Welcome, traveler! Welcome to Mournhold, the City of Light and Magic! This pocket guide was prepared with great care for you in the year 2E 481, and as such you can rest assured that it is current and up to date enough to provide for your every need.
As the capital of Morrowind, Mournhold is the greatest city in Tamriel. Travelers bring prayers and commerce to our streets, and we are ecstatic to receive you.
Please understand that with so many pilgrims gathering every day, you may occasionally encounter outlanders who seem lost, overwhelmed, or even frustrated by the bustle and the layout of the city.
To accommodate all visitors, the city registrars have compiled a few useful instructions on places and activities you may enjoy, as well as mandates from the Tribunal you must adhere to. Observe, learn, and enjoy your stay!
Reverence: Dunmer from the farthest reaches of Morrowind and beyond arrive each day to pray and show reverence for the Living Gods of the Tribunal. If you are one of our Dunmeri brothers or sisters, you already know the proper ways to show obeisance to the Three Tribunes: Almalexia, Vivec, and Sotha Sil. Sacred shrines throughout the city, including the Tribunal Temple, are ready to receive your donations.
If you are a non-Dunmer visiting our city, no doubt by observing our citizens you will pick up the proper modes of obeisance. The safest course of action remains the simplest. Do as the Dunmer do. Say what the Dunmer say. And be mindful of where you walk.
Remember, do not panic when you see heretics submitting to the justice of the Tribunal. The registrar would like to assure you that we are well-practiced in dealing with heretics. Your safety remains one of our greatest concerns.
The Great Bazaar: Mournhold stands as the mercantile heart of Morrowind. We welcome your business! If this is your first visit to our great city, feel free to ask the city watch for the most direct and safest route to one of our merchant districts.
The Great Bazaar, the largest and most heavily patrolled of our markets, should serve as a destination spot during your stay. Make sure to see a seasonal event at one of our outdoor theaters, catch a wandering passion play in a town square, or listen to a public choir in one of our well-groomed parks. And know that every purchase you make grants you a little piece of Mournhold to take with you when you depart.
Please, however, be sure to make purchases only from registered and licensed merchants. That is the only way to ensure that proper fees and excises are collected.
Plaza Brindisi Dorom: Troubled souls can find peace wandering through the statuary and gardens of Brindisi Dorom. Just as trees and flowers reach toward the sky to seek the nourishment of the sun, the citizens of Mournhold raise their arms in prayer to the wisdom of the Tribunal. May you find solace here!
The Tribunal Palace: Many travelers cannot wait to visit the Tribunal Palace, where the Living Gods of Morrowind reside. Please understand that while we welcome your zealous enthusiasm, the Ordinators may take issue with displays of excessive zeal. As always, everything in moderation. If your enthusiasm gets the better of you, Tribunal shrines located throughout the city are available to collect donations to atone for your transgressions.
Whatever you seek, you can find it in Mournhold. Our priests, registrars, and city guards will make sure of that. Enjoy your stay!
Bienvenue, voyageur ! Bienvenue ? Longsanglot, ville de lumi?re et de magie ! Ce guide de poche spécialement préparé ? votre attention a été rédigé avec le plus grand soin en 2E 481. Sa publication récente garantit que son contenu est suffisamment ? jour pour répondre ? toutes vos questions.
En tant que capitale de Morrowind, Longsanglot est la plus grande ville de Tamriel. Les voyageurs y viennent pour prier et commercer, et nous sommes absolument ravis de les recevoir.
Veuillez cependant noter que le flot incessant de p?lerins vous am?nera peut-?tre ? croiser des étrangers un peu perdus, dépassés ou m?me frustrés par l'animation ou l'organisation de la ville.
Afin de recevoir au mieux tous les visiteurs, nos registraires ont rassemblé quelques informations utiles au sujet des endroits ou activités susceptibles de vous intéresser. Vous trouverez également dans ces pages les directives du Tribunal auxquelles vous devez impérativement vous conformer. Bref : observez, apprenez et profitez bien de votre séjour !
