Chapter 3: At the Gates of Daggerfall!
For a dozen years after the Battle of Granden Tor, the kingdoms of High Rock were at peace, and the merchant ships of Wayrest, Daggerfall, and Sentinel traded near and far to all the ports of Tamriel. In my father's hall of business in Wayrest I learned of the tracking of shipments, the balancing of accounts, and the fluctuation of currencies, but Pierric of Cumberland knew the nature of the world, and he was not content to have his son learn only of the ways of peace and trade. Every morning I sparred with the Cumberland Master of Arms, and every afternoon the weather permitted I rode a warhorse, exercising with the Menevia Heavy Dragoons. It wasn't just practice: for two months every summer, I traveled as lieutenant of the mounted escort of the Evermore Caravan, and a half-dozen times we fought off hill bandits, Goblin raiders, and Reachman war bands.
I was fortunate to have spent so much time with a hilt in my hand, for in 2E 541, when I was but twenty, Durcorach the Black Drake spread his wings in the Reach and mustered his feral tribesmen to war. Erupting from their mountain lairs like ants from a kicked anthill, the Reachmen howled down into Bangkorai, burning and looting. After only three days' siege, Evermore fell to this horde. The land was pillaged and its people massacred. Hallin's Stand held out longer, but eventually it was also overrun by the heathen swarm. Within days, they were across the Bjoulsae and bearing down upon Wayrest.
Then all were grateful that King Gardner had built new walls and battlements around Wayrest, for the town had grown so that it had burst the bounds of the old walls. Throngs of people swarmed in from the countryside, and soon it seemed that all Menevia, Gavaudon, and Alcaire were within the city walls. But when the Reachman storm burst upon Wayrest, the crowded conditions seemed a small price to pay for protection from the fury of those Daedra-loving heathens.
Thus began the epic Siege of Wayrest, when for fifty-seven days and nights the Bretons of Stormhaven manned the walls and repulsed the savage assaults of our terrible opponents. The Reachmen, lacking siege engines, were unable to breach our new walls and take the city by storm, and lacking ships they were unable to blockade our harbor and reduce the city by starvation. Stalemate: was Durcorach's invasion of High Rock at an end?
Indeed, no: your Reachman warrior, though fearless and fierce, is not as a rule very patient. The Black Drake left enough troops in the revetments around our walls to keep us bottled up inside and simply marched off west into Glenumbra. Taken by surprise, the newly-independent city-state of Camlorn fell and was sacked. And then Durcorach turned his eyes south, toward Daggerfall.
Fortunately, King Gardner heeded my advice to use our merchant ships as transports for the Heavy Dragoons. That was how I found myself at the head of the lances of Wayrest's finest as we charged into the rear of the Reachmen massed before Daggerfall's city gates. All Bretons know how the Black Drake's warriors were caught completely by surprise, how I smote Durcorach and tore down his Unholy Banner. They know of the sortie of the Knights of Daggerfall in which King Bergamot finished the work we'd begun, scattering the broken army of heathens like autumn leaves before a gale.
Only one fortnight after that I watched, head bowed, as the kings of Daggerfall, Camlorn, Shornhelm, Evermore, and Wayrest signed the first Daggerfall Covenant.
Chapitre troisi?me : Aux portes de Daguefilante
Pendant une douzaine d'années apr?s la bataille de Granden Tor, les royaumes de Hauteroche furent en paix, et les navires marchands de Haltevoie, Daguefilante et Sentinelle sillonn?rent les mers pour commercer avec tous les ports de Tamriel. Dans la salle de travail de mon p?re, ? Haltevoie, j'ai appris la gestion des cargaisons, la tenue des comptes et la fluctuation des monnaies. Mais Pierric de Cumbrie connaissait la nature du monde et il ne se satisfaisait pas de n'apprendre ? son fils que les arts de la paix et du commerce. Chaque matin je m'exerçais avec le capitaine d'armes de Cumbrie, et chaque apr?s-midi, lorsque le temps le permettait, je chevauchais un destrier aux côtés des dragons lourds de Ménévia. Ce n'était pas qu'un exercice ; chaque été, pendant deux mois, je voyageais comme lieutenant de l'escorte montée de la caravane d'Abondance, et nous avons eu ? repousser des bandits des collines, des pillards gobelins ou des bandes de Crevassais une demi-douzaine de fois.
