Hircine's Tale
Ever proud and boastful, Oblivion's Mad Prince stood one fifth day of mid year among the frigid peaks of Skyrim, and beckoned forth Hircine for parlay. The Huntsman God materialized, for this was his day, and the boldness of Sheogorath intrigued him.
Wry without equal, Sheogorath holds in his realm giggling loons, flamboyant auteurs, and craven mutilators. The Mad Prince will ply profitless bargains and promote senseless bloodshed for nothing more than the joy of another's confusion, tragedy, or rage. So it was that Sheogorath had set a stage on which to play himself as rival to Hircine.
Without haste, the coy Prince proffered his contest; each Prince was to groom a beast to meet at this place again, three years to the hour, and do fatal battle. Expressionless behind his fearsome countenance, Hircine agreed, and with naught but a dusting of snow in the drift, the Princes were gone to their realms.
Confident, but knowing Sheogorath for a trickster, Hircine secretly bred an abomination in his hidden realm. An ancient Daedroth he summoned, and imbued it with the foul curse of lycanthropy. Of pitch heart and jagged fang, the unspeakable horror had no peer, even among the great hunters of Hircine's sphere.
In the third year, on the given day, Hircine returned, where Sheogorath leaned, cross-legged on a stone, whistling with idle patience. The Prince of the Hunt struck his spear to the ground, bringing forth his unnatural, snarling behemoth. Doffing his cap, sly as ever, Sheogorath stood and stepped aside to reveal a tiny, colorful bird perched atop the stone. Demurely it chirped in the bristling gusts, scarcely audible.
In a twisted, springing heap, the Daedroth was upon the stone, leaving only rubble where the boulder had been. Thinking itself victorious, the monster's bloodied maw curled into a mock grin, when a subdued song drifted in the crisp air. The tiny bird lightly hopped along the snout of the furious Daedroth. Sheogorath looked on, quietly mirthful, as the diminutive creature picked at a bit of detritus caught in scales betwixt the fiery eyes of the larger beast. With howling fury, the were-thing blinded itself trying to pluck away the nuisance. And so it continued for hours, Hircine looking on in shame while his finest beast gradually destroyed itself in pursuit of the seemingly oblivious bird, all the while chirping a mournful tune to the lonesome range.
Livid, but beaten, Hircine burned the ragged corpse and withdrew to his realm, swearing in forgotten tongues. His curses still hang in those peaks, and no wayfarer tarries for fear of his wrathful aspect in those obscured heights.
Turning on his heel, Sheogorath beckoned the minuscule songbird to perch atop his shoulder, and strolled down the mountain, making for the warm breezes and vibrant sunsets of the Abecean coast, whistling in tune with the tiniest champion in Tamriel.
L'histoire d'Hircine
Fier et vantard comme ? son habitude, le prince fou d'Oblivion se tint au cinqui?me jour de mi-l'an parmi les pics glacés de Bordeciel et appela Hircine ? venir parlementer. Le dieu des chasseurs se matérialisa, car ce jour était le sien et il était intrigué par la témérité de Shéogorath.
Connu pour faire preuve d'une ironie égale, Shéogorath abrite dans son royaume des fous ricanants, des artistes flamboyants et de lâches tortionnaires. Le prince dément propose des pactes désavantageux et promeut des actes de violence insensés pour le seul plaisir de voir la confusion, la tragédie ou la rage s'emparer des autres. C'est ainsi que Shéogorath s'était décidé ? ridiculiser Hircine.
Sans hâte, le rusé prince fit connaître son défi : chacun d'eux devait préparer une créature en vue d'une rencontre ? ce m?me endroit, exactement trois ans plus tard, pour un combat ? mort. Hircine donna son accord, sans que son visage effrayant ne change m?me d'expression. Et, sans rien de plus qu'une rafale de vent au milieu des cong?res, les deux princes repartirent vers leurs royaumes respectifs.
Confiant, mais connaissant la fourberie de Shéogorath, Hircine éleva secr?tement une abomination dans son royaume caché. Il invoqua un antique daedroth qu'il soumit ? l'horrible malédiction de la lycanthropie. Dotée d'un c?ur noir et de crocs acérés, l'horreur indicible n'avait aucun équivalent, m?me parmi les grands chasseurs de la sph?re d'Hircine.
La troisi?me année, le jour dit, Hircine revint et trouva Shéogorath assis sur la pierre, jambes croisées, en sifflotant d'un air dés?uvré. Le prince de la chasse frappa le sol de sa lance et laissa s'avancer son béhémoth surnaturel et rageur. Ôtant son capuchon, plus rusé que jamais, Shéogorath se leva et fit un pas de côté pour révéler un minuscule oiseau multicolore perché au sommet du rocher. Celui-ci gazouillait au milieu des bourrasques violentes, ? peine audible.
