By Gurour
Volendrung is one of the most notorious mythological artifacts in history. It has cultural ties to the Dwemer as well as the Daedra, though scholars fail to agree on just about every detail that has ever been written about it?including whether or not different accounts are referencing the same object.
Academics recognize one such artifact, called Volendrung, as a Dwemer relic forged by Clan Rourken. It was carried into battle as a family symbol as much as it was the chieftain's weapon, and was made famous when the Rourkens refused to join the First Council of Chimer and Dwemer. The other Dwemer forsook them for the slight, and the Rourkens refused to stay with their people if it meant an alliance with the Chimer?their sworn enemies.
So the Rourken chieftain hurled Volendrung into the sky, declaring that their people would find a home wherever it landed. Volendrung thus served as a guiding light for Clan Rourken in exile as the Hammer roared, beastlike, across the sky. It shone like a second sun during the day, mirrored the moons at night, and led the Rourken to the other side of the continent. There, they supposedly founded the fabled city of Volenfell?which has yet to be discovered in the modern era, if it ever truly existed.
But how did the unidentified Rourken chieftain manage such a tremendous throw? Dwemer armies were known for their engines of war, and their mechanical infantry. If the Dwemer had the capability to project a weapon cross-continent by hand, why did they never utilize such long-range assaults in warfare? Even a modern Arch-Mage would have difficulty concocting a spell to launch an object over such a distance. Unless Volendrung was actually a flying engine, powered by lost Dwemer mechanics, the whole story reeks of a Bosmer tale.
Some skeptics, including this one, believe the Dwemer Volendrung's flight is simply poetic imagery representing the wandering exile of Clan Rourken.
A second hammer called Volendrung, this time a Daedric artifact belonging to the Daedric Prince Malacath, exists in records nearly as old as the Dwemer version. Malacath's relic echoes the Dwemer name, and for this reason, many assume that it is the same legendary weapon. But why would the God of Curses associate himself with an object forged by enemies? To make a mockery of Dwemer work? To take something the Dwemer treasured and use it as an instrument against them? A rather subversive and indirect action?unbecoming of Malacath's historically straightforward mentality.
Angarin's "The Daedric Armory" speculates on the Hammer's magical features: the text cites several Mages Guild papers, claiming the Hammer empowers its wielder, and drains the strength of struck foes?very much in line with a Malacathan design. There is little doubt that the relic described could be tied to the God of Curses. What is in doubt is whether it was named by mortals or by Malacath himself?and whether the Rourken Clan wielded the same Hammer in centuries past.
What is Volendrung? Tamriel may never know.
Par Gurour
Volendrung est l'un des artefacts les plus connus de l'histoire. Il poss?de des liens culturels ? la fois avec les Dwemers et les Daedra, quoique les érudits peinent ? s'accorder sur tous les détails qu'on a pu écrire ? son sujet. Peut-?tre m?me ces différents récits font-ils référence ? des objets distincts.
Les érudits reconnaissent l'un de ces artefacts, appelé Volendrung, comme une relique dwemer forgée par le clan Rourken. Au combat, il servait autant d'étendard familial que d'arme du chef. Il devint cél?bre lorsque les Rourken refus?rent d'entrer au Premier conseil des Chimers et Dunmers. Les autres Dwemers les reni?rent pour cet affront, et les Rourken refus?rent de rester aupr?s de leurs fr?res si cela passait par une alliance avec les Chimers, leurs ennemis jurés.
Le chef Rourken lança donc Volendrung dans le ciel, et déclara que son peuple trouverait son foyer l? o? l'arme se poserait. Volendrung fut donc un fanal pour le clan Rourken exilé, tandis que le Marteau rugissait, bestial, dans le ciel. Le jour, il luisait comme un second soleil, et reflétait les lunes de nuit, menant les Rourken de l'autre côté du continent. L?, ils auraient fondé la ville fabuleuse de Volenfell ? que nul n'a jamais découverte dans l'?re moderne, si elle a véritablement existé.
Mais comment le chef Rourken, dont l'histoire a oublié le nom, accomplit-il ce lancer légendaire ? Les armées légendaires étaient connues pour leurs machines de guerre et leur infanterie mécanisée. Si les Dwemer avaient la capacité de projeter une arme ? l'autre bout du continent ? mains nues, pourquoi utilisaient-ils des machines d'assaut ? longue portée ? M?me un archimage moderne aurait du mal ? concocter un sort capable de lancer un objet sur une telle distance. ? moins que Volendrung ait été un appareil volant, alimenté par quelque mécanisme dwemer depuis longtemps perdu, toute cette histoire fleure bon l'histoire bosmer.
Quelques sceptiques, dont je suis, croient que le vol du Volendrung dwemer n'est qu'une licence poétique représentant l'errance du clan Rourken.
Un deuxi?me marteau appelé Volendrung, cette fois une relique daedrique appartenant au prince Daedra Malacath, existe dans des archives presque aussi anciennes que la version dwemer. La relique de Malacath reprend le nom dwemer, et beaucoup de personnes en concluent qu'il s'agit du m?me objet. Mais pourquoi le dieu des malédictions s'approprierait-il un objet forgé par ses ennemis ? Pour railler le travail dwemer ? Pour s'approprier un trésor dwemer et le retourner contre eux ? Ce serait une action assez insidieuse et subversive, étonnante vu la mentalité directe de Malacath.