Je fus chanceux de passer autant de temps ? manier les armes, car en 2E 541, j'avais alors ? peine vingt ans, Durcorach le Dragon noir déploya ses ailes dans la Crevasse et rassembla ses féroces tribus pour partir en la guerre. Jaillissant de leurs antres montagneuses comme autant de fourmis excitées par la destruction de leur fourmili?re, les Crevassais se jet?rent sur Bangkora?, pillant et br?lant. Apr?s seulement trois jours de si?ge, Abondance tomba entre les mains de la horde. Le pays fut pillé et sa population massacrée. La Gloire d'Hallin résista plus longtemps mais fut finalement submergé par cette nuée maudite. En quelques jours, ils avaient traversé la Bjoulsae et menaçaient Haltevoie.
Tous étaient alors reconnaissants que le Roi Gardner e?t ceint Haltevoie de nouveaux murs cr?nelés, car la ville avait tant grandi qu'elle avait débordé hors de ses anciens remparts. Les foules se précipitaient de la campagne environnante et il sembla bientôt que Ménévia, Gavaudon et Alcaire toutes enti?res s'étaient réfugiées dans nos murs. Mais quand l'ouragan des Crevassais éclata contre nos remparts, la surpopulation sembla ?tre un prix ? payer bien dérisoire pour ?tre protégés contre la furie de ces pa?ens adorateurs de Daedra.
Ainsi commença le fameux si?ge de Haltevoie, qui dura cinquante-sept jours durant lesquels les Brétons de Havre-temp?te défendirent les murs et repouss?rent les assauts sauvages de nos terribles adversaires. Les Crevassais, qui manquaient d'engins de si?ge, étaient incapables de vaincre les nouveaux remparts de la ville par la force, et leur manque de navires les emp?chait de faire le blocus de notre port et de réduire notre ville par la faim. C'était l'impasse. L'invasion de Hauteroche par Durcorach touchait-elle ? son terme ?
Bien s?r que non. Le guerrier Crevassais n'est pas réputé pour sa patience, aussi intrépide et farouche soit-il. Le Dragon noir laissa assez de troupes autour de notre ville pour nous tenir en respect et se contenta de marcher vers l'Ouest, en Glénumbrie. Totalement prise par surprise, la nouvelle cité-état indépendante de Camlorn fut prise et mise ? sac. Puis Durcorach se tourna vers le Sud, vers Daguefilante.
Heureusement, le roi Gardner suivit mon conseil ; il utilisa nos navires marchands pour transporter nos dragons lourds. C'est ainsi que je me trouvai ? la t?te des lances de l'élite de Haltevoie lorsque nous chargeâmes l'arri?re des Crevassais massés devant les portes de Daguefilante. Chaque Bréton sait comment nous surprîmes totalement les guerriers de Dragon noir, comment j'écrasai Durcorach et déchirai sa banni?re profane. Ils savent que la sortie des chevaliers de Daguefilante, emmenés par le Roi Bergamote, paracheva notre ?uvre, dispersant les pa?ens démoralisés comme on balaye des feuilles mortes au seuil de sa porte.
? peine quinze jours plus tard j'assistai, le front incliné, ? la signature de la premi?re Alliance de Daguefilante par les rois de Daguefilante, Camlorn, Taillemont, Abondance et Haltevoie.
Kapitel 3: An den Toren von Dolchsturz!
Ein Dutzend Jahre nach der Schlacht von Grandenfels herrschte Frieden in den Königreichen von Hochfels. Die Handelsschiffe von Wegesruh, Dolchsturz und Schildwacht steuerten alle nahen und fernen Häfen in ganz Tamriel an. In den Geschäftsräumen meines Vaters in Wegesruh lernte ich, wie man Lieferungen auf den Weg schickte, die Bücher führte und mit den unterschiedlichen Währungen umging. Doch Pierric von Kamberland war mit dem Wesen der Welt allzu gut vertraut, und es genügte ihm nicht, dass sein Sohn nur das Leben zu Friedenszeiten und das Geschäft des Kaufmanns kannte. Jeden Morgen trat ich daher zum Übungskampf mit dem Waffenmeister von Kamberland an. Jeden Nachmittag ritt ich, wenn es das Wetter erlaubte, auf einem Schlachtross und übte mit den schweren Dragonern aus Menevia. Aber es waren nicht alles nur harmlose Übungen. Jeden Sommer war ich zwei Monate lang als Leutnant der berittenen Garde der Immerfort-Karawane unterwegs. Ein halbes Dutzend Male bekämpfte ich Hügelbanditen, Goblinräuber und Kriegsbanden der Reikmannen.