Le daedroth s'abattit sur son adversaire, ne laissant que des débris l? o? se dressait le rocher. La gueule ensanglantée de la créature se croyant victorieuse s'élargit en une large grimace, lorsqu'un chant étouffé se fit entendre dans l'air glacé. Le minuscule oiseau sautillait avec lég?reté le long du museau du daedroth furieux. Avec une joie tranquille, Shéogorath contempla la petite créature qui picorait un morceau de détritus coincé entre les yeux br?lants de la b?te immense. Alors, la créature garou s'aveugla dans un hurlement de col?re en tentant de se débarrasser de l'intrus. Et cela continua ainsi pendant des heures. Hircine contemplait avec une honte grandissante sa b?te la plus puissante se détruire elle-m?me en tentant d'abattre l'oiseau apparemment insouciant, lequel ne cessait de siffloter une mélodie lugubre ? l'attention des montagnes.
Livide, mais battu, Hircine br?la le cadavre déchiqueté avant de se retirer dans son royaume en jurant dans des langues oubliées. Ses malédictions résonnent encore entre ces pics et aucun voyageur ne s'y attarde, par peur de subir sa col?re dans ces monts obscurs.
Tournant les talons, Shéogorath fit signe au minuscule oiseau chanteur de se poser sur son épaule et redescendit la pente montagneuse pour rejoindre les brises chaudes et les couchers de soleil colorés de la côte abécéenne, sifflant en c?ur avec le plus petit des champions de Tamriel.
Hircines Geschichte
Der für seinen Stolz und seine Überheblichkeit bekannte Fürst des Wahnsinns stand an einem fünften Tag der Jahresmitte inmitten der eisigen Gipfel von Himmelsrand und rief Hircine zu einem Gespräch. Der Gott der Jäger erschien, denn dies war sein Tag, und der Vorwitz Sheogoraths weckte seine Neugier.
Sheogorath, verschroben ohnegleichen, vereint in seinem Reich kichernde Wahnsinnige, extravagante Autoren und feige Lustmörder. Der Fürst des Wahnsinns scheut sich nicht, Geschäfte ohne Gewinn abzuschließen und sinnloses Blutvergießen zu provozieren, wenn er sich dafür an der Verwirrung, der Tragödie oder dem Zorn anderer erfreuen kann. Und so begab es sich, dass Sheogorath ein Spiel inszeniert hatte, in dem er als Hircines Gegenspieler auftrat.
Ohne Eile, fast schon schüchtern, schlug der Fürst seinen Wettbewerb vor: Jeder Fürst müsse ein Tier ausbilden, das am selben Ort drei Jahre später gegen das Tier des jeweils anderen bis zum Tode kämpfen solle. Hircines furchterregendes Konterfei blieb ausdruckslos, als er zustimmte, und einen Augenblick später waren die Fürsten wieder in ihre Reiche zurückgekehrt.
Hircine war zuversichtlich, sich aber stets der Hinterlist Sheogoraths bewusst, als er in seinem versteckten Reich insgeheim eine Abscheulichkeit züchtete. Er beschwor einen uralten Daedroth und verfluchte ihn mit der üblen Gabe der Lykanthropie. Mit dem pechschwarzen Herzen und gezackten Reißzähen dieses unaussprechlichen Schreckens konnte es niemand aufnehmen, nicht einmal die großen Jäger, die Hircine verehrten.
Im dritten Jahr kehrte Hircine zum vereinbarten Tag zurück und fand Sheogorath vor, der im Schneidersitz an einem Stein lehnte und eine geduldige Melodie pfiff. Der Fürst der Jagd stieß seinen Speer in den Boden und rief so sein widernatürliches, schnaubendes Ungetüm herbei. Mit seinem gewohnt listigen Grinsen stand Sheogorath auf und zog seine Mütze. Als er beiseite trat, war ein winziger, farbenfroher Vogel auf dem Stein zu sehen. Sein zurückhaltendes Zirpen war inmitten der steifen Brise kaum zu hören.
In einem wilden Sprung stürzte sich der Daedroth auf den Stein, von dem nichts als Schotter übrigblieb. Siegessicher verzerrte sich das blutige Maul des Monstrums zu einem spöttischen Grinsen, als plötzlich ein gedämpftes Lied zu hören war. Der winzige Vogel hüpfte leichtfüßig über die Schnauze des wütenden Daedroth. Sheogorath schaute mit stiller Fröhlichkeit zu, wie das mickrige Wesen an einem Stück Stein herumpickte, das sich in den Schuppen zwischen den feurigen Augen der größeren Bestie verfangen hatte. Aufbrüllend vor Wut blendete das Werwesen sich selbst, als es versuchte, die lästige Plage wegzuschlagen. Und so ging es noch Stunden weiter. Hircine musste mitansehen, wie sein bestes Tier sich bei der Jagd auf den scheinbar unbeeindruckten Vogel nach und nach selbst vernichtete, der alldieweil die einsamen Gipfel mit einem traurigen Lied erfüllte.
Wütend aber besiegt verbrannte Hircine den zerlumpten Kadaver und zog sich, in vergessenen Zungen fluchend, in sein Reich zurück. Seine Flüche hallen heute noch zwischen diesen Gipfeln wieder, und aus Angst vor seinem Zorn verweilt kein Reisender lange inmitten dieser verschleierten Höhen.
Sheogorath drehte sich um, winkte den winzigen Vogel auf seine Schulter, und schlenderte den Berg hinunter in Richtung der warmen Brise und prächtigen Sonnenuntergänge der abekäischen Küste. Auf dem Weg hinunter pfiff er gemeinsam mit dem kleinsten Champion Tamriels dessen Lied.