Pratiques religieuses : Des Dunmers venus des régions les plus lointaines de Morrowind, ou de plus loin encore, arrivent chaque jour pour prier et témoigner leur respect aux dieux vivants du Tribunal. Si vous faites partie de notre peuple, vous savez déj? comment exprimer votre fidélité aux trois Tribuns que sont Almalexia, Vivec et Sotha Sil. Des oratoires sacrés répartis dans toute la ville, y compris dans le temple du Tribunal lui-m?me, ont été érigés pour recevoir vos donations.
Si vous ?tes un étranger visitant notre ville, l'observation de nos citoyens vous permettra sans nul doute de vous imprégner de nos us et coutumes. L'approche la plus s?re est aussi la plus simple : adoptez le comportement des Dunmers, exprimez-vous comme eux, et veillez ? ne pas vous aventurer n'importe o?.
Évitez également de paniquer lorsque vous verrez des hérétiques subir la justice du Tribunal. Les registraires tiennent ? vous assurer que nous avons une grande habitude de ces probl?mes et que votre sécurité reste notre préoccupation principale.
Le grand bazar : Longsanglot constitue le c?ur commercial de Morrowind. Marchands et clients sont donc naturellement les bienvenus ! S'il s'agit de votre premi?re visite dans notre belle ville, n'hésitez pas ? demander ? nos gardes le chemin le plus rapide et le plus s?r vers l'un de nos quartiers commerçants.
Le grand bazar est le plus vaste et le mieux surveillé de nos marchés. N'hésitez pas ? lui rendre visite lors de votre séjour. Chacun de vos achats sera comme un petit souvenir de Longsanglot que vous emporterez avec vous. Pensez également ? assister ? l'un des spectacles donnés par nos théâtres de plein air, admirer une déambulation ou écouter une chorale publique dans l'un de nos parcs soigneusement entretenus. Et sachez que chaque achat que vous ferez vous permettra d'emporter un petit morceau de Longsanglot avec vous ? votre départ.
Veillez néanmoins ? ne faire vos achats qu'aupr?s des marchands autorisés et disposant d'une licence officielle, afin que nous puissions ?tre s?rs que les taxes et impôts ont été d?ment collectés.
Place Brindisi Dorom : Les âmes troublées trouveront la paix en se promenant dans le statutaire et les jardins de Brindisi Dorom. Tout comme les arbres et les fleurs reçoivent leur énergie des rayons du soleil, les citoyens de Longsanglot puisent leur sagesse dans l'exemple des Tribuns. Puissiez-vous trouver le soulagement en ces lieux.
Le palais du Tribunal : Nombre de voyageurs sont impatients de visiter le palais du Tribunal o? résident les dieux vivants de Morrowind. Et m?me si votre enthousiasme est le bienvenu, gardez ? l'esprit que les Ordonnateurs peuvent prendre ombrage d'une démonstration de z?le excessif. Ici comme partout, la modération s'impose. N'oubliez pas qu'en cas de débordement de votre part, les sanctuaires du Tribunal disséminés dans toute la ville sont l? pour collecter vos offrandes expiatoires.
Quoi que vous cherchiez, vous le trouverez ? Longsanglot. Nos pr?tres, registraires et gardes y veilleront. Bon séjour !
Willkommen, Reisender! Willkommen in Gramfeste, der Stadt des Lichts und der Magie! Diese Kurzanleitung wurde mit viel Umsicht für Euch im Jahre 481 der Zweiten Ära vorbereitet und daher könnt Ihr Euch sicher sein, dass sie aktuell genug ist, um all Eure Bedürfnisse zu erfüllen.
Als Hauptstadt Morrowinds ist Gramfeste die größte Stadt in Tamriel. Reisende bringen Gebete und Handelswaren in unsere Stadt und wir freuen uns, Euch willkommen zu heißen.
