A brief account of Lamae Bal and the Restless Death
Mabei Aywenil, Scribe
Translation by University of Gwylim Press; 2E 105
As brighter grows light, darker becomes shadow. So it passed that the Daedra Molag Bal looked on Arkay and thought the Aedra prideful of his dominion o'er the death of man and mer, and it was sooth.
Bal, whose sphere is the wanton oppression and entrapment of mortal souls, sought to thwart Arkay, who knew that not man, nor mer, nor beastfolk of all Nirn could escape eventual death. The Aedra was doubtless of his sphere, and so Molag Bal set upon Nirn to best death.
Tamriel was still young, and filled with danger and wondrous magic when Bal walked in the aspect of a man and took a virgin, Lamae Beolfag, from the Nedic Peoples. Savage and loveless, Bal profaned her body, and her screams became the Shrieking Winds, which still haunt certain winding fjords of Skyrim. Shedding a lone droplet of blood on her brow, Bal left Nirn, having sown his wrath.
Violated and comatose, Lamae was found by nomads, and cared for. A fortnight hence, the nomad wyrd-woman enshrouded Lamae in pall for she had passed into death. In their way, the nomads built a bonfire to immolate the husk. That night, Lamae rose from her funeral pyre, and set upon the coven, still aflame. She ripped the throats of the women, ate the eyes of the children, and raped their men as cruelly as Bal had ravished her.
And so Lamae, (who is known to us as blood-matron) imprecated her foul aspect upon the folk of Tamriel, and begat a brood of countless abominations, from which came the vampires, most cunning of the night-horrors. And so was the scourge of undeath wrought upon Tamriel, cruelly mocking Arkay's rhythm of life and death through all the coming eras of the et'Ada, and for all his sadness, Arkay knew this could not be undone.
Une br?ve histoire de Lamae Bal et de la mort sans repos
Mabei Aywenil, Scribe
Traduction par les Presses de l'université de Gwylim, 2E 105
Alors que la lumi?re se fait plus intense, l'obscurité devient ombre. Molag Bal le Daedra posa le regard sur Arkay et trouva l'Aedra fier de son ascendant sur la mort des Hommes et des Mers.
Bal, dont le domaine est l'oppression gratuite et la capture des âmes mortelles, cherchait ? contrarier Arkay qui savait que nul Homme, Mer ou b?te de tout Nirn ne pouvait échapper ? la mort. L'Aedra n'ayant aucun doute sur l'étendue de son domaine, Molag Bal décida de s'attaquer ? Nirn pour vaincre la mort.
Tamriel était encore jeune et les périls et la magie y régnaient lorsque Bal prit l'apparence d'un homme pour s'emparer d'une vierge, Lamae Beolfag, une jeune fille n?de. Bal profana son corps sauvagement, sans la moindre compassion, et les cris de la jeune fille devinrent les vents hurleurs qui hantent encore certains fjords de Bordeciel. Apr?s avoir versé une seule goutte de sang sur son front, Bal quitta Nirn : il avait semé sa col?re.
Le corps violé et inconscient de Lamae fut découvert par des nomades qui prirent soin d'elle. Deux semaines plus tard, la chamane des nomades enveloppa Lamae dans un linceul : la mort l'avait prise ? son tour. Conformément ? leurs coutumes, les nomades érig?rent un b?cher afin d'immoler la dépouille. Au cours de la nuit, Lamae se leva de son b?cher et, en flammes, s'attaqua au clan. Elle déchira la gorge des femmes, dévora les yeux des enfants et viola les hommes avec autant de cruauté que Bal en avait eu envers elle.
Ainsi, Lamae (que nous appelons la matrone sanguinaire) s'imposa aux habitants de Tamriel et engendra une lignée d'innombrables abominations d'o? sont issus les vampires, les plus rusées des horreurs nocturnes. Et le fléau des morts-vivants s'abattit sur Tamriel, se moquant cruellement du cycle de la vie et de la mort d'Arkay pour l'éternité et, dans sa tristesse, Arkay savait que rien ne pouvait l'emp?cher.
Ein kurzer Bericht über Lamae Bal und die Rastlosen Toten
Mabei Aywenil, Schreiber
Übersetzung durch die Druckerei der Universität von Gwylim; 2Ä 105
Je heller das Licht, desto dunkler der Schatten. So geschah es, dass der Daedra Molag Bal Arkay sah und den Aedra für hochmütig ob seiner Herrschaft über den Tod von Mensch und Mer befand, und fürwahr, so war es.
Bal, dessen Sphäre die mutwillige Unterdrückung und das In-die-Falle-Locken sterblicher Seelen ist, suchte Arkay entgegenzuwirken, der wusste, dass kein Mensch, kein Mer, kein Tiermensch von Nirn dem Tod entrinnen konnte. Der Aedra kannte noch keinen Zweifel an seiner Sphäre, und so betrat Molag Bal Nirn, um den Tod zu besiegen.
Tamriel war noch jung und voll von Gefahren und wundersamer Magie, als Bal in Menschengestalt wanderte und die Jungfrau Lamae Beolfag aus dem Volk der Nedic nahm. Wild und bar jeder Liebe entweihte Bal ihren Körper, und ihre Schreie wurden zu den Kreischenden Winden, die noch heute bestimmte verschlungene Fjorde von Himmelsrand heimsuchen. Bal vergoss einen einzigen Blutstropfen auf ihrer Stirn und verließ Nirn; er hatte seinen Zorn gesät.
Geschändet und in tiefer Bewusstlosigkeit wurde Lamae von Nomaden gefunden, die sie sogleich in ihre Obhut nahmen. Zwei Wochen später hüllte die Wyrdschwester der Nomaden Lamae in ein Bahrtuch, denn der Tod hatte sie geholt. Wie es ihr Brauch war, errichteten die Nomaden einen Scheiterhaufen, um ihre sterbliche Hülle zu verbrennen. In dieser Nacht erhob sich Lamae von ihrem Scheiterhaufen und griff den Zirkel an, noch immer in Flammen. Sie zerfetzte die Kehlen der Frauen, verschlang die Augen der Kinder und verging sich an den Männern so grausam, wie Bal sich an ihr vergangen hatte.
Und so verwünschte Lamae (die uns als Blutmutter bekannt ist) die Bewohner Tamriels mit ihrem üblen Sein, und sie zeugte eine Brut zahlloser Abscheulichkeiten, unter ihnen die Vampire, die gerissensten Vertreter der Nachtbrut. Und so entstand die Plage der Untoten auf Tamriel, die Arkays Kreislauf von Leben und Tod durch alle folgenden Zeiten der et'Ada grausam verspotteten, und trotz all seiner Trauer wusste Arkay, dass er dies nicht ungeschehen machen konnte.