By Immigration-Wife Uulitag gra-Orsinium
Orcs of the mountains of northern Tamriel: you have a capital in Orsinium, and it's calling you home.
Yes! Once more the City of Orcs on the escarpment between upper and lower Wrothgar stands tall and proud! Behind its legendary iron-capped walls, tuskers of every clan work to restore our capital?your capital!?to its former glory. Once again buyers and sellers throng Haggler's Bluff, warriors spar at Fighters' Anvil, and smoke pulses from the chimneys of the Everember Forges. Mauloch-worshipers crowd the Temple of Grudgement, fungus-farmers tend the ordure-spreaders in the Caves of Dark Abundance, and gondolas ply the Jugular.
We are rebuilding the Obdurate Gates, and once more Smelter, Hammer, and Temper protect the city from the blows of a hostile world. From his throne in Scarp Keep, King Kurog extends to you the hand of welcome?and the fist of challenge. Are you Orc enough to join your brothers and sisters in a renewed Orsinium, and stand proud against the world? Come! Come to Orsinium, and join us as we raise a flagon of Bog-Iron Ale to King Kurog and the resurgent Orcs of Tamriel!
Par l'épouse d'immigration Uulitag gra-Orsinium
Orques des montagnes au nord de Tamriel, vous avez de nouveau une capitale : Orsinium vous tend les bras.
Oui ! La ville des Orques, sur l'escarpement entre le haut et le bas Wrothgar, redresse la t?te ! Derri?re ses légendaires murailles coiffées de fer, tous les clans s'efforcent de vous rendre votre capitale. Une fois de plus, le commerce va bon train sur la Butte du négoce, les guerriers échangent les assauts sur l'Enclume des combattants, et la fumée monte des Forces semprardentes. Les adorateurs de Mauloch affluent au Temple du Grugement, les cultivateurs de champignon surveillent l'épandage des ordures dans les cavernes de la Noire abondance, et les gondoles sillonnent la Jugulaire.
Nous rebâtissons les Portes Obstinées, et Creuset, Marteau et Trempe prot?gent ? nouveau la ville de ce monde hostile. Depuis son trône dans Fortescarpe, le roi Kurog vous invite ? le rejoindre. Serez-vous de taille ? rejoindre vos fr?res et vos s?urs dans cette nouvelle Orsinium, pour faire fi?rement face au monde ? Venez ! Venez ? Orsinium, et buvez avec nous une bi?re Tourebefr ? la santé du roi Kurog et des nouveaux Orques de Tamriel !
Von Einwanderungsweib Uulitag gra-Orsinium
Orks der Berge des nördlichen Tamriels: Ihr habt eine Hauptstadt namens Orsinium, und sie ruft euch nach Hause.
Jawohl! Einmal mehr erhebt sich die Stadt der Orks auf der Klippe zwischen dem oberen und dem unteren Wrothgar voller Stolz! Hinter ihren legendären eisenbewehrten Mauern arbeiten Stoßzahnträger aller Klans daran, den früheren Glanz unserer Hauptstadt wiederherzustellen, die schließlich auch eure Hauptstadt ist! Einmal mehr bevölkern Scharen von Käufern und Verkäufern die Feilscherklippe, Krieger erproben sich am Kriegeramboss, und Rauch steigt auf aus den Schornsteinen der Immerglutschmieden. Der Grolltempel ist voll von Anhängern Maulochs, Pilzzüchter kümmern sich um die Fäkalverteiler in den Höhlen des Dunklen Überflusses, und Gondeln befahren die Schlagader.
Wir bauen die Trutztore wieder auf, und einmal mehr beschützen Schmelzer, Hammer und Zorn die Stadt vor den Angriffen einer feindlich gesonnenen Welt. Von seinem Thron in der Steilhangburg aus streckt Euch König Kurog die Hand zum Gruß entgegen ? und die Faust zur Herausforderung. Seid Ihr Ork genug, gemeinsam mit Euren Brüdern und Schwestern in einem wiederaufgebauten Orsinium zu leben und Euch stolz der Welt zu stellen? Kommt! Kommt nach Orsinium und hebt mit uns zusammen einen Krug Sumpfeisen-Ale auf König Kurog und die neu erwachten Orks von Tamriel!