Volume 1
By Hilaire Beanique
The city of Wayrest owes much to its merchants for its ever-flourishing economy. The abundance of money has done the city wonders, earning Wayrest the moniker "Jewel of the Bay": the wealth of its citizens have paid for the shimmering stone used in the city's construction, the bright armor worn by the local law enforcement agents, and most significantly, the modern marvel of western Tamriel?the Wayrest Sewers.
Written accounts dating back to the city's foundation hint that, until the Wayrest Sewers were finished, the city was a jewel mired in muck and mud. Vile, foul-smelling mud. Writes Silvia Cato, an Imperial sailor in 1E 801, "The Bjoulsae River is a watercourse of refuse, of pungent tang, of disease, and the Iliac Bay is equally revolting where the Bjoulsae feeds into it. It's that damned Breton city."
Today, the Bjoulsae River shines as brilliantly as Wayrest itself, thanks entirely to the sewers, which are a feat of engineering rivaling anything created by the Dwemer of old. The artisans ensured that the sewers' modular design permit travel across the city below ground as easily as above, as well as allow construction to continue to this day. The sewers, like the city itself, are regularly expanded. However, in its size lies the one drawback of the entire system: the sewers have become so large that Wayrest law enforcement has difficulty patrolling it all, and thus, crime finds its way even to the Jewel of the Bay. Like the city itself, most of these illicit activities can only be afforded by the rich, including skooma trade and necromancy (skooma is a narcotic that's widely banned across Tamriel, and necromancy, the magical art of raising the dead, is also forbidden in many regions).
See Volume II for a list of noble families that donated most heavily to the sewer construction. The original designers who imagined the sewers just prior to the fall of Orsinium remain lost to time, though Volume III contains a list of artisans and engineers who have worked to expand development since the end of the First Era.
Volume 1
par Hilaire Béanique
La ville d'Haltevoie doit beaucoup ? ses marchands pour son économie florissante. L'abondance pécuniaire a fait des merveilles pour la cité, et valu ? Haltevoie le surnom de ? Joyau de la baie ?. La richesse de ses habitants a payé la pierre scintillante qui compose la plupart des bâtiments, l'armure portée par les agents de l'ordre locaux et, surtout, la merveille moderne de la Tamriel occidentale : les égo?ts d'Haltevoie.
Des récits écrits, remontant ? la fondation de la ville, semblent indiquer qu'avant l'ach?vement des égouts d'Haltevoie, la ville était un joyau baigné de boue et de sanie. Une boue sale et puante. D'apr?s Silvia Cato, un marin impérial de 1E 801, ? La rivi?re Bjoulsae est un cours d'eau de détritus, de limon odorant, de maladie, et la Baie iliaque est tout aussi répugnante l? o? la Bjoulsae s'y jette. C'est ? cause de cette maudite ville brétonne. ?
De nos jours, la Bjoulsae brille autant qu'Haltevoie elle-m?me, enti?rement grâce aux égouts, qui sont une merveille d'ingénierie égale ? tout ce que les Dwemers antiques avaient pu construire. Les artisans ont fait en sorte que la construction modulaire des égouts permettent de parcourir la ville aussi aisément ? la surface qu'en-dessous, et permette de les étendre au m?me rythme que la ville. Les égouts, comme la ville elle-m?me, se développent réguli?rement. Mais sa taille constitue le seul inconvénient du syst?me : les égouts sont devenus si vastes que les forces de l'ordre d'Haltevoie peinent ? y patrouiller. En conséquence, le crime trouve un moyen d'entrer dans le Joyau de la baie. COmme la ville elle-m?me, la plupart de ces activités illicites sont réservées aux riches, comme le commerce du skouma et la nécromancie (le skouma est un narcotique généralement interdit en Tamriel, et la nécromancie, l'art magique de ranimer les morts, et aussi interdit dans de nombreuses régions).
Référez-vous au volume deux pour consulter la liste des familles nobles qui ont le plus contribué au financement de la construction des égouts. Les concepteurs originels qui avaient imaginé ces égouts juste avant la chute d'Orsinium restent oubliés de l'histoire, mais le volume trois présente une liste des artisans et ingénieurs qui ont travaillé ? l'expansion et au développement de l'ouvrage depuis la fin de l'?re Premi?re.
Band 1
Von Hilaire Beanique
Die Stadt Wegesruh hat ihre blühende Wirtschaft zum Großteil ihren Kaufleuten zu verdanken. Der Überfluss an Geld hat Wunder gewirkt in der Stadt und Wegesruh den Spitznamen ?Juwel der Bucht? eingebracht: Der Reichtum seiner Bewohner hat den glänzenden Stein bezahlt, aus dem die Stadt erbaut wurde, die strahlende Rüstung, die die Gesetzeshüter tragen, und, wichtiger noch, das moderne Wunder des westlichen Tamriel: die Kanalisation von Wegesruh.
Schriftliche Aufzeichnungen, die bis zur Gründung der Stadt zurückgehen, legen nahe, dass die Stadt vor der Fertigstellung der Kanalisation ein Juwel versunken in Dreck und Schlamm war. In üblem, stinkendem Schlamm. Wie Silvia Cato, ein kaiserlicher Seemann, im Jahr 1Ä 801 schrieb: ?Der Fluss Bjoulsae besteht hauptsächlich aus Abfall, aus Gestank und aus Krankheit, und wo er in die Iliac-Bucht mündet, ist diese ebenso widerwärtig. Das liegt an dieser verdammten bretonischen Stadt.?
Heute glitzert der Bjoulsae so prächtig wie Wegesruh selbst, und das ist nur der Kanalisation zu verdanken, deren Bau eine Meisterleistung war, die jedem Bauwerk der alten Dwemer das Wasser reichen kann. Die Handwerker sorgten dafür, dass durch die modulare Bauweise der Kanalisation der unterirdische Weg durch die Stadt so einfach ist wie das Bereisen ihrer Straßen, und so kann der Bau auch heute noch fortgesetzt werden. Die Kanalisation wird, wie auch die Stadt selbst, ständig erweitert. Allerdings liegt in der Größe einer der Nachteile des ganzen Systems: Die Kanalisation ist so groß geworden, dass die Gesetzeshüter Probleme haben, sie in ihrer Gesamtheit zu überwachen, und so findet das Verbrechen seinen Weg sogar in das Juwel der Bucht. Wie die Stadt selbst können sich den Großteil dieser illegalen Aktivitäten nur die Reichsten leisten, beispielsweise den Handel mit Skooma und die Nekromantie (Skooma ist ein Rauschmittel, das in weiten Teilen Tamriels verboten ist, und die Nekromantie, die magische Kunst des Belebens der Toten, ist ebenfalls in vielen Gegenden verboten.)
In Band II findet Ihr eine Liste der Adelsfamilien, die am meisten für den Bau der Kanalisation gespendet haben. Wir wissen nicht mehr, wer die ursprünglichen Erbauer waren, die die Kanalisation kurz vor dem Fall von Orsinium erdacht haben, aber Band III enthält eine Liste der Handwerker und Baumeister, die seit dem Ende der Ersten Ära mit der Erweiterung der Stadt beschäftigt waren.
Les égouts d'Haltevoie : une br?ve histoire
Die Kanalisation von Wegesruh: ein kurzer geschichtlicher Überblick