Attributed to Clan Mother Ahnissi
A hairless scholar came from his desert to ours and said, "I want to know the truth about the Khajiit."
And the Clan Mother said, "Only one? You are not very curious, hairless scholar."
The hairless scholar peered at the Clan Mother through little windows on his nose and said, "I want to know about your different breeds. Is it true that what phase of the moons you are born under determines your physical morphology?"
And the Clan Mother said, "Indeed, hairless scholar. I was born as Jode was waxing and Jone was new, so I am an Omhes-raht. My daughter here was born when Jode was waxing and Jone was full, so she is a Senche-raht. Thus we are nothing alike."
The scholar peered at mother and daughter and said, "You look very much the same to me."
And the Clan Mother said, "I have heard that those with round pupils have poor vision. It is a sadness."
The hairless scholar tapped his chin and said, "I want to know about your so-called Lunar Lattice. Is it true that the phases of the moons regulate every aspect of your lives?"
And the Clan Mother said, "Indeed, hairless scholar. Today is Suthay, when Jode is new and Jone is new, and we never stir the stew winter-shines."
The hairless scholar blinked and said, "You mean withershins, or retrograde? But that is exactly the way you're stirring your soup."
And the Clan Mother said, "But only from above. Perhaps your eyes only let you see things from one direction? That is a sadness."
The hairless scholar adjusted his nose-windows and said, "All right. Fine. Tell me of the Two Moons Dance. Is it true you Khajiit dance at the midnight hour to the light of the moons?"
And the Clan Mother said, "Indeed not. We dance the Two Moons Dance in every hour. It is our delight."
The hairless scholar said, "You're not dancing. You're sitting by the fire. Tell me when you're going to dance, so I can join you."
And the Clan Mother said, "My daughter and I dance to the moons at this moment, but you cannot join us, for you do not have a tail. It is a sadness."
The hairless scholar gnawed his knuckle and said, "Very well then. I hear that you have curious beliefs about the moons. Tell me of them."
And the Clan Mother said, "As you wish. When Lorkhaj made a place for Nirni's children, the darkness in his heart made it also a prison. So his heart was cut out and buried deep in Nirni, and his body was hurled to the moons but could not pass them, for it did not know the First Secret. Thus is his body the Dead Moon in the Lunar Lattice. See it, just there?"
The hairless scholar peered at the sky and said, "I see no moons at all?Masser and Secunda are both new. What do you mean?"
And the Clan Mother said, "Hairless scholar, this one forgot again about your eyes." And she sighed, and her tail danced, and she shrugged. And she said, "It is a sadness."
Attribué ? la matriarche Ahnissi
Un érudit imberbe vint un jour de son désert jusqu'au nôtre et déclara, ? Je veux tout connaître sur les Khajiits. ?
La matriarche lui répondit, ? Tout ? Vous ?tes bien curieux pour un érudit imberbe. ?
L'érudit imberbe observa la matriarche au travers de petites fen?tres posées sur son nez, puis dit, ? Je veux connaître chacune de vos esp?ces. Est-il vrai que les phases lunaires lors de votre naissance déterminent votre morphologie ? ?
La matriarche lui répondit, ? C'est exact, érudit imberbe. Quand j'ai vu le jour, Jode était croissante et Jone était invisible. Je suis donc une Omhes-raht. Ma fille, elle, est née alors que Jode était croissante et Jone était pleine. Elle est donc une senche-raht. Nous ne nous ressemblons en rien. ?
L'érudit détailla la m?re et la fille, puis dit, ? Vous me semblez pourtant semblables. ?
La matriarche lui répondit, ? J'ai entendu dire que ceux dont les pupilles sont rondes voient fort mal. Quelle tristesse. ?
L'érudit imberbe se tapota le menton d'un air pensif et dit, ? Je veux en apprendre plus sur ce que vous nommez le Lacis lunaire. Est-il vrai que la position des lunes r?gle chaque aspect de vos vies ? ?
La matriarche lui répondit, ? C'est exact, érudit imberbe. Nous sommes aujourd'hui Suthay. Jode et Jone sont invisibles. En ce jour, nous ne remuons jamais le rago?t ? contre-sens. ?
L'érudit imberbe cligna alors des yeux et dit, ? C'est pourtant ainsi que vous touillez votre soupe en ce moment m?me. ?
Et la matriarche dit, ? Seulement lorsque l'on observe le mouvement du dessus. Peut-?tre vos yeux ne vous permettent-ils de ne voir qu'une seule direction ? la fois ? Je vous plains sinc?rement. ?
L'érudit ajusta la position de ses fen?tres pour nez et dit, ? Soit. Parlez-moi maintenant de la danse des deux Lunes. Est-il vrai que les Khajiits dansent de minuit jusqu'? la levée des lunes ? ?
Et la matriarche dit, ? Non, point. Nous dansons la danse des deux Lunes toutes les heures. C'est pour nous un grand plaisir. ?
L'érudit imberbe lui répondit, ? Vous ne dansez pas. Vous ?tes assise pr?s du feu. Dites-moi quand vous allez danser que je puisse me joindre ? vous. ?
Et la matriarche dit, ? Ma fille et moi dansons en l'honneur des lunes en ce moment m?me, mais vous ne pouvez vous joindre ? nous, car vous n'avez pas de queue. Cela m'attriste pour vous. ?
