By Lord Gharesh-ri, Speaker for the Mane
A wife. A husband. A son or daughter. Mother or father, aunt or uncle: each of us has lost one or more of these. It has touched every family in Elsweyr, the dreadful epidemic, the terrible plague?the Knahaten Flu.
It started in Senchal, on Sweet Street in the Black Keirgo slums, among the skooma-struck. At first the city elders dismissed it as a toxin in the goods, but then it spread to Dagi's Pride and Squint-Eye, and was reported from the docks in Alabaster as well.
And suddenly, it was everywhere: Torval, Orcrest, Dune, Corinthe, and all points in between. The Winds of Khenarthi bore the coughing and retching to every ear. We seemed to be witnessing the Death of Cats on Nirn.
Slowly, Elsweyr began to fight back against its doom. Clan Mother Mizaba-ko of Corinthe first identified how the flu spread from Khajiit to Khajiit. Rathuni-la Dawnwhisker, a Daughter of Azurah from Riverhold, distilled a sorghum-tea that mitigated the worst of the symptoms. Even I contributed, organizing the remnants of the Mane's Legion to maintain order and put this new knowledge to use.
But it was not enough. Everywhere, Khajiit were dying, by the litter, by the pride, by the entire tribe. The Moon Bishops read the portents, and they were dire indeed.
Then, past all expectation, help arrived from an unforeseen direction: over the western waves came the Elves of Summerset, bringing physicians, healers, desperately needed supplies.
And one more thing: hope. Hope that Elsweyr would survive.
At first, many Cats were suspicious. Never before had the haughty High Elves helped the Khajiiti?why now? But their canonreeves passed among us, as if unafraid of the flu, and explained: the Altmer did it not from friendship, but from policy. We needed their help now, and they would need our help later. Invaders were coming to southwest Tamriel, they said, and the High Elves could not repulse them without Khajiiti claws at their side.
To fight against mutual enemies?ah, that was a logic we Cat-Folk could understand. So we accepted the aid of the High Elves, and their sly cousins the Wood Elves, and gradually the Knahaten Flu began to recede. And when Queen Ayrenn of Alinor proposed the alliance treaty of the Aldmeri Dominion, we took plume in claw and signed it.
Now, fellow Khajiiti, we have been through the forges of torment, and with our new allies, we emerge stronger than ever. We welcome the chance to test blade and edge against these invaders, to spill their blood and take their bright objects.
For now is the time of the Dominion.
Par le seigneur Gharesh-ri, orateur de la Grande Crini?re
Une femme. Un mari. Un fils ou une fille. Un p?re ou une m?re, un oncle ou une tante ; chacun de nous a perdu un proche. Maladie terrible, épidémie funeste ? la peste knahataine a frappé chaque famille d'Elsweyr.
Elle est apparue pour la premi?re fois ? Senchal, dans une rue du bas quartier du Keirgo noir, parmi les consommateurs de skouma. Au début, les anciens de la ville pens?rent qu'il s'agissait d'une toxine contenue dans la drogue, mais elle s'est ensuite répandue parmi le groupe de Dagi, affecta le Bigleux, et fut m?me signalée sur les quais d'Alabaster.
Et soudain, elle était partout : Torval, Orcr?te, Dune, Corinthe, et tous les endroits situés entre ces villes. Les vents de Khenarthi propag?rent la toux et les haut-le-c?ur ? toute la population. Nous semblions assister ? la mort des félins de Nirn.
Lentement, Elsweyr commença a combattre ce fléau qui menaçait sa survie. La matriarche Mizaba-ko de Corinthe fut la premi?re ? découvrir comment la peste se propageait de Khajiit ? Khajiit. Rathuni-la Moustaches-de-l'aube, une fille d'Azurah de Fort-Rivi?re, distilla un thé ? base de sorgho pour soulager les symptômes les plus pénibles. J'ai moi-m?me contribué ? ces efforts en organisant ce qui restait de la légion de la Grande Crini?re pour maintenir l'ordre et mettre ? profit ces nouvelles connaissances.
Mais cela ne suffisait pas. Partout, les Khajiits continuaient ? mourir par portées ou tribus enti?res. Les épiscopes lunaires étaient alarmés par les présages qui s'offraient ? eux.
Puis, alors que nous n'attendions plus rien, nous reç?mes une aide imprévue : les vagues de l'ouest conduisirent jusqu'? nous les navires des Elfes du Couchant. ? leurs bords se trouvaient des médecins, des guérisseurs et des provisions dont nous avions désespérément besoin.
Et ils transportaient une chose de plus : l'espoir. L'espoir qu'Elsweyr réussirait ? survivre.
