The Book of Dawn and Dusk is a collections of sayings and aphorisms attributed variously to the Tribunals and to their saints and servants. Many of these sayings have become common cliches of everyday life in Morrowind. The following selection of slogans will illustrate many of the simplest notions of the Tribunal faithful.
Speak none but good of the Gods.
We can have no opinions about Truth.
Rumors flow from the House of Troubles.
Count only the happy hours.
No child has a sinner's heart.
Let faith be your only law.
Fear of the fool is the beginning of wisdom.
Almsivi in every hour.
Walk always in the presence of your Lords.
Comfort is given, justice is taken.
Learn by serving.
From the heart, the light; from the head, the law.
Blessed Almsivi, Mercy, Mastery, Mystery.
Forge a keen Faith in the crucible of suffering.
Engrave upon thy eye the image of injustice.
Death does not diminish; the ghost gilds with glory.
Faith conquers all. Let us yield to Faith.
Better to suffer a wrong than to do one.
The heavens are in their glory, applaud!
Folly secures its power to harm.
Though forbidden to some, not to you.
Oh, how rarely wisdom rules our hearts!
Blessed are we who serve Almsivi.
Three mouths sing Mercy, Mastery, Mystery.
Gather no seed in the fields of Oblivion.
The Thrice-Sealed House withstands the Storm.
By Breath and Blood protect us all!
Can ghosts or justice change with time?
Consider your end, mortal!
Accept grace without limits.
Enter the rhapsody of the God-Poet.
Kneel before the Teacher's chair.
Three Hands, three Hearts, three Eyes.
Keep no secret from your Judge's scale.
Forge Darkness into Light.
Refuse neither brother nor ghost.
Blessed Almsivi, through birth, life, ghost.
From glowing ashes the Poet's wrath shall shine.
If Vivec is for us, who can stand against us?
Fate, monstrous and empty, the whirling wheel of evil.
How black my heart, roasting fiercely?
Le Livre de l'Aube et du Couchant regroupe dictons et aphorismes attribués aux Tribuns et ? leurs saints et serviteurs. Nombre d'entre eux sont employés couramment en Morrowind. La sélection suivante illustre parfaitement les notions simples mises en avant par les fid?les du Temple.
On ne doit dire que du bien des divinités.
On ne peut avoir d'opinion sur la Vérité.
Les rumeurs sont issues de la Maison des Troubles.
Ne te souviens que des heures heureuses.
Aucun enfant n'a le c?ur d'un pécheur.
Que la foi soit ta seule loi.
La peur des idiots est le début de la sagesse.
Almsivi en chaque heure.
Éloigne-toi en présence de tes Seigneurs.
Le confort est d?, la justice est prise.
Apprends en servant.
Du coeur, la lumi?re ; de la t?te, la loi.
Béni soit Almsivi, Compassion, Maîtrise, Myst?re.
Forge ta foi dans le creuset de la souffrance.
Grave dans ton ?il l'image de l'injustice.
La mort n'est pas la fin, le fantôme est auréolé de gloire.
La foi conquiert tout. Abandonnons-nous ? la foi.
Il vaut mieux subir une injustice que d'en infliger une.
Les cieux sont glorieux, applaudissons !
La folie assure sa puissance pour faire du mal.
Bien qu'interdit ? certains, pas ? toi.
Oh ! Qu'il est rare que la sagesse gouverne nos coeurs !
Bénis soyons-nous, nous qui servons Almsivi.
Trois voix chantent la Compassion, la Maîtrise et le Myst?re.
Ne plante aucune graine dans le champ d'Oblivion.
La Maison trois fois scellée supporte la temp?te.
Par le Souffle et le Sang, protégez-nous tous !
Les fantômes et la justice peuvent-ils changer avec le temps ?
Songe ? ta fin, mortel !
Accepte la grâce sans limite.
Entre dans la symphonie du Dieu-Po?te.
Prosterne-toi devant le fauteuil de l'Enseignant.
Trois Mains, trois C?urs, trois Yeux.
Ne dissimule aucun secret ? ton Juge.
Forge la lumi?re ? partir des tén?bres.
Ne refuse ni fr?re ni fantôme.
Béni soit Almsivi, dans la naissance, la vie et l'existence spectrale.
Des cendres ardentes, luira le courroux du po?te.
Si Vivec est avec nous, qui peut s'opposer ? nous ?
Le destin, monstrueux et vide, la roue tourbillonnante du mal.
Quelle noirceur envahit mon c?ur, qui le consume ardemment ?
Das Buch von Morgen- und Abenddämmerung ist eine Sammlung von Redewendungen und Sinnsprüchen, die dem Tribunal und seinen Heiligen und Dienern zugeschrieben werden. Viele dieser Redewendungen haben bereits in den Alltag Morrowinds Einzug gehalten. Die folgende Auswahl an Sprüchen zeigen viele der einfachsten Meinungen der Gläubigen des Tribunals.
Sag nichts als Gutes über die Götter.
Es darf keine Meinungen über die Wahrheit geben.
Gerüchte stammen aus dem Haus des Chaos.
Zähl nur die glücklichen Stunden.
Dem Herzen eines Kindes wohnt keine Sünde inne.
Der Glaube sei dein einziges Gesetz.
Die Furcht des Narren ist der Beginn der Weisheit.
Almsivi zu jeder Stunde.
Gehe immer in Gegenwart deiner Herren.
Trost wird gegeben, Gerechtigkeit wird genommen.
Lerne, indem du dienst.
Aus dem Herz das Licht; aus dem Kopf das Gesetz.
Gesegnet sei Almsivi, Mitgefühl, Macht, Mysterium.
Schmiede einen scharfen Glauben auf dem Amboss des Leidens.
Brenne in dein Auge das Bild der Ungerechtigkeit.
Der Tod mindert nicht; der Geist vergoldet mit Ruhm.
Der Glaube schafft alles. Ergeben wir uns dem Glauben.
Besser ein Unrecht zu ertragen als eines zu tun.
Die Himmel sind ruhmreich; frohlocket!
Die Narretei sichert ihre Macht durch Leid.
Für manche verboten, für Euch jedoch nicht.
Oh, wie selten doch Weisheit unser Herz regiert!
Gesegnet seien die, die Almsivi dienen.
Drei Münder singen Mitgefühl, Macht, Mysterium.
Sammle keine Saat auf den Feldern des Reichs des Vergessens.
Das dreifach versiegelte Haus widersteht dem Sturm.
Bei Odem und Blut, beschütze uns alle!
Können Geister oder die Ungerechtigkeit sich mit der Zeit ändern?
Bedenke dein Ende, Sterblicher!
Nimm Güte an ohne Grenzen.
Tritt ein in die Rhapsodie des Gottpoeten.
Knie nieder vor dem Stuhl des Lehrers.
Drei Hände, drei Herzen, drei Augen.
Hab keine Geheimnisse vor der Waage deines Richters.
Aus Finsternis schmiede Licht.
Weise weder Bruder noch Geist ab.
Gesegnet sei Almsivi, durch Geburt, Leben, Geist.
Aus der glühenden Asche wird der Zorn des Poeten erstrahlen.
Wer kann gegen uns bestehen, wenn Vivec bei uns ist?
Schicksal, monströs und leer, das wirbelnde Rad des Bösen.
Wie schwarz bist du, mein wild brennendes Herz?
Le Livre de l'Aube et du Couchant
Das Buch von Morgen- und Abenddämmerung
