By Narsis Dren, Treasure Hunter
Dotting the landscape of Skyrim, the ancient Nord ruins are a testament to the ingenuity of the Nord people of the past. When constructing the final resting places for the noble class, our ancestors proved to be quite crafty, developing some of the most sophisticated and clever defenses I have ever encountered. Coupled with the presence of the fearsome draugr, these tombs have become quite a challenge for me.
The most often-overlooked obstacles are the abundance of traps spread throughout the tombs. Ranging from simple tripwire-activated rock falls to complex pressure plate-triggered dart traps, the ancient Nords utilized these devices abundantly. Most of the traps can be bypassed by simply looking for the trigger mechanism and avoiding them. Since they are most often placed in areas where distractions abound, remember to keep your eyes to the floor.
One of the keys to surviving in a Nord ruin is to use these traps to gain an upper hand against any denizens occupying the ruin. In many cases, it's trivial to lure them across the triggering mechanism. Try this when you find an oil trap. Using a bow, lure your victim onto the oil and then loose an arrow at the fire pot hanging above. The moment the fire pot shatters, the entire pool of oil ignites and engulfs the enemy in hot death. Just be certain that you're standing clear of the oil, or else this trick could end your expedition earlier than you planned.
Perhaps one of the most amazing engineering marvels of all has little to do with the traps designed to kill. Utilizing all manner of pull chains, levers, switches, and pressure plates, some of the most frustrating obstacles can occur in the form of puzzles that threaten to block your progress. Watch for the telltale signs of these barriers: groups of levers in a single place, rotating pillars with carvings on all faces, and even large arrays of pressure plates covering the floor of a room. In most cases, the puzzle requires experimentation to solve. In others, the solution might actually be found elsewhere in the complex. It's recommended to keep a writing implement and a journal handy so that you can always take notes about whatever you find. You never know when you might need to refer to something from elsewhere in the complex.
Although Nord ruins are commonly infested with vermin, including skeevers and spiders, these creatures pale in comparison to the mighty draugr. These horrific, animated dead are commonly found as guardians in most of the tombs, and they defend them mercilessly. Since the draugr tend to lay dormant until someone happens upon their resting place, it's advisable to keep an eye out for niches and sarcophagi. These undead animate rapidly and silently, so always watch your back. Any remains you pass could suddenly animate and set upon you without warning.
The perils of a Nord ruin are not without reward. The burial chambers in some of the larger complexes contain all manners of riches, from gold to the occasional enchanted weapon or armor. Never ignore the ceremonial urns that dot the ruins, as they are often filled with ancient offerings of great value.
I've tried to be comprehensive with what I know of Nord ruins, but I'm sure there are dangers lurking within that will prove to be unique and never before seen. Just be sure to always enter these tombs with plenty of equipment and a good, solid weapon by your side. With a bit of patience, a keen eye, and a light step, a Nord ruin can bring you great wealth. If you follow my advice. Otherwise, you risk becoming a permanent resident, like many of those who tried to loot the place before you.
Par Narsis Dren, chasseur de trésor
Éparpillées un peu partout en Bordeciel, les anciennes ruines nordiques sont les témoins du génie des Nordiques d'antan. Au moment de construire les derni?res demeures de leurs représentants les plus nobles, nos anc?tres ont fait preuve d'une grande subtilité en inventant des syst?mes de défense figurant parmi les plus sophistiqués. Avec la présence des terrifiants Draugr, ces tombes représentent pour moi un véritable défi.
Les nombreux pi?ges disséminés dans les tombes sont les obstacles qu'on oublie le plus souvent de prendre en compte. Les anciens Nordiques y ont placé une abondance de mécanismes, du simple fil déclenchant une chute de pierres aux dalles mobiles provoquant la projection de pi?ges ? fléchettes. La plupart de ces pi?ges peuvent ?tre simplement déjoués en cherchant du regard le mécanisme de déclenchement et en l'évitant. Puisqu'ils sont généralement placés aux endroits o? votre attention risque d'?tre détournée, pensez ? toujours observer le sol.
