[fragment from the Trials of St. Alessia]
Akatosh made a covenant with Alessia in those days so long ago. He gathered the tangled skeins of Oblivion, and knit them fast with the bloody sinews of his Heart, and gave them to Alessia, saying, "This shall be my token to you, that so long as your blood and oath hold true, yet so shall my blood and oath be true to you. This token shall be the Amulet of Kings, and the Covenant shall be made between us, for I am the King of Spirits, and you are the Queen of Mortals. As you shall stand witness for all Mortal Flesh, so shall I stand witness for all Immortal Spirits."
And Akatosh drew from his breast a burning handful of his Heart's blood, and he gave it into Alessia's hand, saying, "This shall also be a token to you of our joined blood and pledged faith. So long as you and your descendants shall wear the Amulet of Kings, then shall this dragonfire burn?an eternal flame?as a sign to all men and gods of our faithfulness. So long as the dragonfires shall burn, to you, and to all generations, I swear that my Heart's blood shall hold fast the Gates of Oblivion.
"So long as the Blood of the Dragon runs strong in her rulers, the glory of the Empire shall extend in unbroken years. But should the dragonfires fail, and should no heir of our joined blood wear the Amulet of Kings, then shall the Empire descend into darkness, and the Demon Lords of Misrule shall govern the land."
? from the liturgy of the Re-Kindling of the Dragonfires
[fragment des épreuves de sainte Alessia]
Akatosh scella un pacte avec Alessia dans un passé immémorial. Il rassembla les écheveaux emm?lés d'Oblivion, les noua fermement avec les tendons sinueux et gorgés de sang de son c?ur, puis les offrit ? Alessia en disant : ? Voici le symbole de mon engagement. Tant que ton sang sera sinc?re et ton serment respecté, mon sang sera sinc?re et mon serment respecté. Ce témoignage sera l'Amulette des rois. Je déclare scellé ce pacte entre nous, car je suis le roi des esprits et tu es la reine des mortels. Tandis que tu parles au nom de la chair mortelle, je parle au nom des esprits immortels. ?
Puis, Akatosh extirpa de sa poitrine une poignée du sang br?lant de son c?ur, qu'il tendit ? Alessia en disant : ? Voici un autre témoignage de notre sang m?lé et de notre engagement. Tant que toi et tes descendants porterez l'Amulette des rois, les feux de dragon br?leront d'une flamme éternelle, signe de notre fidélité aux yeux des hommes et des dieux. Tant que les feux de dragon br?leront, je vous promets, ? toi et ? ta descendance, que le sang de mon c?ur maintiendra les portes d'Oblivion fermées.
Tant que le sang du dragon coulera dans les veines de ses dirigeants, l'Empire connaîtra une gloire sans fin. Mais si les feux de dragon viennent ? faillir et si aucun héritier de notre sang m?lé ne porte l'Amulette des rois, l'Empire sombrera dans l'obscurité et les démoniaques seigneurs du Désordre gouverneront le pays. ?
? extrait de la liturgie de l'Embrasement des feux de dragon
[Fragment aus den Prüfungen der Heiligen Alessia]
In jenen Tagen vor so langer Zeit schloss Akatosh einen Bund mit Alessia. Er sammelte die verworrenen Stränge des Reichs des Vergessens, band sie mit den blutigen Sehnen seines Herzens zusammen und schenkte sie Alessia mit den Worten: ?Dies soll als Zeichen dienen: Solange Euer Geschlecht mir Treue und Eid hält, soll auch mein Geschlecht Euch Treue und Eid halten. Dieses Zeichen soll das Amulett der Könige sein, und der Bund soll zwischen uns geschlossen werden, denn ich bin König der Geister, und Ihr seid Königin der Sterblichen. So wie Ihr für alle Sterblichen einstehen sollt, will ich für alle Unsterblichen einstehen.?
Und Akatosh nahm aus seiner Brust eine Handvoll seines brennenden Herzbluts und übergab es Alessia mit den Worten, ?Auch dies soll ein Zeichen unserer miteinander verbundenen Geschlechter und unseres Glaubens sein. Solange Ihr und Eure Nachkommen das Amulett der Könige tragt, solange soll dieses Drachenfeuer brennen und eine ewige Flamme sein, die allen Menschen und Göttern unsere Treue zeigt. Ich schwöre Euch und allen nach Euch kommenden Generationen: Solange die Drachenfeuer brennen, wird das Blut meines Herzens die Tore des Reichs des Vergessens verschlossen halten.
Solange das Blut des Drachens in den Adern seiner Herrscher fließt, wird der Ruhm des Reiches ungebrochenen fortdauern. Aber wenn die Drachenfeuer ausgehen, und wenn kein Erbe unseres vereinten Bluts das Amulett der Könige trägt, wird Finsternis über das Reich hereinbrechen, und die Dämonenfürsten des Chaos werden über das Land herrschen.?
? aus der Liturgie der Wiederanfachung des Drachenfeuers