By Rathuni-la Dawnwhisker, Daughter of Azurah
This one brings you good news, my cats and kittens, tigers and tigresses?especially for everyone who loves moon-sugar! And that's all of us, isn't it, my lion-hearts, because admit it: nothing makes our tails twitch like a moon-sugar-glazed sweet roll!
If you're like Rathuni, this one knows you were positively reeling last Sun's Dawn at Abbess Mizzi's song-paper, in which she reported that it's not just the vile drug skooma that's bad for you, but our beloved moon-sugar itself! She declared that over-consumption of the Queen of Sweets is responsible for anxiety, droop-ear, sudden weight gain, and even the panting quivers. Imagine!
Her song-paper spread panic across the kitchens of cat-kind, as we all tried to find substitutes for moon-sugar molasses and granule loaves. Prices of moon-sugar-cane plummeted, while sorghum and sweet-beets suddenly vanished from the markets! Personally, this one was beside herself when she was tapped to provide the sweetcake provender for the Riverhold Mid Year festival. Somehow, the petit-paws just weren't the same. So mortifying!
But I promised you good news, didn't I, litter-mates? And here it is: after simply months of alchemical research, generously sponsored by the Canefield Farmers' Alliance, this one is here to tell you of her complete inability to duplicate Abbess Mizzi's results. (One can only conclude that the abbess?who is getting on in her lives, poor dear?made an error in her calculations somewhere.) My research shows that consumption of moon-sugar in normal moderation does not generate any of the dire effects alleged in that scary Sun's Dawn song-paper.
In fact?and here's the best part, though I fear the title of my song-paper has spoiled the surprise, hasn't it??regular consumption of non-distilled moon-sugar derivatives is actually what gives a Khajiit the gloss in her fur! Yes, my lion-hearts: we can have the sweets we love, as well as shiny, split-end-free coats. (And no wonder my pelt was looking so dull lately!)
So there you have it, kitten darlings! Isn't it Rathuni-la who always brings you the catnip? You know it is, leopard-loves. This one will just leave you with a quick recipe for my clan mother's Moon-Sugar Biscuits. Here it is?and enjoy!
? 3 mugs moon-sugar
? mug of water
? 1 pat suet
? shifted flour
? red wheat flour
Mix the dry ingredients together. Next slowly add the dry mix to the moon-sugar, mixing constantly. Scoop out dough with a spoon and place on a hot rock or in a cooling oven until golden brown. Serves three (? or maybe just you!).
Par Rathuni-la Moustaches-de-l'aube fille d'Azurah
Rathuni-la est porteuse d'une bonne nouvelle, mes tr?s chers chats et chatons, tigres et tigresses ? en particulier pour ceux qui aiment le sucrelune ! Et nous l'aimons tous, n'est-ce pas, mes c?urs de lions ? Admettez-le : rien de fait frémir nos queues comme un petit pain saupoudré de sucrelune.
Si vous ?tes comme Rathuni, vous deviez ?tre abattus en clairciel dernier quand l'abbesse Mizzi a dévoilé dans son miaulement de papier qu'en plus du skouma, notre bien aimé sucrelune était mauvais pour nous ! Elle affirme m?me qu'une consommation trop importante peut provoquer l'anxiété, les oreilles tombantes, une prise de poids rapide et favoriser la formation de n?uds dans nos fourrures. Imaginez un peu !
Son miaulement de papier a provoqué la panique dans toutes les cuisines du peuple félin, poussant chacun de nous ? chercher des substituts ? la mélasse et aux granulés de sucrelune. Le prix de la cane de sucrelune s'est effondré, tandis que le sorghum et la betterave douce disparaissaient des étals de nos marchés ! Rathuni-la ne savait plus quoi faire lorsqu'on l'a chargée de préparer les confiseries du festival d'été de Fort-Rivi?re. Les petits-coussinets n'avaient plus le m?me go?t. Quelle angoisse !
Mais je vous ai promis une bonne nouvelle, n'est-ce pas, mes chatons ? Et la voici : apr?s des mois de recherches alchimiques, généreusement financées par l'alliance des fermiers de Champs-de-canne, Rathuni-la vous annonce qu'elle a été totalement incapable de reproduire les résultats obtenus par l'abbesse Mizzi. On peut donc en déduire que la pauvre abbesse ? qui commence hélas ? vieillir ? a certainement fait une erreur de calcul. Mes recherches montrent qu'une consommation modérée de sucrelune ne provoque aucun des effets néfastes mentionnés dans l'effrayant miaulement de papier de clairciel.
Mieux (mais je crains que le titre de mon miaulement de papier n'ait déj? trahi la surprise) : une consommation réguli?re de dérivés non distillés de sucrelune donne ? la fourrure des Khajiit tout son éclat. Oui, mes c?urs de lions : nous pouvons consommer les sucreries que nous aimons tant et profiter du m?me coup d'un pelage d'une douceur inégalée. Rathuni-la comprend mieux pourquoi sa fourrure était si terne ces derniers temps !