L'une des clés de la survie dans les ruines nordiques est d'utiliser ces pi?ges contre les hôtes des tombes. Bien souvent, il est facile de les attirer jusqu'au mécanisme pour qu'ils le déclenchent et en deviennent la victime. Cela est particuli?rement intéressant en présence d'un pi?ge utilisant de l'huile. ? l'aide d'une attaque ? distance, attirez votre victime juste en dessous de la source de feu o? au sol se trouve de l'huile. Au moment o? la lanterne éclate, toute la flaque d'huile s'embrase sous les pieds de l'ennemi. Assurez-vous d'?tre vous-m?me en dehors de la flaque, car cela risquerait de mettre fin prématurément ? votre exploration.
Mais les inventions les plus surprenantes que vous rencontrerez peut-?tre dans ces ruines n'ont rien ? voir avec les pi?ges conçus pour tuer. Utilisant toutes sortes de chaînes, leviers, commandes ? distance et autres plaques ? pression, certains des obstacles les plus frustrants peuvent se présenter sous la forme d'énigmes susceptibles d'entraver votre progression. Guettez les signes révélateurs de ces véritables barri?res : leviers regroupés au m?me endroit, piliers pivotants gravés sur toutes les faces et grands ensembles de plaques ? pression recouvrant le sol d'une pi?ce. La plupart du temps, il vous faudra plusieurs tentatives pour percer le myst?re, mais dans d'autres cas, la solution se trouvera ? un autre endroit des ruines. Il vous est alors conseillé de garder une trace écrite des indices et votre journal ? portée de main. On ne sait jamais quand on aura besoin de se remémorer quelque chose qu'on a vu ailleurs dans le complexe.
Bien que les ruines nordiques soient généralement infestées de nuisibles tels que des ragnards ou des araignées, ces créatures paraissent dérisoires comparées aux puissants Draugr. Ces affreux morts-vivants sont tr?s souvent les gardiens de la tombe proprement dite et la défendront implacablement. Le Draugr ayant tendance ? dormir tant que personne ne vient le déranger, il est conseillé de vous méfier des renfoncements et des sarcophages que vous rencontrerez. Ces créatures s'animant rapidement et en silence, surveillez vos arri?res en permanence? Tous les restes humains que vous dépassez peuvent soudainement se ranimer et vous attaquer sans prévenir.
Malgré leurs danger, les ruines nordiques vous récompenseront généreusement. Les chambres funéraires des ruines les plus étendues contiennent toutes sortes de richesses, de simples pi?ces d'or ? des armes ou armures enchantées. Ne manquez pas les petites urnes cérémonielles que vous trouverez ç? et l? ; elles contiennent souvent de vieilles offrandes de grande valeur.
J'ai tenté de ne rien omettre de ce que je sais des ruines nordiques, mais je suis s?r que certains périls sont uniques et restent encore ? découvrir. Assurez-vous de toujours entrer dans ces tombes avec l'équipement nécessaire et l'arme ? la main. Avec de la patience, un regard perçant et le pas léger, une ruine nordique peut faire votre fortune. Si vous suivez mes conseils. Sinon, vous risquez de devenir un de leurs résidents permanents, comme nombre d'aventuriers avant vous.
Von Narsis Dren, Schatzjäger
Die alten nordischen Ruinen, die über ganz Himmelsrand verstreut sind, bezeugen die Erfindungsgabe der Nord der Vergangenheit. Beim Bau der letzten Ruhestätten der Adligen erwiesen sich unsere Ahnen als sehr geschickt; sie ertüftelten einige der gewieftesten und fortgeschrittensten Verteidigungsmechanismen, die mir je begegnet sind. Kombiniert mit der Anwesenheit der schrecklichen Draugr macht dies ihre Grabmäler zu einer enormen Herausforderung für mich.