Versteht bitte, dass Ihr bei so vielen Pilgern, die sich jeden Tag versammeln, gelegentlich auf Fremdländer treffen könntet, die verloren, überwältigt oder sogar frustriert von dem Gedränge und der Anordnung der Stadt sind.
Um alle Besucher aufnehmen zu können, haben die Stadtregistrare ein paar nützliche Anweisungen über Orte, Aktivitäten und die Mandate des Tribunals, denen Ihr folgen müsst, zusammengestellt. Beobachtet, lernt und genießt Euren Aufenthalt!
Verehrung: Dunmer von den entferntesten Winkeln Morrowinds und weit dahinter treffen jeden Tag ein, um zu beten und die lebenden Götter des Tribunals zu verehren. Als einer unserer dunmerischen Brüder und Schwestern kennt Ihr bereits die richtige Art, die drei Tribune zu verehren: Almalexia, Vivec und Sotha Sil. Heilige Schreine in der Stadt sowie der Tempel des Tribunals nehmen gerne Eure Spenden entgegen.
Wenn Ihr als Nicht-Dunmer unsere Stadt besucht, werdet Ihr ohne Zweifel durch Beobachtungen die richtige Art der Verehrung erlernen. Die sicherste Art des Handelns bleibt die einfachste. Tut es den Dunmer gleich. Sagt, was die Dunmer sagen. Und achtet darauf, wohin Ihr tretet.
Verfallt nicht in Panik, wenn Ketzer dem Recht des Tribunals unterworfen werden. Der Registrar möchte Euch versichern, dass wir ausreichend Erfahrung im Umgang mit Ketzern haben. Eure Sicherheit ist eines unserer größten Anliegen.
Der große Basar: Gramfeste gilt als das Handelsherzstück von Morrowind. Wir freuen uns über Eure Geschäfte! Wenn dies Euer erster Besuch in dieser großartigen Stadt ist, fragt bitte die Stadtwache nach der direktesten und sichersten Route zu einem der Handelsbezirke.
Der große Basar, der größte und am stärksten überwachte unserer Märkte, sollte während Eures Aufenthaltes als Orientierungspunkt dienen. Besucht während der Saison eines unserer Freilichttheater, verfolgt ein wanderndes Passionsspiel auf einem unserer Stadtplätze oder lauscht einem öffentlichen Chor in einem unserer gutgepflegten Parks. Denkt daran, dass jeder Kauf, den Ihr tätigt, Euch bei Eurer Abreise ein kleines Stück Gramfeste gewährt.
Führt aber bitte nur Käufe bei registrierten und lizensierten Händlern durch. Nur so kann sichergestellt werden, dass die richtigen Gebühren und Verbrauchssteuern erhoben werden.
Plaza Brindisi Dorom: Sorgenschwere Seelen können beim Spazieren durch den Skulpturengarten und die Gärten von Brindisi Dorom Frieden finden. Genau wie Bäume und Blumen in den Himmel reichen, um die nahrhafte Sonne zu suchen, erheben die Bürger von Gramfeste ihre Arme im Gebet zur Weisheit des Tribunals. Hier könnt Ihr Trost finden!
Der Palast des Tribunals: Viele Reisende können es nicht erwarten, den Palast des Tribunals zu besuchen, in dem die lebenden Götter Morrowinds wohnen. Versteht bitte, dass wir Euren eifrigen Enthusiasmus willkommen heißen, aber die Ordinatoren könnten Anstoß an zu viel Eifer nehmen. Wie immer, bitte alles in Maßen. Wenn Euer Enthusiasmus Euch übermannt, gibt es in der Stadt genügend Tribunalschreine, denen Ihr spenden könnt, um für Eure Verstöße zu sühnen.
Was immer Ihr sucht, Ihr findet es in Gramfeste. Unsere Priester, Registrare und Stadtwachen werden dafür sorgen. Genießt Euren Aufenthalt!