by Gi'Nanth
The Temple of Two-Moons Dance in Torval has for many hundreds of years been the finest training ground in all Tamriel for warriors of foot and fist. The masters teach students of all ages from all parts of Tamriel the most ancient techniques and the most modern variations, and many a former pupil has graduated to great fame. I myself trained there, and as a young child I remember asking my first master, Zoaraym, which former student he felt had best learned the lessons of the Temple.
"I was not a teacher when I met this man, but a student myself," he said, smiling in reminiscence, his great wrinkled face becoming even more like the withered fruit of the bathrum tree. "This was long ago, before your parents were born. For many years I had trained at the Temple, rising to study in more difficult and demanding classes taught by the wisest and most learned Masters of the Two-Moons Dance.
"Gi'Nanth, you will come to understand that the tempering of your body must attend the tempering of your mind, and there is a prescribed order of training we at the Temple have designed over the years in concordance with the way of Riddle'Thar. I had reached the highest level, where my power and skill were such that even by supernatural, magical means, few could ever best me in weaponless combat.
"There was a servant at the Temple at the time, a Dunmer a few years older than myself and those in my class. We had never noticed him but in passing over the years, for he would enter the training chambers quietly, clean for a few minutes' time, and leave without saying a word. Not that we would have listened if he spoke, so enwrapped were we in our exercises and lessons.
"When our last Master told some of us, myself included, that the time had come for us to leave the Temple or become teachers, there was a great festival of celebration. The Mane himself deigned to visit and observe our ceremony. As we were and are a temple of philosophy and combat, there were contests of debate and competitions in the Temple's war arena, not only among the elite few, but open to all students.
"On the first day of the festival, I was examining the gladiatorial roster to see who I would fight with first, when I heard a conversation behind me: the servants speaking to the archpriest of the Temple. It was the first time I heard the Dunmer's voice, and the first time I heard his name.
"'I understand you wish to rejoin your people's struggle in Morrowind, Taren,' the archpriest was saying. 'I am sorry to hear it. You have been an institution here for many, many years, and you will be missed. If there's anything I can do for you, please name it.'
"'Thank you for your kindness,' the Dunmer replied. 'I do have a request, but I fear you would be loath to grant it. Ever since I first came to the Temple, I have been watching the students learn, and practiced myself when my duties allowed for it. I know I am but a servant here, but I would be honored if you would allow me to compete in the war arena.'
"I stifled my gasp at the Mer's impertinence, to even suggest that he would be worthy to fight with those of us who had trained so hard. To my surprise, the archpriest agreed, adding the name Taren Omathan to the roster at the beginners' level. I was eager to whisper the news to my fellow elite students, but my first bout was scheduled to begin in a few minutes' time."
Par Gi'Nanth
Le temple de la Danse des deux Lunes, qui se dresse ? Torval, est depuis de nombreux si?cles le meilleur centre d'entraînement pour ceux qui combattent ? mains nues. Les maîtres qui y officient enseignent ? des él?ves de tout âge et venus des quatre coins de l'empire les techniques les plus anciennes et leurs variantes modernes, et il n'est pas rare que leurs disciples se fassent par la suite un nom. J'ai moi-m?me suivi leur programme d'instruction et je me souviens avoir demandé ? mon premier maître, Zoaraym, lequel des anciens él?ves avait, selon lui, le mieux retenu les leçons du temple.
Je n'étais pas un maître lorsque j'ai fait la connaissance de cet homme, mais apprenti, moi aussi ?, me répondit-il en souriant, ce qui le fit ressembler ? un fruit desséché tant il était ridé. ? C'était il y a bien longtemps, avant la naissance de tes parents. Je suivais l'enseignement du temple depuis de longues années, assistant aux leçons dispensées par les plus grands maîtres de la Danse des deux Lunes.
Tu finiras par comprendre que l'entraînement du corps doit correspondre ? celui de l'esprit et que les exercices que nous enseignons au temple ont été conçus dans cet ordre bien précis au fil des ans, en accord avec les préceptes de Mys'thar. ? cette époque, j'avais atteint le plus haut niveau possible, de sorte que rares étaient ceux capables de me vaincre ? mains nues, m?me en utilisant des moyens magiques ou surnaturels.
Mais il y avait alors au temple un serviteur dunmer qui avait quelques années de plus que moi et les autres él?ves de ma classe. Nous ne l'avions remarqué qu'en passant au fil des ans, car il faisait toujours son travail dans le plus grand silence et repartait sans mot dire. De toute façon, nous ne l'aurions pas écouté s'il s'était adressé ? nous, accaparés que nous étions par nos leçons.
Puis notre dernier maître nous dit que le temps était venu pour nous de quitter le temple ou de devenir instructeurs ? notre tour. Cela fut l'occasion d'une grande f?te, ? laquelle la Grande Crini?re vint assister en personne. Comme l'enseignement du temple était porté vers la philosophie et le combat, des affrontements furent organisés dans l'ar?ne, non pas entre les meilleurs, comme c'était généralement le cas dans ce genre d'occasion, mais entre tous les él?ves.
Lors du premier jour, j'étais en train de lire la liste des participants afin de voir qui je devais affronter en premier lorsque j'entendis une conversation dans mon dos : le serviteur était venu trouver le grand pr?tre pour s'entretenir avec lui. Pour la premi?re fois de ma vie, le Dunmer parla en ma présence et j'entendis prononcer son nom.
? J'ai cru comprendre que tu souhaitais nous quitter afin de prendre part ? la lutte que les tiens livrent en Morrowind, Taren, dit le grand pr?tre. Sache que j'en suis désolé. Tu es parmi nous depuis si longtemps? S'il est quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, n'hésite pas ? demander.