Es war gut, dass ich so viel Zeit mit dem Schwertgriff in der Hand verbracht hatte, denn im Jahre 541 der Zweiten Ära, als ich zwanzig war, breitete Durcorach, der Schwarze Drache, in Reik seine Schwingen aus und rief seine wilden Spießgesellen in den Krieg. Sie krochen aus ihren Berghöhlen wie Ameisen aus einem einstürzenden Bau. Die Reikmannen kamen brandschatzend über den Bangkorai. Nach drei Tagen der Belagerung fiel Immerfort in die Hände dieser Horde. Das Land wurde geplündert, seine Bewohner massakriert. Halins Wehr leistete länger Widerstand, doch wurde auch diese Bastion von den Heiden überrannt. Nur wenige Tage später überquerten sie den Bjoulsae und näherten sich Wegesruh.
Daher waren alle dankbar, dass König Gardner neue Mauern und Verstärkungen um Wegesruh gezogen hatte, denn die Stadt war über die Grenzen der alten Stadtmauer hinaus gewachsen. Aus den umliegenden Gegenden drängten Menschenmassen herein, und bald war es, als hätten sich alle Bewohner von Menevia, Gavaudon und Alcaire hinter die Stadtmauern begeben. Doch als der Ansturm der Reikmannen auf Wegesruh begann, war das Gedränge nur ein kleiner Preis, den man zahlen musste, um vor den fanatischen Anhängern der Daedra sicher zu sein.
So begann die gewaltige Belagerung von Wegesruh. Siebenundfünfzig Tage und Nächte standen die Bretonen von Sturmhafen auf den Mauern und schlugen die brutalen Angriffe ihrer Gegner zurück. Die Reikmannen besaßen keine Belagerungswaffen, sie waren unseren neuen Mauern nicht gewachsen und sie konnten die Stadt nicht erstürmen. Da sie auch nicht über Schiffe verfügten, konnten sie unseren Hafen nicht blockieren und die Stadt aushungern. Schachmatt: War Durcorachs Invasion von Hochfels schon gescheitert?
Mitnichten ? Krieger der Reikmannen mögen grimmig und furchtlos sein, doch geduldig sind sie nicht. Der Schwarze Drache ließ genug Truppen vor unseren Toren zurück, damit wir eingekesselt blieben, und zog dann in Richtung Westen nach Glenumbra. Dies überrumpelte den gerade unabhängig gewordenen Stadtstaat Camlorn ? er fiel und wurde eingenommen. Durcorach richtete seine Augen nun nach Süden ? gen Dolchsturz.
Glücklicherweise folgte König Gardner meinem Rat, unsere Handelsschiffe zum Transport der schweren Dragoner einzusetzen. So fand ich mich an der Speerspitze von Wegesruhs besten Kämpfern wieder, als wir der Horde Reikmannen, welche die Stadttore von Dolchsturz belagerte, in den Rücken fielen. Alle Bretonen kennen die Geschichte, wie die Krieger des Schwarzen Drachen überrascht wurden, wie ich Durcorach geschlagen und sein unheiliges Banner niedergerissen habe. Alle haben gehört, wie die Ritter von Dolchsturz angegriffen haben und wie König Bergamot das Werk beendet hat, das wir begonnen hatten. Die geschlagene Armee wurde wie Herbstlaub im Angesicht des Sturms aufgewirbelt.
Nur zwei Wochen danach war ich mit in Demut gesenktem Haupt Zeuge, wie die Könige von Dolchsturz, Camlorn, Schornhelm, Immerfort und Wegesruh das erste Dolchsturz-Bündnis unterzeichneten.