Loremasters hear tales of heroes who claim to have traveled to Sovngarde and back, but their truth is uncertain. The greatest warriors stride the road to Sovngarde upon their deaths, but if the living can walk there and return, it has not yet been shown.
Yet loremasters know this: Sovngarde exists. So our gods promise, so we believe. Sovngarde lies in the heart of Aetherius, awaiting the souls of departed warriors. Nords who prove themselves in battle awaken in the realm after death. Pain and illness vanish within the Hall of Valor. Revelry is never-ending, mead flows freely, and the greatest Nords of all time compete in tests of strength and prowess.
Spirits trapped in this world know torment, emptiness, and endless suffering, obsessing over lost battles, fallen kingdoms, and unresolved lives. Not so in Sovngarde! Even the tedium of immortality is unknown, for spectral foes wait in the surrounding shadows, waiting to do battle with those who would test their mettle.
Shor created the realm of Sovngarde with his clever magic long ago, but the trickster god has faded from our world. Others have attempted to part the veil of his deceit, practicing forsaken arts and seeking hidden paths into the afterlife. All such attempts end in tragedy. None can out-trick the trickster. For all we know, Shor retreated to that realm and laughs at all who would outwit him. He may even rule the realm, choosing heroes to honor according to his whims.
All this is speculation. Only those who are worthy know the truth, and they speak no more to the living. Through all the suffering and adversity in this world, true Nord warriors endure, for Sovngarde awaits.
Les gardiens du savoir ont recueilli de nombreuses histoires de héros revenus d'un voyage en Sovngarde, mais la véracité de tels récits reste difficile ? établir. Si les plus grands guerriers emprunent la route de Sovngarde ? leur mort, nul n'a jamais pu prouver qu'un vivant ait pu faire le trajet inverse.
Et pourtant les gardiens du savoir l'affirment : Sovngarde existe bel et bien. Nous ne pouvons douter des promesses de nos dieux. Cet endroit qui accueille les âmes des guerriers défunts se trouve au c?ur d'?therius, et les Nordiques ayant prouvé leur valeur au combat y renaissent apr?s leur mort. Douleur et maladies sont inconnues dans le Hall du courage. Les festivités y sont sans fin, l'hydromel coule ? flots, et les plus illustres Nordiques s'y mesurent dans des épreuves de force et de bravoure.
Les esprits piégés en ce monde connaissent le tourment, le vide et la souffrance. Ils sont rongés par le souvenir de batailles perdues, de royaumes dévastés et de vies gâchées. Il n'en est rien en Sovngarde ! M?me l'ennui de l'immortalité est inconnu en ce lieu béni, car des adversaires spectraux attendent dans les ombres ceux qui veulent se battre pour mettre leur vaillance ? l'épreuve.
Le royaume de Sovngarde a été créé magiquement par Shor il y a fort longtemps, mais le dieu fourbe a depuis quitté notre monde. Certains ont tenté de lever le voile de ce myst?re en pratiquant des arts oubliés ou en cherchant des voies secr?tes vers l'au-del?, mais toutes ces tentatives connaissent une fin tragique. Personne ne peut transgresser les r?gles établies par Shor. Pour ce que nous en savons, il s'est peut-?tre retiré dans ce royaume o? il rit de ceux qui r?vent de percer le secret de ses machinations. Il est m?me possible qu'il en soit le souverain et qu'il choisisse selon ses lubies du moment les héros ayant l'honneur d'y entrer.
Hélas, ces quelques lignes ne sont que spéculations. Seuls ceux qui s'en sont montrés dignes connaissent la vérité, et ils ne parlent plus aux mortels. Les véritables Nordiques doivent donc affronter les souffrances et les difficultés de ce monde dans l'espoir de renaître un jour en Sovngarde.
Wissensbewahrer hören Geschichten von Helden, die behaupten nach Sovngarde und zurück gereist zu sein, aber ihre Wahrheiten sind nicht gewiss. Die größten Krieger beschreiten die Straße nach Sovngarde nach ihrem Tode, aber ob auch die Lebenden von dort wieder zurückkehren können, ist noch nicht bewiesen.
Und dennoch wissen die Wissensbewahrer eines: Sovngarde existiert. So versprechen es unsere Götter, so glauben wir es. Sovngarde liegt im Herzen von Aetherius und erwartet die Seelen der verstorbenen Krieger. Nord, die sich im Kampf beweisen, erwachen nach ihrem Tode im Reich. Schmerzen und Krankheit verschwinden in der Halle der Tapferkeit. Das Fest ist unendlich, Met fließt in Strömen und die größten Nord aller Zeiten messen sich in Stärke und Geschicklichkeit.
In unserer Welt gefangene Geister kennen Folter, Leere und endloses Leid. Sie sind besessen von verlorenen Kämpfen, gefallenen Königreichen und ungelösten Lebensaufgaben. Aber nicht in Sovngarde! Selbst der Überdruss der Unsterblichkeit ist unbekannt, denn geisterhafte Feinde warten in den umliegenden Schatten, um mit denen zu kämpfen, die ihren Mut beweisen wollen.
Mit seiner findigen Magie erschuf Shor Sovngarde vor langer Zeit, aber der Gott der Schwindler ist von unserer Welt gegangen. Andere haben versucht, den Schleier seines Betrugs zu lüften, in dem sie alte Künste praktizierten und versteckte Wege ins Nachleben suchten. All diese Versuche endeten tragisch. Keiner kann den Schwindler betrügen. Denn wir wissen nur, dass Shor sich ins Reich zurückgezogen hat und alle auslacht, die ihn überlisten wollen. Vielleicht regiert er sogar das Reich und wählt die Helden nach seinem Gutdünken aus.
Das sind alles Spekulationen. Nur die Würdigen kennen die Wahrheit, und sie sprechen nicht mehr zu den Lebenden. Wahre Nordkrieger ertragen all das Leid und Unglück in dieser Welt, denn Sovngarde wartet auf sie.
La route de Sovngarde
Der Pfad nach Sovngarde