L'érudit imberbe se mordit le poing et dit, ? Tr?s bien. J'ai entendu dire que vous avez de curieuses croyances au sujet des lunes. Dites-m'en plus ? ce sujet. ?
Et la matriarche dit, ? Comme vous voudrez. Quand Lorkhaj fit une place aux enfants de Nirni, les tén?bres de son c?ur en firent également une prison. Son c?ur lui fut donc arraché et enterré dans les profondeurs de Nirni. Son corps fut quant ? lui jeté en direction des lunes, mais il ne parvint pas ? les dépasser, car il ne connaissait pas le Premier Secret. C'est ainsi que son corps devint la lune morte du Lacis lunaire que vous pouvez apercevoir juste l?. ?
L'érudit imberbe examina le ciel et dit, ? Je ne vois aucune lune ? Masser et Secunda sont invisibles. De quoi parlez-vous ? ?
Et la matriarche dit, ? J'ai tendance ? oublier la faiblesse de votre vision, érudit imberbe ?. Elle soupira, sa queue se mit ? danser, puis elle haussa les épaules avant d'ajouter, ? Quelle tristesse. ?
Wird Klanmutter Ahnissi zugeschrieben
Ein haarloser Gelehrter kam aus seiner Wüste in die unsere und sagte: ?Ich will die Wahrheit über die Khajiit erfahren.?
Und die Klanmutter sprach: ?Nur eine? Ihr seid nicht sonderlich neugierig, haarloser Gelehrter.?
Der haarlose Gelehrte schaute die Klanmutter durch kleine Fenster auf seiner Nase an und sagte: ?Ich möchte etwas über eure verschiedenen Arten lernen. Stimmt es, dass die Mondphase zu eurer Geburt eure körperliche Beschaffenheit bestimmt??
Und die Klanmutter sprach: ?Fürwahr, haarloser Gelehrter. Ich wurde geboren, als Jode gerade zunahm und Jone neu war, und so bin ich eine Omhes-raht. Meine Tochter hier wurde geboren, als Jode zunahm und Jone voll war, und so ist sie eine Senche-raht. Daher ähneln wir uns nicht im Geringsten.?
Der Gelehrte blickte auf Mutter und Tochter und stellte fest: ?Ihr seht Euch sehr ähnlich.?
Und die Klanmutter sprach: ?Ich habe schon gehört, dass jene mit runden Pupillen schlecht sehen. Das ist traurig.?
Der haarlose Gelehrte tippte auf sein Kinn und sagte: ?Ich möchte auch von euren sogenannten Mondbanden hören. Stimmt es, dass die Mondphasen alle Facetten eures Lebens bestimmen??
Und die Klanmutter sprach: ?Fürwahr, haarloser Gelehrter. Heute ist Suthay, wenn Jode neu ist und Jone neu ist, und dann rühren wir den Eintopf nie gen Winter.?
Der haarlose Gelehrte blinzelte und sagte: ?Ihr meint rückläufig oder links herum? Aber genau so rührt Ihr doch Eure Suppe gerade um.?
Und die Klanmutter sprach: ?Aber nur von oben gesehen. Vielleicht lassen Euch Eure Augen die Dinge nur von einer Richtung aus sehen? Das ist traurig.?
Der haarlose Gelehrte rückte seine Nasenfenster zurecht und sprach: ?In Ordnung. Gut. Erzählt mir vom Tanz der zwei Monde. Stimmt es, dass die Khajiit zur Mitternachtsstunde im Schein der Monde tanzen??
Und die Klanmutter sprach: ?Fürwahr nicht, haarloser Gelehrter. Wir tanzen zu jeder Stunde den Tanz der zwei Monde. Das ist unsere liebste Freude.?
Der haarlose Gelehrte sagte: ?Ihr tanzt doch gar nicht. Ihr sitzt am Feuer. Sagt mir, wenn Ihr tanzen wollt, damit ich mitmachen kann.?
Und die Klanmutter sprach: ?Meine Tochter und ich tanzen gerade zu den Monden, aber Ihr könnt nicht mitmachen, weil Ihr keinen Schwanz habt. Das ist traurig.?
Der haarlose Gelehrte kaute auf seinen Fingerknöcheln herum und sagte: ?Nun gut. Ich habe gehört, dass Ihr seltsame Dinge über die Monde glaubt. Erzählt mir davon.?
Und die Klanmutter sprach: ?Wie Ihr wünscht. Als Lorkhaj einen Platz für die Kinder von Nirni erschuf, macht die Finsternis in seinem Herzen daraus auch ein Gefängnis. Also schnitt man ihm das Herz heraus und begrub es tief in Nirni, und seine Leiche wurde zu den Monden geschleudert, aber sie konnte nicht an ihnen vorbei, denn sie kannte das Erste Geheimnis nicht. Und so wurde sein Leichnam der Tote Mond in den Mondbanden. Seht Ihr ihn? Dort oben??
Der haarlose Gelehrte schaute in den Himmel und sagte: ?Ich sehe überhaupt keine Monde; sowohl Masser als auch Secunda sind neu. Was meint Ihr??
Und die Klanmutter sprach: ?Haarloser Gelehrter, diese hier hat wieder Eure Augen vergessen.? Und sie seufzte und ihr Schwanz tanzte, und sie zuckte mit den Schultern. Und sie sprach: ?Das ist traurig.?