Merci de votre bonté, répondit le serviteur. J'aurais bien une requ?te ? formuler, mais je comprendrais que vous me la refusiez. Depuis mon arrivée ici, j'ai observé la formation des él?ves, m'entraînant chaque fois que j'avais du temps libre. Je sais que je ne suis qu'un humble serviteur, mais ce serait un grand honneur pour moi si vous me laissiez prendre part ? la compétition. ?
Je dus retenir un cri de stupeur en entendant ces mots. Quelle impertinence ! Penser qu'il était digne de se mesurer ? nous, qui avions tant travaillé pour en arriver l? ! Mais, ? ma grande surprise, le grand pr?tre accepta, ajoutant le nom de Taren Omathan ? la liste des combattants. Je mourais d'envie d'aller raconter la nouvelle aux membres de ma classe, mais mon premier combat débutait quelques minutes plus tard. ?
Von Gi'Nanth
Der Tempel des Tanzes der Zwei Monde in Torval ist seit vielen hundert Jahren das beste Ausbildungsgelände in ganz Tamriel für Krieger des Fußes und der Faust. Die Meister lehren Schüler jeden Alters aus allen Ecken Tamriels die ältesten Techniken und die modernsten Varianten, und so mancher frühere Schüler hat nach seinem Abschluss großen Ruhm erlangt. Ich wurde dort selbst ausgebildet, und ich weiß noch, wie ich als junges Kind meinen ersten Meister, Zoaraym, gefragt hatte, welcher frühere Schüler seiner Meinung nach die Lehren des Tempels am besten verinnerlicht hatte.
?Als ich diesen Mann traf, war ich kein Lehrer, sondern selbst noch Schüler?, sagte er mit einem nostalgischen Lächeln, das sein großes, faltiges Gesicht noch mehr aussehen ließ wie die verdorrte Frucht des Bathrumbaums. ?Das war vor langer Zeit, noch bevor Eure Eltern geboren wurden. Ich hatte schon viele Jahre im Tempel trainiert und war aufgestiegen. Nun studierte ich in schwierigeren und anspruchsvolleren Klassen, die von den weisesten und gebildetsten Meistern des Tanzes der Zwei Monde unterrichtet wurden.
Ihr werdet ebenfalls noch verstehen, Gi'Nanth, dass neben dem Körper auch der Geist gestählt werden muss, und dass es eine vorgeschriebene Reihenfolge der Ausbildung gibt, die wir hier im Tempel über die Jahre zusammengestellt haben im Einklang mit dem Weg von Riddel'Thar. Ich hatte die höchste Stufe erreicht, und meine Macht und meine Fähigkeiten waren so überragend, dass selbst mit übernatürlichen, magischen Mitteln nur die Wenigsten mich im waffenlosen Kampf bezwingen konnten.
Zu dieser Zeit war da ein Diener im Tempel, ein Dunmer, ein paar Jahre älter als ich und die in meiner Klasse. Wir hatten ihn alle die Jahre nur immer nebenbei bemerkt, denn er betrat die Übungshallen lautlos, putzte ein paar Minuten und ging dann wieder, ohne ein Wort zu sagen. Nicht, dass wir ihm zugehört hätten, so konzentriert wie wir auf unsere Übungen und Lektionen waren.
Als unser Meister einigen von uns, mich eingeschlossen, sagte, dass die Zeit für uns reif sei, den Tempel zu verlassen oder selbst Lehrer zu werden, fand eine große Feier statt. Die Mähne selbst besuchte uns und wohnte unserer Zeremonie bei. Da wir auch damals schon ein Tempel der Philosophie und des Kampfes waren, gab es Debattierwettbewerbe und Wettkämpfe in der Kriegsarena des Tempels, an denen nicht nur die wenigen Besten, sondern alle Schüler teilnehmen durften.
Am ersten Tag des Festes las ich mir die Liste der Gladiatoren durch, um zu sehen, gegen wen ich als erstes antreten würde, als ich hinter mir eine Unterhaltung vernahm: Die Diener sprachen zum Erzpriester des Tempels. Es war das erste Mal, dass ich die Stimme des Dunmer gehört hatte, und auch das erste Mal, dass ich seinen Namen hörte.
?Ihr wollt also an der Seite Eures Volkes in Morrowind kämpfen, Taren', sagte der Erzpriester. ?Tut mir leid, das zu hören. Ihr wart hier viele lange Jahre eine Institution, und wir werden Euch vermissen. Sagt mir, wenn ich etwas für Euch tun kann.'
?Danke für Eure Güte', antwortete der Dunmer. ?Ich hätte tatsächlich eine Bitte, aber ich fürchte, dass Ihr sie mir nur ungern gewähren werdet. Seit ich im Tempel bin, habe ich die Schüler dabei beobachtet, wie sie lernen, und ich habe selbst geübt, wenn meine Pflichten es zuließen. Ich weiß, dass ich hier nur ein Diener bin, aber es wäre mir eine Ehre, wenn ich in der Kriegsarena antreten dürfte.'
Ich war baff ob der Impertinenz des Mer; allein schon, dass er nahelegte, er könnte würdig sein, gegen uns zu kämpfen, die wir so hart trainiert hatten! Zu meiner Überraschung gewährte ihm der Erzpriester die Bitte, und er trug den Namen Taren Omathan auf der Stufe der Anfänger in die Liste ein. Ich wollte unbedingt den anderen Eliteschülern von den Neuigkeiten erzählen, aber es waren nur noch ein paar Minuten bis zu meinem ersten Kampf.?