The Battle of Glenumbria MoorsPoetry and Song Lore BookThe Elder Scrolls Online (TESO) Maps

Who took up their arms that winter dawn,

Who to Glenumbria came

To raise their hand,

'Gainst tyrants stand

And to die in freedom's name?

Who stood on the field upon that hour,

Who answered Direnni's call?

Men Breton-born all came that morn

To defend the land for all.

CHORUS:

Rise, rise to freedom rise,

Arise ye Breton sons and daughters!

Ride, ride to freedom ride,

Truth and glory to the brave!

And when the battle it was joined

Alessians three to one,

The sky lit bright

With magic's light

And with magic it was won.

For all they stood on blessed ground

Whence all her power came

The rocks would yield

What might they wield

All in Direnni's name.

CHORUS REPRISE

So children of this Breton land

Ye best remember well

All those who for High Rock stood

Brian, Ancois, Rielle;

Men of the north,

All who stood forth

Till all oppressors fell.

Qui prit les armes en cette aube hivernale

Qui en Glénumbrie se rendit alors

Pour lever le poing

Face ? l'oppression

Et pour mourir au nom de la liberté ?

Qui se tint l? en cette heure et ce jour,

Qui répondit ? l'appel des Direnni ?

Tous nés Brétons ils se dressaient l?

Pour défendre la terre d'alors.

CH?UR :

Liberté nous chantons ton nom,

Debout, fils et filles de Brétons !

Liberté nous chantons ton nom,

La gloire et la vérité pour les braves !

Lorsque la bataille enfin fit rage

Les Alessiens trois fois plus nombreux,

Le ciel tout illuminé

De pouvoirs magiques

Et la magie l'emporta.

Car tous ils se tenaient sur le sol consacré

D'o? provenait son pouvoir

Les rochers donn?rent

Toute la force qu'ils détenaient

Tout cela au nom des Dirennis.

REPRISE DU CH?UR

Ainsi, enfants de cette terre brétonne,

Rappelez-vous de ceux

Qui se dress?rent pour Hauteroche

Brian, Ancois, Rielle ;

Les hommes du nord,

Tous ceux qui se dress?rent

sans répit pour faire échec aux oppresseurs.

Wer greift zum Schwert am Winterstag,dort in Glenumbra fern?

Wer hebt die Hand gegen die Schand? und stirbt für Freiheit gern?

Wer steht zu jener Stund? bereit und hört der Direnni Fleh?n?

Bretonisch? Blut tut wohl und gut zum Schutz des Lands zu steh?n.

REFRAIN:

Auf, auf, zur Freiheit auf! Nur auf, Bretonensohn und -tochter!

Lauft, lauft, zur Freiheit lauft! Wahrer Ruhm der Tapf?ren Lohn!

Und drei zu eins im Kampfe steht Alessias Übermacht,

magisch? Licht am Himmel bricht, und Magie gewinnt die Schlacht.

Denn heilig ist der Erdengrund, der Herrin Zauber reich ?

die Macht, sie wirkt; der Fels, er birst ? Dirennis Siegesstreich!

WIEDERHOLUNG REFRAIN

Auf, auf, zur Freiheit auf! Nur auf, Bretonensohn und -tochter!

Lauft, lauft, zur Freiheit lauft! Wahrer Ruhm der Tapf?ren Lohn!

Oh, Kinder des Bretonenreichs, vergesset nie die Schar,

die dereinst für Hochfels stand ? Brian, Ancois, Rielle.

Nordmänner Kraft hat es vollbracht: Tyrannentod kam schnell!