? L'Armurerie daedrique ? d'Angarin spécule sur les propriétés magiques du marteau. Le texte cite plusieurs articles de la guilde des mages, affirmant que ce marteau renforce celui qui le manie et sape la force des ennemis qu'il frappe, autant d'éléments conformes ? une création de Malacath. Aucun doute, cette relique pourrait ?tre liée au dieu des malédictions. Mais fut-il baptisé par Malacath en personne, ou par les mortels ? Et surtout, le Clan Rourken possédait-il ce marteau, il y a de cela des si?cles ?
Qu'est-ce que Volendrung ? Tamriel ne le saura peut-?tre jamais.
Von Gurour
Volendrung ist eines der berüchtigtsten mythologischen Artefakte der Geschichte. Es ist kulturell sowohl mit den Dwemer als auch mit den Daedra verbunden, obgleich die Gelehrten uneins über so ziemlich jede Einzelheit sind, die jemals über das Artefakt geschrieben wurde; hierunter zählt auch, ob sich bestimmte Berichte überhaupt auf denselben Gegenstand beziehen.
Die Akademiker erkennen ein solches Artefakt an, nämlich Volendrung, ein Dwemerrelikt, das von Klan Rourken geschmiedet wurde. Es wurde als Familiensymbol in die Schlacht getragen, diente aber auch als Waffe des Anführers, und es gelangte zu Berühmtheit, als die Rourkens sich weigerten, dem Ersten Rat der Chimer und Dwemer beizutreten. Die anderen Dwemer wandten sich ob dieser Kränkung von ihnen ab, und die Rourkens weigerten sich, bei ihrem Volk zu bleiben, wenn dies ein Bündnis mit den Chimer bedeutete, die schließlich ihre Erbfeinde waren.
Und so schleuderte der Anführer der Rourken Volendrung in den Himmel, und er verkündete, dass sein Volk dort ein Zuhause finden solle, wo die Waffe landete. So diente Volendrung Klan Rourken als Leuchtfeuer im Exil, als der Hammer mit einem gewaltigen Brüllen über das Firmament flog. Tagsüber leuchtete er wie eine zweite Sonne, und nachts spiegelte er die beiden Monde wider, und er führte Klan Rourken auf die andere Seite des Kontinents. Dort gründeten sie angeblich die legendäre Stadt Volenfell, die noch immer unentdeckt verbleibt und deren Existenz nie bewiesen wurde.
Aber wie brachte dieser namentlich nicht genannte Anführer einen solchen gewaltigen Wurf zustande? Die Armeen der Dwemer waren bekannt für ihre Kriegsmaschinen und ihre mechanische Infanterie. Wenn die Dwemer eine Waffe mit bloßen Händen quer über den Kontinent hätten schleudern können, warum nutzten sie solcherlei Fernangriffe dann nie im Krieg? Sogar ein Erzmagier unserer Zeit hätte Schwierigkeiten, einen Gegenstand mit einem Zauber über eine solche Strecke zu werfen. Wenn es sich bei Volendrung nicht um ein Fluggerät handelte, angetrieben durch uns unbekannte Dwemermechanik, dann riecht diese Geschichte stark nach einem Bosmermärchen.
Einige Skeptiker, darunter auch dieser hier, sind der Ansicht, dass es sich beim Flug des Dwemerartefakts Volendrung einfach nur um ein poetisches Bild handelt, das für die Wanderschaft des verstoßenen Klan Rourken steht.
Von einem zweiten Hammer namens Volendrung, dieses Mal ein daedrisches Artefakt, das dem daedrischen Fürsten Malacath zugerechnet wird, sprechen Aufzeichnungen, die fast so alt sind wie die über die Dwemervariante. Malacaths Relikt trägt denselben Namen wie das der Dwemer, und aus diesem Grund gehen viele davon aus, dass es sich dabei um dieselbe legendäre Waffe handelt. Aber was sollte der Gott der Flüche mit einem Gegenstand wollen, der von seinen Feinden geschmiedet wurde? Das Werk der Dwemer verspotten? Einen Schatz der Dwemer als Werkzeug gegen sie verwenden? Ein recht subversiver und indirekter Ansatz, der so gar nicht zu Malacaths bekannter Vorliebe für geradliniges Vorgehen passt.
Angarin mutmaßt in ?Die daedrische Rüstkammer? über die magischen Eigenschaften des Hammers: Der Text zitiert mehrere Abhandlungen der Magiergilde und behauptet, dass der Hammer seinem Träger Kraft verleiht und getroffenen Gegnern Stärke entzieht; dies würde durchaus zu Malacath passen. Es ist kaum zu bezweifeln, dass das beschriebene Relikt dem Gott der Flüche zugeschrieben werden könnte. Zu bezweifeln ist, ob das Relikt seinen Namen von Sterblichen oder von Malacath selbst bekam, und ob Klan Rourken Jahrhunderte vorher denselben Hammer schwang.
Was ist Volendrung? Vielleicht wird Tamriel es nie erfahren.