Oath of a Dishonored ClanColdharbour Lore BookThe Elder Scrolls Online (TESO) Maps

By Lyranth

Resting never again until our purpose be achieved.

Ever watchful for an opportunity to repay the wrong.

Valkynaz Seris: We shall extract the fee for betrayal.

Even our duty to the Overkyn is transcended by this.

Never again to hear the name Foolkillers Clan: agony.

Generous will we be to those who aid our purpose:

Ending the false ascendance of the Deathbringer Clan.

De Lyranth

Sans plus jamais de repos jusqu'? remplir notre office.

Toujours en qu?te d'une occasion de redresser le tort.

Valkynaz Séris : la trahison ne restera pas impayée.

M?me notre devoir envers l'overkyn y est secondaire.

Ne plus jamais entendre le nom du clan Follicide : agonie.

Généreux seront ceux qui nous aideront ? l'accomplir :

La fin de la fausse ascendance du clan Thanataire.

Von Lyranth

Wir werden nicht ruhen, bis wir unseren Zweck erfüllt haben.

Immer auf der Suche nach einer Gelegenheit, das Unrecht heimzuzahlen.

Valkynaz Seris: Wir werden den Preis für Verrat einfordern.

Dies ist sogar noch wichtiger als unsere Pflicht dem Überkyn gegenüber.

Niemals mehr den Namen Klan der Narrenschlächter hören: schreckliche Qual.

Großzügig werden wir allen gegenüber sein, die uns unterstützen:

Der falsche Aufstieg des Klans der Todesbringer muss beendet werden.