By Phrastus of Elinhir
This is Lecture Eight: On the Nature of Coldharbour. It looks to me like there are more of you here than there should be, so please check your ledger?if it says Transliminal Bridges, you're in the wrong room.
Coldharbour is the Oblivion realm ruled by Molag Bal, the Daedric Prince of brutality, slavery, vampirism, and other assorted abominations. It is not, therefore, a pleasant place. Descriptions of the plane vary widely, as usual in any study of Oblivion, but all accounts agree that Coldharbour is a dismal, cold, and largely lifeless realm pervaded by a miasma of fear, where lost souls are tormented for eternity.
This emphasizes the point made in my previous lectures, that a plane of Oblivion, being made of the very stuff of chaos, takes on form and character that reflects the nature of its ruler. Coldharbour, therefore, has been molded to embody the purposes of mighty Molag Bal.
And what are those purposes? As it happens, I can speak to this subject with some authority, for I recently acquired the library and papers of the late Cardinal Belforte of the Order of Stendarr. The Cardinal devoted his life to ridding Tamriel of Daedric cultists of all persuasions. He was particularly rigorous in his persecution of the worshipers of Molag Bal, and in his time acquired a number of their repulsive tracts and treatises.
Study of these sources reveals that Molag Bal desires, above all things, the enslavement of mortals' souls. Various loathsome means are employed to this end, the ultimate goal being the diversion of a soul from its journey to the afterlife to imprisonment and slavery on the plane of Coldharbour. Upon arrival in Molag Bal's realm, the soul attracts to itself some of the loose creatia of Oblivion, forming a corporeal body with the semblance of the shape it wore in life. These sad slaves, called the soul-shriven, then toil in torment for the glory and amusement of their master, Molag the Slave-Lord.
I share these secrets of the cult, heretofore unrevealed, so that you may ?. What is that confounded commotion out in the hall? How am I supposed to lecture over those bloodcurdling screams? I can't work under these conditions.
Par Phraste d'Elinhir
Voici la huiti?me leçon : de la nature de Havreglace. Il me semble que vous ?tes plus nombreux que la norme. Veuillez vérifier vos emplois du temps. S'ils portent la mention ? pont transliminaux ?, vous n'?tes pas dans la bonne salle.
Havreglace est le royaume d'Oblivion assujetti ? Molag Bal, prince Daedra de la brutalité, de l'esclavage, du vampirisme et autres abominations du genre. Ce n'est donc pas un endroit agréable. Les descriptions de ce plan varient du tout au tout, comme il est habituel lors des études d'Oblivion, mais tous les récits s'accordent ? qualifier Havreglace de royaume désespérant, froid et largement dépourvu de vie, écrasé par une chappe de peur, o? les âmes perdues connaissent un tourment éternel.
Ceci souligne la substance des mes conférences antérieures, selon lesquelles un plan d'Oblivion, étant constitué de l'essence m?me du chaos, prend la forme et le caract?re de son maître. Havreglace a donc été moulée pour incarner les traits de Molag Bal.
Quels traits, me demanderez-vous ? Il se trouve que je suis ? m?me d'en discourir avec une certaine autorité, car j'ai fait récemment l'acquisition des papiers et livres de feu le cardinal Belforte, de l'ordre de Stendarr. Le cardinal consacra sa vie ? l'expurgation des culstistes daedriques de toutes persuasions. Il était particulii?rement rigoureux dans sa persécution des adorateurs de Molag Bal, et ? son époque acquit un certain nombre de leurs traités et pamphlets ignobles.
L'étude de ces sources rév?le que Molag Bal désire avant tout asservir l'âme mortelle. Différents moyens impies y visent, dans le but ultime de détourner une âme dans son trajet vers l'au-del?, pour l'asservir ? Havreglace. En arrivant dans le royaume de Havreglace, cette âme s'agr?ge une partie de la créatia d'Oblivion, et forme un corps tangible semblable ? celui qu'elle portait de son vivant. Ces tristes esclaves, appelés Absous, travaillent ensuite dans le tourment pour la gloire et l'amusement de leur maître, Molag l'Esclavagiste.
Je vous fais part de ces secrets des adeptes, jusqu'ici inconnus, afin que vous puissiez? mais quel est ce vacarme dans le couloir ? Comment veut-on que j'enseigne au milieu de ces cris horrifiants ? Je ne peux pas travailler dans ces conditions.
Von Phrastus von Elinhir
Dies ist Vorlesung acht: Über das Wesen von Kalthafen. Mir scheint es, dass wir hier mehr Anwesende als geplant haben, also schaut bitte in Euer Vorlesungsverzeichnis; wenn dort ?Transliminale Brücken? steht, seid Ihr im falschen Raum.
Kalthafen ist die Domäne im Reich des Vergessens, die von Molag Bal regiert wird, dem Daedrafürsten der Gewalt, der Sklaverei, des Vampirismus und anderer solcher Abscheulichkeiten. Kalthafen ist daher kein angenehmer Ort. Die Beschreibungen der Ebene sind höchst unterschiedlich, wie es bei allen Studien des Reichs des Vergessens der Fall ist, aber alle sind sich darüber einig, dass Kalthafen ein erbärmliches, kaltes und größtenteils lebloses Reich ist, erfüllt vom Gestank der Angst; ein Ort, an dem Seelen auf ewig gefoltert werden.
Dies belegt einmal mehr das Fazit meiner bisherigen Vorlesungen: Eine Ebene im Reich des Vergessens, geformt aus dem Chaos selbst, nimmt die Gestalt und den Charakter an, die dem Wesen ihres Herrschers entspricht. So wurde Kalthafen als Sinnbild der Ziele des mächtigen Molag Bal geformt.
Und wie sehen diese Ziele aus? Wie es der Zufall will, kann ich einiges zu diesem Thema sagen, da ich vor Kurzem die Bibliothek und die Unterlagen des verstorbenen Kardinal Belforte vom Orden des Stendarr erworben habe. Der Kardinal hat sein Leben dem Kampf gegen daedrische Kultisten jeglicher Art in ganz Tamriel gewidmet. Er war besonders unerbittlich in seiner Verfolg der Anhänger Molag Bals, und er erwarb während seines Kreuzzugs einige ihrer abstoßenden Traktate und Abhandlungen.
Das Studium dieser Quellen offenbart, dass es Molag Bal vor allem darum geht, die Seelen der Sterblichen zu versklaven. Zu diesem Zweck bedient er sich verschiedener widerlicher Mittel, immer mit dem Endziel, eine Seele auf ihrer Reise ins Jenseits umzuleiten auf die Ebene von Kalthafen, wo Gefangenschaft und Sklaverei sie erwarten. Sobald die Seele im Reich von Molag Bal ankommt, zieht sie die lose Creatia des Reichs des Vergessens an und formt daraus einen stofflichen Körper, der der Gestalt ähnelt, die sie im Leben bewohnte. Diese traurigen Sklaven, die ?Seelenberaubte? genannt werden, schuften dann in einer leidvollen Existenz zum Ruhm und der Unterhaltung ihres Herren und Sklavenmeisters Molag Bal.
Ich teile diese Geheimnisse des Kults, die noch nie bisher enthüllt wurden, damit ihr ? Was ist das nur für ein vermaledeiter Lärm da draußen? Wie soll ich eine Vorlesung halten, wenn da draußen geschrien wird, dass einem das Blut gefriert? Unter diesen Bedingungen kann ich nicht arbeiten.