dagon und Peryite.
Meinen Erfahrungen zufolge sind Daedra höchst unterschiedlich. Abgesehen von ihrer ungeheuren Kraft und ihrem Hang zum Extremen ist es fast unmöglich, Eigenschaften zu finden, die auf alle Daedra zutreffen. Wie dem auch sei, rein im Sinne der Wissenschaft habe ich hier für einige Fälle den Versuch gemacht.
Mehrunes Dagon, Molag Bal, Peryite, Boethiah und Vaermina sind die Daedra, die man wohl am ehesten ?dämonisch? nennen kann, in dem Sinn, dass ihr Wirkungsbereich zerstörerischer Natur zu sein scheint. Natürlich können die anderen Daedra genauso gefährlich sein wie diese fünf, doch nur selten rein der Zerstörung willen. Auch sind diese fünf nicht untereinander vergleichbar in ihrer Methode der Zerstörung. Mehrunes Dagon scheint Naturkatastrophen wie Erdbeben und Vulkanausbrüche zu bevorzugen, um seinem Ärger Luft zu machen. Molag Bal bedient sich gerne anderer Daedra, und Boethiah beeinflusst die Waffen sterblicher Krieger. Perytes Wirkungsbereich scheint die Pestilenz zu sein, und Vaermina scheint die Folter zu bevorzugen.
In Vorbereitung der Fortsetzung dieser Reihe werde ich zwei Angelegenheiten untersuchen, die meine Neugier erregen, seit ich meine Laufbahn als Erforscher der Daedra begann. Bei der ersten handelt es sich um einen speziellen Daedra, vielleicht einen weiteren Fürsten, der in diversen Teilen der Erstdrucke als Hircine erwähnt wird. Hircine wird ?der Jäger der Prinzen? und ?der Vater der Tiermenschen? genannt, aber ich habe noch niemanden gefunden, der ihn beschwören konnte. Das andere und vielleicht zweifelhaftere meiner Ziele ist, etwas zu finden, das Sterblichen den Übergang ins Reich des Vergessens ermöglicht. Es war schon immer meine Einstellung, dass wir nur das fürchten müssen, was wir nicht verstehen; und mit diesem Gedanken verfolge ich stets meine Ziele.