(excerpts)
All things to the Tree
From the Tree, all things
? Ayleid prophecy
* * * * *
Let this be your first lesson: the roots of the First Tree grasp all the ground on which you stand. When the rains and wind come, it will be the roots that hold you firm. Under the roots lies Nirn, and over her boughs shines Aetherius. She provides both floor and roof. You need no other shelter.
* * * * *
Azra Root grows along the banks of the slow-moving rivers. Pull it gently free of the mud and wrap the roots in a damp cloth. Thus the plant may be transported. These will take root in pots and baskets of moss, if they are kept moist enough.
* * * * *
When the Salache Elves first came to the Elden Root, they were led to it by Meridia's shining colors, which told them this was her gift and blessing. The Tree's branches and roots are as hands, reaching at once into the Mundus and Overworld. On this, we built Mundus' greatest city and prove ourselves her highest and most honored race.
* * * * *
In the heat of the summer, shroud the leaves of the Alocasia in silk. The fruit will grow larger and sweeter if the growing process is thus slowed. It is said Y'ffre took its fallen fruit as tribute.
The Alomeria plant is related to this, but will not bear fruit. You may know it as Water Hyacinth.
* * * * *
When they arrived, they said, "This is the Grove of the One Great Tree. This is the Grove of the Sages, the Elden Grove. We brought with us life and knowledge, and in the shade of the Great Tree, we build the classrooms and libraries, so that we would make a harvest of our legacy of intellect."
* * * * *
The seed of the Nirnroot may be carried great distances by birds and other creatures. Near the Great Tree, the fronds grow tall and lush. Farther away, they may grow reedier and less hardy.
Let this likewise be a lesson.
(extraits)
Tout pour l'arbre
De l'arbre, tout
Prophécie ayléide
* * * * *
Voici votre premi?re leçon : les racines du Premier arbre enserrent toute les terres sur lesquelles vous marchez. Lorsque rugissent le vent et la pluie, ce sont ces racines qui vous permettent de tenir. Sous ses racines s'étend Nirn, et ?therius brille entre ses branches. Il offre ? la fois un sol et un toit. Il est tous vos abris.
* * * * *
Les racines d'Azra poussent le long des rives des rivi?res tranquilles. Pour pouvoir les transporter, il faut les extraire doucement de la boue, et les envelopper dans un linge humide. Si on maintient un niveau d'humidité suffisant, elles refont des racines si on les place dans un pot rempli de mousse.
* * * * *
Lorsque les Salache sont venus ? Faneracine pour la premi?re fois, ce fut sous les couleurs brillantes de Méridia, Les branches et les racines de l'Arbre sont comme des mains qui s'élancent ? la fois dans le Mundus et dans l'Outremonde. C'est comme cela que nous avons construit la plus grande ville du Mundus, prouvant ainsi que nous sommes son peuple le plus développé et le plus honoré.
* * * * *
Dans la chaleur de l'été, enveloppez les feuilles de l'Alocasia dans de la soie, Les fruits sont plus gros et plus sucrés si on ralentit leur croissance de cette mani?re. On dit qu'Y'ffre a pris ces fruits comme tribut.
La plante d'aloméria est similaire, mais elle ne donne pas de fruits. Il se peut que vous la connaissiez sous le nom de jacinthe d'eau.
* * * * *
Quand ils sont arrivés, ils on dit ? Ceci est le bosquet du Grand arbre unique. Ceci est le bosquet des sages, le Bosquet des anciens. Nous avons apporté la vie et la connaissance, et nous avons construit des salles de classes et des biblioth?ques ? l'ombre du Grand arbre, afin de pouvoir cultiver notre héritage intellectuel. ?
* * * * *
Les graines de nirnrave peuvent ?tre transportées sur de longues distances par des oiseaux ou d'autres créatures. Pr?s du Grand arbre, les frondaisons sont hautes et luxuriantes. Lorsqu'on s'en éloigne, elles sont plus fines et moins robustes.
Ceci est également une leçon.
(Auszüge)
Alle Dinge zum Baum
Vom Baum, alle Dinge
? Ayle?dische Prophezeiung
* * * * *
Lasset dies unsere erste Lektion sein: Die Wurzeln des Ersten Baums halten den Boden umschlungen, auf dem Ihr gerade steht. Wenn Wind und Regen kommen, werden es die Wurzeln sein, die Euch festhalten. Unter den Wurzeln liegt Nirn, und über seinen Wipfeln leuchtet Aetherius. Er bietet sowohl Boden als auch Dach. Einen anderen Unterschlupf braucht Ihr nicht.
* * * * *
Azrawurz wächst an den Ufern der langsamen Flüsse. Zieht sie sorgsam aus dem Schlamm und wickelt die Wurzeln in ein feuchtes Tuch. So könnt Ihr die Pflanze transportieren. Sie kann in Töpfen und Körben mit Moos Wurzeln schlagen, wenn sie feucht genug gehalten wird.
* * * * *
Als die Salache-Elfen erstmals nach Eldenwurz kamen, wurden sie von Meridias leuchtenden Farben dorthin geführt, die sie wissen ließen, dass dies ihr Geschenk und ihr Segen sei. Die Wurzeln und Äste des Baumes sind wie Hände, die sowohl nach Mundus als auch in die Geisterwelt reichen. Auf diesem Fundament haben wir die größte Stadt von Mundus erbaut und uns somit als sein höchstes und ehrenwertestes Volk erwiesen.
* * * * *
Hüllt in der Sommerhitze die Blätter der Alokasie in Seide. Dies verlangsamt das Wachstum und führt zu größeren und süßeren Früchten. Angeblich hat Y'ffre ihre gefallenen Früchte als Tribut genommen.
Die Alomerie ist mit ihr verwandt, trägt aber keine Früchte. Ihr kennt sie vielleicht als Wasserhyazinthe.
* * * * *
Als sie ankamen, sprachen sie: ?Dies ist der Hain des Einen Großen Baums. Dies ist der Hain der Weisen, der Eldenhain. Wir brachten mit uns Leben und Wissen, und im Schatten des Großen Baums erbauten wir Klassenzimmer und Bibliotheken, auf dass unser intellektuelles Erbe Früchte tragen könnte.
* * * * *
Der Samen der Nirnwurz kann von Vögeln und anderen Kreaturen weite Strecken getragen werden. In der Nähe des Großen Baums wachsen die Wedel hoch und üppig. Weiter weg sind sie möglicherweise dünner und weniger robust.
Lasst Euch das ebenfalls eine Lehre sein.