By Zwinthodurr Roun-dar
Spies walk among us. Across Elsweyr, in every street, in every village, around every campfire?we are watched.
"But of course!" you say. "Our tribal elders and clan mothers watch over us always, in the name of Alkosh, Mara, and Azurah!"
And that is true. So they do.
But there are Others.
Others who watch our every move, who suspect us of "disloyalty," who can report us as unfaithful and treasonous.
Report us? To who? To the officers of the Mane?
Oh, no. Not to Cat-Folk at all.
These watchers report only to the Elves.
Admit it: you have heard their name. But only in whispers. And you dare not repeat it.
They are ? the Eyes of the Queen.
The Eyes, who are beholden to no one but the tall and terrible Queen Ayrenn.
Her Eyes see everything, they say. But how, since Elves cannot go everywhere? Because, Khajiit, Elven gold can?and does.
Hush. You know it to be true.
And because you are watched, your tail-dance droops ever-so-slightly, your ears stand a little less proud, and you look over your shoulder a little too often.
Because who can say who has been bought, and who has not? Who might be sending reports about you?and what might they be saying?
Where did that neighbor of yours go last Middas? Was it to receive new orders from the Eyes? Or was she taken away, perhaps to Alinor itself, and the dungeons beneath the Crystal Tower?
Beware, Khajiit. Keep your whiskers alert.
This one is watched. And this one may not be permitted to warn you again.
Par Zwinthodurr Roun-dar
Des espions sévissent parmi nous. Dans tout Elsweyr, dans chaque rue, dans chaque village, autour de chaque feu de camp ? on nous surveille.
? Mais bien s?r ! ?, me répondrez-vous. ? Nos anciens et nos matriarches veillent sur nous en permanence au nom d'Alkosh, Mara et Azurah ! ?
Et cela est vrai. Ils veillent sur nous.
Mais ils ne sont pas les seuls.
D'autres individus épient chacun de nos mouvements, nous soupçonnent de ? déloyauté ? et nous dénoncent comme infid?les ou traîtres.
? qui nous dénoncent-ils ? votre avis ? Aux officiers de la Grande Crini?re ?
Loin s'en faut. Leurs maîtres ne sont pas issus du peuple félin.
Ces espions servent exclusivement les Elfes.
Reconnaissez-le : vous avez déj? entendu leur nom murmuré ici ou l?. Mais vous n'osez pas le répéter.
Ils sont? les Yeux de la reine.
Ces Yeux n'obéissent ? nul autre qu'? la grande et terrible reine Ayrenn.
Ces Yeux voient tout, dit-on. Mais comment cela est-il possible, sachant qu'il est des endroits o? les Elfes ne peuvent aller ? C'est simple, fr?res Khajiits : l'or elfique peut s'introduire en tout lieu.
Inutile de le nier. Vous savez que cela est vrai.
Et comme vous savez que l'on vous surveille, la danse de votre queue est un peu moins vive, vos oreilles se dressent un peu moins fi?rement, et vous regardez un peu trop souvent par-dessus votre épaule.
Car qui peut dire qui a été acheté, et qui ne l'a pas été ? Qui envoie des rapports ? votre sujet ? et que dit-on de vous ?
O? votre voisine a-t-elle été en middas dernier ? Est-elle partie chercher de nouveaux ordres aupr?s des Yeux ? Ou a-t-elle été enlevée pour ?tre conduite en Alinor avant d'?tre jetée dans un cachot sous la Tour de cristal ?
Prenez garde, Khajiits ! Gardez vos moustaches en alerte.
Je suis moi-m?me surveillé et je n'aurai peut-?tre plus d'autres occasions de vous prévenir.
Von Zwinthodurr Roun-dar
Da sind Spione unter uns. In ganz Elsweyr, in jeder Straße, in jedem Dorf, um jedes Lagerfeuer: Wir werden beobachtet.
?Aber natürlich!?, sagt Ihr. ?Unsere Stammesältesten und Klanmütter behalten uns immer im Auge, im Namen von Alkosh, Mara und Azurah!?
Und das ist wahr. Das tun sie.
Aber es gibt auch Andere.
Andere, die jeden unserer Schritte beobachten, die uns der ?Untreue? verdächtigen, die uns als ungläubig und verräterisch melden können.
Uns melden? An wen? An die Offiziere der Mähne?
Oh nein. Ganz und gar nicht an das Katzenvolk.
Diese Beobachter erstatten ausschließlich Meldung an die Elfen.
Gebt es zu: Ihr habt ihren Namen schon gehört. Aber nur hinter vorgehaltener Hand. Und Ihr wagt es nicht, ihn zu wiederholen.
Sie sind ? die Augen der Königin.
Die Augen, die niemandem unterstellt sind außer der großen und schrecklichen Königin Ayrenn.
Ihre Augen sehen alles, sagt man. Aber wie, wo Elfen doch nicht alle Türen offen stehen? Ganz einfach, werter Khajiit: Elfischem Gold stehen alle Türen offen.
Schweigt. Ihr wisst, dass dem so ist.
Und da Ihr beobachtet werdet, ist Euer Schwanz etwas weniger lebhaft, stehen Eure Ohren etwas weniger stolz empor, und Ihr schaut ein wenig öfter über Eure Schulter.
Denn wer kann schon sagen, wer gekauft wurde und wer nicht? Wer vielleicht Berichte über Euch verfasst ? und was in ihnen steht?
Wohin ist Eure Nachbarin denn letzten Middas gegangen? Wollte sie sich neue Befehle von den Augen holen? Oder wurde sie weggebracht, vielleicht nach Alinor selbst, in die Verliese unter dem Kristallturm?
Hüte dich, Khajiit. Mögen deine Schnurrhaare wachsam sein.
Dieser hier wird beobachtet. Und dieser hier wird Euch vielleicht nicht noch einmal warnen können.