Die Hindernisse, die man am leichtesten übersieht, sind die Unmengen von Fallen, die in den Gräbern versteckt sind. Von einfachen Steinstürzen, die durch Stolperdrähte ausgelöst werden, bis zu komplexen Pfeilfallen mit Druckplatten setzen die alten Nord diese Vorrichtungen mit Begeisterung ein. Die meisten Fallen kann man umgehen, indem man einfach nach dem Auslösemechanismus sucht und ihn meidet. Da sie oft in Gegenden vorkommen, in denen es vor Ablenkung nur so wimmelt, sollte man seine Augen immer auf den Boden richten.
Einer der Schlüssel zum Überleben in einer nordischen Ruine ist es, diese Fallen gegen die Bewohner besagter Ruinen einzusetzen. In vielen Fällen kann man sie problemlos in den Auslösemechanismus locken. Versucht Folgendes, wenn Ihr auf eine Ölfalle stoßt: Benutzt einen Bogen, um Euer Opfer auf das Öl zu locken, und schießt dann einen Pfeil auf den Feuertopf darüber. In dem Moment, in dem der Feuertopf zerbricht, entzündet sich die Öllache, und der Feind wird gebrutzelt. Achtet jedoch darauf, nicht selbst im Öl zu stehen, sonst könnte dieser kleine Trick Eure Expedition früher beenden als geplant.
Eines der vielleicht verblüffendsten technischen Wunderwerke hat wenig mit den Fallen zu tun, die Eindringlinge töten sollen. Mithilfe von Zugketten, Hebeln, Schaltern und Druckplatten stellen sich Euch die wohl frustrierendsten Hindernisse in Form von Rätseln in den Weg, die Euch den Weg versperren. Diese Barrieren sind meist leicht zu erkennen: mehrere Hebel an einem Ort, sich drehende Säulen mit Gravuren an ihren Seiten, oder auch eine massive Anordnung von Druckplatten, die den Boden eines Raumes bedeckt. In den meisten Fällen muss man herumprobieren, um das Rätsel zu lösen. Ab und an findet man die Lösung auch an anderen Orten der Einrichtung. Es empfiehlt sich, Schreibzeug und ein Tagebuch bereitzuhalten, damit man stets Notizen machen kann, wenn man etwas findet. Man weiß nie, wann man vielleicht Informationen aus einem anderen Teil der Einrichtung benötigt.
Obwohl es in nordischen Ruinen häufig nur so vor Ungeziefer wimmelt, darunter auch Skeever und Spinnen, sind diese Kreaturen ein Kinderspiel im Vergleich mit den mächtigen Draugr. Diese grauenhaften belebten Toten bewachen die meisten dieser Grabmäler, und das ohne jede Gnade. Da die Draugr in der Regel ruhen, bis jemand an ihrer Ruhestätte vorbeikommt, sollte man die Nischen und Sarkophage im Auge behalten. Die Untoten erstehen schnell und lautlos auf, also sollte man zusätzlich immer darauf achten, was hinter einem passiert. Jegliche sterbliche Überreste, an denen Ihr vorbeikommt, könnten plötzlich zum Leben erwachen und Euch ohne Vorwarnung angreifen.
Doch bei allen Gefahren lohnen sich nordische Ruinen auch immer. Die Begräbniskammern einiger größerer Einrichtungen enthalten alle möglichen Reichtümer, von Gold bis zu gelegentlichen verzauberten Waffen und Rüstungen. Lasst auf keinen Fall die Schmuckurnen links liegen, die so zahlreich in den Ruinen vorkommen, da sie oft Opfergaben von erheblichem Wert enthalten.
Ich habe versucht, möglichst alles zu erwähnen, was ich über die Ruinen der Nord weiß, aber ich bin mir sicher, dass noch Gefahren in ihnen lauern, die gänzlich anders sind und noch nie zuvor gesehen wurden. Achtet auf jeden Fall darauf, immer genug Ausrüstung und eine gute, zuverlässige Waffe bei Euch zu haben, wenn Ihr solche Grabmäler betretet. Wenn Ihr geduldig, aufmerksam und leichtfüßig sein, könnt Ihr ein einer nordischen Ruine reich werden. Wenn Ihr meinen Rat befolgt. Andernfalls riskiert Ihr, ein dauerhafter Bewohner zu werden, wie viele, die den Ort schon vor Euch ausrauben wollten.