Au début, les félins firent preuve de suspicion. Jamais les prétentieux Elfes n'avaient aidé les Khajiits. Pourquoi maintenant ? Mais leurs hauts chanoines virent ? nous sans avoir l'air de craindre la peste, et nous expliqu?rent leurs motivations : les Altmers n'agissaient pas par amitié, mais pour des raisons politiques. Nous avions besoin de leur aide et ils allaient avoir besoin de la nôtre. Des envahisseurs se dirigeaient vers le sud-ouest de Tamriel et les Hauts-Elfes ne pouvaient les repousser sans l'aide des griffes des Khajiits.
Combattre un ennemi commun, voil? une raison que pouvait comprendre le peuple félin. Nous acceptâmes donc l'aide des Hauts-Elfes et de leurs cousins sournois, les Elfes des bois. La maladie commença ainsi ? reculer graduellement. Et lorsque la reine Ayrenn d'Alinor proposa le traité d'alliance du Domaine aldmeri, nous n'hésitâmes pas un seul instant avant de le signer.
Aujourd'hui, fr?res Khajiits, nous avons traversé les feux de l'adversité aux côtés de nos nouveaux alliés, et en sommes ressortis plus forts que jamais. Nous sommes maintenant pr?ts ? éprouver nos lames contre ces envahisseurs, ? verser leur sang et nous emparer de leurs objets brillants.
L'heure de l'av?nement du Domaine a sonné.
Von Fürst Ghareshi-ri, Sprecher der Mähne
Eine Ehefrau. Einen Ehemann. Einen Sohn, eine Tochter. Mutter oder Vater, Tante oder Onkel: Jeder von uns hat eine oder mehrere dieser Personen verloren. Die schreckliche Epidemie, die grausame Seuche, sie hat jede einzelne Familie von Elsweyr berührt: die Knahaten-Grippe.
Sie nahm ihren Anfang in Senchal, in der Süßstraße im Armenviertel Schwarzkeirgo, unter den Skoomaopfern. Zuerst winkten die Stadtältesten ab, es handle sich nur um Auswirkungen des Gifts in den Drogen, aber dann erwischte es auch Dagis Rudel und Schielauge, und es gab auch Berichte von den Docks in Alabaster.
Und plötzlich war die Seuche überall: Torval, Orkruh, Düne, Corinthe, und allerorts dazwischen. Khenarthis Winde trugen das Husten und Würgen an jedes Ohr. Es schien, als seien wir Zeugen des Todes der Katzen von Nirn.
Langsam begann Elsweyr, sich gegen seinen Untergang zur Wehr zu setzen. Klanmutter Mizabo-ko von Corinthe war die erste, die herausfand, wie die Grippe von Khajiit auf Khajiit übertragen wurde. Rathuni-la Morgenschnurr, eine Tochter von Azurah von Stromfeste, destillierte einen Sorghumtee, der die schlimmsten Symptome linderte. Sogar ich trug meinen Teil bei und organisierte den Rest der Legion der Mähne, um die Ordnung aufrechtzuerhalten und das neue Wissen einzusetzen.
Aber es war nicht genug. Überall starben Khajiit, Wurf um Wurf, Rudel um Rudel, Stamm um Stamm. Die Mondbischöfe deuteten die Vorzeichen, und diese waren fürwahr finster.
Und dann traf, völlig unerwartet, Hilfe aus einer ganz anderen Richtung ein: Über die westlichen Wellen kamen die Elfen von Sommersend, und mit ihnen Ärzte, Heiler und dringend benötigte Vorräte.
Und noch etwas: Hoffnung. Die Hoffnung, dass Elsweyr überleben würde.
Zuerst waren viele Katzen argwöhnisch. Niemals zuvor hatten die hochnäsigen Elfen den Khajiit geholfen; warum also jetzt? Aber ihre Stiftsvögte schritten durch unsere Mitte, als fürchteten sie die Grippe nicht, und sie erklärten es uns: Die Altmer taten dies nicht aus Freundschaft, sondern aus politischen Gründen. Wir brauchten ihre Hilfe jetzt, und sie würden unsere Hilfe später brauchen. Invasoren hatten es auf den Südwesten Tamriels abgesehen, so sagten sie, und die Hochelfen könnten sie nicht ohne die Hilfe khajiitischer Krallen abwehren.
Ein Krieg gegen gemeinsame Gegner; ah, das war eine Logik, die wir Katzenvolk verstehen konnten. Also nahmen wir die Hilfe der Hochelfen an, und die ihrer verschlagenen Vettern, der Waldelfen, und nach und nach verschwand die Knahaten-Grippe. Und als Königin Ayrenn von Alinor die Allianz des Aldmeri-Dominion vorschlug, traten wir ohne zu zögern bei.
Meine khajiitischen Brüder und Schwestern! Wir haben die Schmiedefeuer der Qualen durchschritten und sind jetzt, an der Seite unserer Verbündeten, stärker als je zuvor. Wir freuen uns auf die Gelegenheit, Klinge und Kralle gegen diese Eindringlinge auf die Probe zu stellen, ihr Blut zu vergießen und ihre funkelnden Besitztümer an uns zu nehmen.
Denn jetzt ist die Stunde des Dominions.