Vous savez tout, mes chatons adorés ! Les nouvelles de Rathuni-la ne sont-elles pas toujours dignes de la meilleure herbe ? chats ? Et pour célébrer cet heureux événement, je vous offre en outre la recette des biscuits au sucrelune. Bon appétit !
? 3 mesures de sucrelune
? 1 mesure d'eau
? 1 suif
? farine tamisée
? farine de blé rouge
Mélangez les ingrédients secs ensemble. Ensuite, ajoutez le sucrelune en continuant ? mélanger. Prenez de la pâte avec une cuill?re et placez-la sur une pierre br?lante ou un four en train de refroidir jusqu'? ce qu'elle prenne une teinte brune dorée. Il y en aura assez pour trois personnes (ou juste pour vous).
Von Rathuni-la Morgenschnurr, Tochter von Azurah
Diese hier bringt Euch frohe Kunde, meine Katzen und Kätzchen, Tiger und Tigerinnen ? Besonders für all jene, die Mondzucker lieben! Und das tun wir doch alle, nicht wahr, meine Löwenherzen, denn gebt es zu: Nichts lässt unseren Schwanz so tanzen wie ein Süßkringel mit Mondzuckerglasur!
Wenn ihr Rathuni ähnelt, dann weiß diese hier, dass ihr förmlich am Boden zerstört wart angesichts des Liedblatts der Äbtissin Mizzi, in dem sie letzte Morgenröte davon berichtete, dass nicht die üble Droge Skooma, sondern unser geliebter Mondzucker schlecht für uns ist! Sie erklärte, dass ein Zuviel des Königin der Süßigkeiten zu Unruhe, Schlaffohren, plötzlicher Gewichtszunahme und sogar zur Keuchflatter führen kann. Man stelle sich das vor!
Ihr Liedblatt hat die Küchen des Katzenvolks bis in die Grundfesten erschüttert; plötzlich versuchten wir alle, Ersatz für Mondzuckersirup und Mondzuckerhüte zu finden. Der Preis für Mondzuckerrohr fiel in den Keller, während Sorghum und Süßrüben schlagartig von den Märkten verschwanden! Ehrlich gesagt war diese hier außer sich, als sie gebeten wurde, die Süßwaren für das Mittjahresfest von Stromfeste zu stellen. Irgendwie waren die Katzentatzen einfach nicht dieselben. Wie entsetzlich!
Aber ich habe euch frohe Kunde versprochen, nicht wahr, Wurfgeschwister? Und hier ist sie: Nachdem diese hier ganze Monate alchemistisch geforscht hat, großzügig finanziert durch die Allianz der Rohrfeldbauern, kann sie euch davon berichten, dass sie die Ergebnisse von Äbtissin Mizzi in keinster Weise nachvollziehen kann. (Man kann nur den Schluss ziehen, dass die Äbtissin, die auch nicht mehr die Jüngste ist, die Ärmste, sich an irgendeiner Stelle verrechnet hat.) Meine Forschungen belegen, dass der Verzehr von Mondzucker in normalen Mengen keine der üblen Folgen hat, die dieses furchtbare Liedblatt beschreibt, das letzte Morgenröte veröffentlicht wurde.
In Wahrheit ist es sogar so (und jetzt kommt der beste Teil, obwohl der Titel meines Liedblattes die Überraschung schon verdorben hat, nicht?), dass regelmäßiger Genuss von nicht destillierten Mondzuckerderivaten Khajiit ein glänzendes Fell verleiht! Ja, meine Löwenherzen: Wir können noch immer das Süße haben, das wir so lieben, und gleichzeitig glänzendes, splissfreies Fell! (Kein Wunder, dass mein Fell in letzter Zeit so stumpf ausgesehen hat!)
Da habt ihr es also, meine kuschligen Kätzchen! Bringt euch Rathuni-la nicht immer die leckerste Katzenminze? Ihr wisst, dass dem so ist, meine liebsten Leoparden. Das war es auch schon, aber diese hier verwöhnt euch noch mit einem schnellen Rezept für den Mondzuckerbiskuit meiner Klanmutter. Und hier ist es auch schon; guten Appetit!
? 3 Tassen Mondzucker
? Krug mit Wasser
? 1 Stupser Talg
? gemischtes Mehl
? rotes Weizenmehl
Vermischt die trockenen Zutaten. Als nächstes gebt ihr die trockene Mischung langsam und unter stetem Rühren zum Mondzucker. Teilt den Teig mit einem Löffel ab und setzt ihn auf einen heißen Stein oder in einen abkühlenden Ofen, bis er goldbraun ist. Genug für drei Personen (oder vielleicht auch nur für Euch!).