Ayleid Inscriptions TranslatedTamriel History Lore BookThe Elder Scrolls Online (TESO) Maps

By Beredalmo the Signifier

The following inscriptions were painstakingly transcribed and interpreted over many long years. They are preserved here for all time.

Av molag anyammis, av latta magicka.

"From fire, life; from light, magic."

Barra agea ry sou karan.

"Wear lore as your armor."

Agea haelia ne jorane emero laloria.

"Wisdom learned by pain is a reliable guide in dark times." (literally, "Terrible wisdom never betrayed the loremasters.")

Nou aldmeris mathmeldi admia aurane gandra sepredia av relleis ye brelyeis ye varlais.

"Our exiled Elven ancestors heard the welcoming gifts of peace in the streams and beech trees and stars." ("Mathmeldi" means literally "from-home-driven.")

Suna ye sunnabe.

"Bless and blessed be."

Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu.

"In the caverns of lore, ugly and obscure, shines the gold of truth."

Vabria frensca, sa belle, sa baune, amaraldane aldmeris adonai.

"The foaming wave, so thunderous, so mighty, heralds the lordly Elves."

par Beredalmo le signifiant

Les inscriptions suivantes ont été transcrites et interprétées ? grand peine au cours de longues années. Elles sont préservées ici pour la nuit des temps.

Av molag anyammis, av latta magicka.

? Du feu, la vie ; de la lumi?re, la magie. ?

Barra agea ry sou karan.

? Portez le savoir comme une armure. ?

Agea haelia ne jorane emero laloria.

? La sagesse acquise dans la souffrance est un guide s?r dans les temps difficiles. ? (littéralement : ? Terrible sagesse ne trahit jamais les maîtres du savoir. ?)

Nou aldmeris mathmeldi admia aurane gandra sepredia av relleis ye brelyeis ye varlais.

? Nos anc?tres elfes exilés ont entendu les cadeaux de bienvenue dans les rivi?res, les h?tres et les étoiles. ? (? Mathmeldi ? signifie littéralement ? chassés de leur foyer ?)

Suna ye sunnabe.

? Bénissez, vous serez béni. ?

Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu.

? Dans les cavernes du savoir, atroces et obscures, brille l'or de la vérité. ?

Vabria frensca, sa belle, sa baune, amaraldane aldmeris adonai.

? La vague écumante, si bruyante, si puissante, annonce les Elfes altiers. ?

von Bezeichner Beredalmo

Die folgenden Inschriften wurden im Laufe vieler langer Jahre in mühsamer Arbeit abgeschrieben und übersetzt. Sie werden hier für alle Zeiten bewahrt.

Av molag anyammis, av latta magicka.

?Vom Feuer Leben; vom Licht Magie.?

Barra agea ry sou karan.

?Tragt überliefertes Wissen als Eure Rüstung.?

Agea haelia ne jorane emero laloria.

?Durch Schmerz erlangte Weisheit ist guter Rat in dunklen Zeiten.? (wörtlich: ?Schreckliches Wissen hat die Wissensbewahrer nie fehlgeleitet.?)

Nou aldmeris mathmeldi admia aurane gandra sepredia av relleis ye brelyeis ye varlais.

?Unsere verbannten Elfenvorfahren hörten die einladenden Geschenke des Friedens in den Bächen, den Buchen und den Sternen.? (?Mathmeldi? bedeutet wörtlich ?von zu Hause vertrieben?.)

Suna ye sunnabe.

?Segne und sei gesegnet.?

Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu.

?In den hässlichen, dunklen Höhlen der alten Lehren leuchtet das Gold der Wahrheit.?

Vabria frensca, sa belle, sa baune, amaraldane aldmeris adonai.

?Die schäumende Welle, gewaltig und mächtig, kündigt die edlen Elfen an.?